Matsui M12VCB16E Användarmanual

INSTRUCTION MANUAL

Vacuum Cleaner

M85VCB17E

NO

FI

SE

DK

GB

Støvsuger

BRUKSANVISNING

Pölynimuri

KÄYTTÖOPAS

Dammsugare

BRUKSANVISNING

Støvsuger

BRUGERVEJLEDNING

Vacuum Cleaner

INSTRUCTION MANUAL

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 1 30/8/2019 5:10 PM

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 2 30/8/2019 5:10 PM

Contents

GB

Safety Warnings ........................................................................................ 4

Unpacking ............................................................................................... 19

Product Overview ................................................................................... 20

Preparation Before Use .......................................................................... 21

Operation ................................................................................................ 22

Power O and Storage ........................................................................... 22

Emptying the Dustbag ........................................................................... 23

Cleaning the Interior Filter ....................................................................25

Cleaning the Exhaust Filter.....................................................................................26

Specications .......................................................................................... 27

Innhold

DK

Sikkerhedsadvarsler...............................................................................16

Udpakning .............................................................................................. 55

Produktoversigt ......................................................................................56

Forberedelse før brug ............................................................................57

Betjening ................................................................................................. 58

Nedlukning og opbevaring ................................................................... 58

Tømning af støvposen ............................................................................ 59

Rengøring af det indvendige lter ...................................................... 61

Rensning af udstødningslteret ...........................................................................62

Specikationer........................................................................................ 63

Innhold

NO

Sikkerhetsadvarsler ................................................................................. 7

Pakke opp ................................................................................................ 28

Produktoversikt ...................................................................................... 29

Forberedelser før bruk ........................................................................... 30

Betjening ................................................................................................. 31

Slå av strømmen og oppbevare.............................................................31

Tømme støvposen .................................................................................. 32

Rengjøre det indre lteret ....................................................................34

Rengjøre eksoslteret...............................................................................................35

Spesikasjoner ....................................................................................... 36

Innehåll

SE

Säkerhetsvarningar ................................................................................ 10

Uppackning ............................................................................................. 37

Produktöversikt ...................................................................................... 38

Före användning ..................................................................................... 39

Användning ............................................................................................40

Avstängning och förvaring .................................................................... 40

Tömning av dammsugarpåse ................................................................ 41

Rengöring av innerltret ...................................................................... 43

Rengöring av utblåsningsltret ............................................................................ 44

Specikationer........................................................................................ 45

Sisältö

FI

Turvallisuusvaroitukset ......................................................................... 13

Pakkauksesta purkaminen .................................................................... 46

Tuotteen yleiskatsaus ............................................................................ 47

Valmistelu ennen käyttöä ...................................................................... 48

Käyttö ...................................................................................................... 49

Virran sammutus ja säilytys ................................................................... 49

Pölypussin tyhjennys ............................................................................. 50

Sisäsuodattimen puhdistaminen ......................................................... 52

Poistosuodattimen puhdistaminen ....................................................................53

Tekniset tiedot ........................................................................................ 54

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 3 30/8/2019 5:10 PM

4

Safety Warnings

GB

For your continued safety

and to reduce the risk of

injury or electric shock,

please follow all the safety

precautions listed below.

• Read all the instructions

carefully before using the

appliance and keep them

for future reference.

• Retain the manual. If you

pass the appliance onto a

third party make sure to

include this manual.

• Check that the voltage

marked on the rating

label matches your mains

voltage.

• Consult your dealer if you

are ever in doubt about

the installation, operation

or safety of your appliance.

• Do not remove any xed

cover as this may expose

dangerous voltages.

• Do not allow any electrical

appliance to be exposed

to dripping or splashing.

• To protect against

electrical shock, do not

immerse mains cable,

mains plug, or any part of

the appliance in water or

other liquids.

• Make sure the dust bag is

properly installed before

use.

• Never vacuum up water

or any other liquids. Never

vacuum up ammable

substances and do not

vacuum up ashes until

they are cold.

• Never use the appliance

without the motor

protection lter. This

damages the motor and

shortens the life of the

appliance.

• If a blockage is found

in the brushes, hoses

or tubes, it should be

removed before use.

• Store and use the

appliance well away from

heat sources such as

radiators or gas/electric

res.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 4 30/8/2019 5:10 PM

5

• Do not run over the mains

cable with the appliance.

• Close supervision is

necessary when any

appliance is used by or

near children.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

unless they are older than

8 and supervised.

• Keep the appliance and

its cord out of reach of

children less than 8 years.

• Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

• Do not point the hose,

tube or any other

accessory at the eyes,

ears or mouth during

operation.

• Unplug the appliance from

the mains socket when it

is not in use and before

replacing lter.

• Allow the appliance to

cool completely before

cleaning or storing.

• Do not use the appliance

for other uses than its

intended use.

• The use of accessories

not recommended by the

appliance manufacturer

may cause injuries.

• Do not use the appliance

outdoors.

• Do not operate an

appliance with a damaged

mains cable or mains

plug, or in an abnormal

state. If the mains cable

is damaged it must

be replaced by the

manufacturer, its service

agent, or similarly qualied

persons in order to avoid a

hazard.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 5 30/8/2019 5:10 PM

6

• Do not continue to

operate the appliance

if you are in any doubt

about it working normally

(e.g. abnormal noise, smell,

smoke), or if it is damaged

in any way - switch o,

withdraw the mains plug

and consult your dealer.

• Any maintenance and

repair must be handled by

a professional technician.

Do not try to repair by

yourself.

• Make sure the unit is

earthed properly during

use. Use of any extension

sockets must have an

earth connection. If in

doubt, contact a qualied

electrician.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 6 30/8/2019 5:10 PM

7

Sikkerhetsadvarsler

NO

Følg alle forholdsreglene

som er oppført nedenfor

for din egen sikkerhet og

for å redusere risikoen for

personskade eller elektrisk

støt.

• Les alle anvisninger nøye

før du tar i bruk apparatet,

og oppbevar dem for

fremtidig referanse.

• Ta vare på håndboken.

Hvis du gir apparatet

videre til noen andre, må

du sørge for at denne

håndboken følger med.

• Kontroller at spenningen

som er markert på

strømkravetiketten,

samsvarer med

spenningen i

stikkontakten.

• Ta kontakt med

forhandleren hvis du er

i tvil om installasjonen,

driften eller sikkerheten til

apparatet.

• Ikke ern noen faste

deksler da dette kan

eksponere deg for farlige

spenninger.

• Ikke la noe elektrisk

apparat være utsatt for

drypping eller spruting.

• Ikke la strømledningen,

støpslet eller noen del av

apparatet komme under

vann eller i andre væsker,

fordi dette kan føre til

elektrisk støt.

• Kontroller at støvposen er

riktig installert før bruk.

• Aldri støvsug vann eller

andre væsker. Aldri

støvsug lettantennelige

stoer, og ikke støvsug

aske før de er kalde.

• Bruk aldri apparatet uten

motorbeskyttelseslteret.

Dette skader motoren,

og forkorter levetiden til

apparatet.

• Hvis noe har satt seg fast

i børster, slanger eller rør,

bør det ernes før bruk.

• Oppbevar og bruk

apparatet i god avstand

fra varmekilder, som

radiatorer eller ildsteder.

• Ikke kjør over nettkabelen

med apparatet.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 7 30/8/2019 5:10 PM

8

• Det er nødvendig med

strengt tilsyn når et

apparat brukes av eller i

nærheten av barn.

• Dette apparatet kan

brukes av personer fra og

med åtte år og personer

med reduserte fysiske-,

sensoriske- eller mentale

evner eller mangel på

erfaring og kunnskap hvis

de er under tilsyn eller

har mottatt instruksjoner

om bruk av apparatet på

en sikker måte og forstår

faren dette innebærer.

Barn skal ikke leke med

apparatet. Barn må ikke

foreta rengjøring og

vedlikehold uten at de er

åtte år eller eldre og under

tilsyn.

• Oppbevar apparatet

og strømledningen

utilgjengelig for barn

under åtte år.

• Barn må ha tilsyn for å

sikre at de ikke leker med

apparatet.

• Ikke rett slangen, rør eller

annet tilbehør mot øyne,

ører eller munn under

drift.

• Koble apparatet fra

stikkontakten når det ikke

er i bruk og før du skifter

lter.

• La apparatet kjøles helt

ned før rengjøring eller

oppbevaring.

• Ikke bruk apparatet til noe

annet enn det er beregnet

for.

• Bruk av tilbehør som ikke

er anbefalt av produsenten

kan føre til skader.

• Ikke bruk apparatet

utendørs.

• Ikke bruk et apparat hvis

strømledningen eller

støpslet er skadet eller

ikke virker ordentlig.

Hvis strømledningen

er skadet, må den

skiftes av produsenten,

av produsentens

servicerepresentant eller

av en tilsvarende kvalisert

person for å unngå fare.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 8 30/8/2019 5:10 PM

9

• Ikke fortsett å bruke

apparatet hvis du tviler på

at det fungerer normalt

(f. eks. om det er unormal

lyd, lukt eller røyk), eller

om det er skadet på noen

måte – slå det av, trekk

ut støpslet og hør med

forhandleren.

• Vedlikehold og

reparasjoner må utføres av

en profesjonell tekniker.

Ikke prøv å reparere selv.

• Pass på at enheten er

riktig jordet under bruk.

Eventuelle skjøteledninger

må være jordet. Kontakt

en kvalisert elektriker

hvis du er i tvil.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 9 30/8/2019 5:10 PM

10

Säkerhetsföreskrifter

SE

För fortsatt säkerhet och för

att minska risken för skador

eller elektriska stötar, följ

alla säkerhetsåtgärder som

listas nedan.

• Läs igenom alla

instruktioner noga innan

produkten används och

spara dem för kommande

referens.

• Behåll manualen. Om du

överlämnar produkten till

en tredje part se till att

denna manual medföljer.

• Kontrollera att spänningen

på märkningsetiketten

motsvarar

strömspänningen.

• Rådfråga din återförsäljare

om du har det minsta

tvivel om installationen,

hanteringen eller

säkerheten för din

utrustning.

• Avlägsna inga fasta

höljen eftersom detta kan

blottlägga farlig spänning.

• Utsätt inte elektrisk

utrustning för dropp eller

stänk.

• För att skydda dig

mot elstötar, se till

att inte strömkabeln,

stickkontakten eller några

andra delar av produkten

kommer i kontakt med

vatten.

• Se till att

dammsugarpåsen sitter

riktigt före användning.

• Sug aldrig upp vatten eller

andra vätskor. Sug aldrig

upp brandfarliga ämnen

och sug aldrig upp aska

förrän den svalnat.

• Använd aldrig produkten

utan motorskyddsltret.

Det skadar motorn och

förkortar produktens

livslängd.

• Om något blockerar

borstarna, slangen eller

röret, ska det tas bort före

användning.

• Förvara och använd

produkten på behörigt

avstånd från värmekällor

som element eller gas-/

elektriska öppna spisar.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 10 30/8/2019 5:10 PM

11

• Kör inte över den

elektriska kabeln med

produkten.

• Noga övervakning måste

ske när apparaten används

av eller nära barn.

• Denna apparat kan

användas av barn över 8

år och av personer med

reducerad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga,

eller personer utan

erfarenhet och kunskap

om de fått handledning

eller instruktioner om

hur produkten ska

användas på ett säkert

sätt och förstår farorna

som kan uppstå. Barn

skall inte leka med

produkten. Rengöring och

användarunderhåll skall

inte utföras av barn under

8 år som är utan uppsikt.

• Håll produkten och dess

kabel utom räckhåll för

barn under 8 år.

• Föräldrar bör se till att barn

inte leker med apparaten.

• Peka inte med slangen,

röret eller något annat

tilllbehör mot ögonen,

öronen eller munnen

under användningen.

• Dra ut stickkontakten ur

vägguttaget när den inte

används och innan ltret

ska bytas.

• Låt produkten svalna

innan rengöring.

• Använd inte apparaten

för annat än vad den är

avsedd för.

• Användning av andra

tillbehör som inte

rekommenderas av

tillverkaren kan orsaka

skador.

• Använd inte apparaten

utomhus.

• Använd inte produkten

om strömkabeln eller

stickkontakten är skadade

eller benner sig i ett

onormalt tillstånd.

Om elkalbeln skadas

måste den bytas ut

av tillverkaren, dess

serviceagent eller

personer med liknande

behörighet för att undvika

fara.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 11 30/8/2019 5:10 PM

12

• Fortsätt inte att använda

produkten om du

misstänker att den inte

fungerar som den skall

(t.ex. onormalt bulle, lukt,

rök) eller om den skadats

på något sätt. Stäng av

den, dra ut sladden och

kontakta återförsäljaren.

• Allt underhåll och

reparationer måste

utföras av en professionell

tekniker. Försök inte att

reparera på egen hand.

• Försäkra dig om att

enheten är riktigt jordad

vid användning. Alla

förlängningssladdar måste

ha jordade kontakter. Om

du är tveksam, kontakta en

elektriker.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 12 30/8/2019 5:10 PM

13

Turvallisuusvaroitukset

FI

Varmista turvallisuus ja

vähennä loukkaantumisen

tai sähköiskun vaaraa

noudattamalla kaikkia alla

lueteltuja varotoimia.

• Lue huolellisesti kaikki

ohjeet ennen tämän

laitteen käyttöä ja pidä ne

tallessa tulevaa käyttöä

varten.

• Säilytä käyttöopas.

Jos luovutat laitteen

kolmannelle osapuolelle,

varmista, että tämä

käyttöopas seuraa

mukana.

• Tarkista, että arvokilpeen

merkitty jännite vastaa

verkkojännitettä.

• Ota yhteys jälleenmyyjään,

jos sinulla on epäilyksiä

laitteen asennukseen,

toimintaan tai

turvallisuuteen liittyen.

• Älä poista ainoatakaan

kiintonaista kantta, sillä se

saattaa altistaa vaarallisille

jännitteille.

• Älä altista mitään

sähkölaitetta pisaroinnille

tai roiskeille.

• Sähköiskulta välttyäksesi

älä koskaan upota

virtakaapelia, pistoketta

tai mitään laitteen osaa

veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Varmista, että pölypussi

on asennettu oikein ennen

käyttöä.

• Älä koskaan imuroi vettä

tai muita nesteitä. Älä

koskaan imuroi syttyviä

materiaaleja äläkä tuhkaa

ennen kuin se on kylmää.

• Älä koskaan käytä

laitetta ilman moottorin

suojussuodatinta. Se

vahingoittaa moottoria ja

lyhentää sen käyttöikää.

• Jos harjoissa, letkussa tai

putkessa on tukos, se on

poistettava ennen käyttöä.

• Säilytä ja käytä laitetta

erillään lämmönlähteistä,

kuten lämpöpatterit tai

kaasu-/sähköliedet.

• Älä tallo laitteen

virtajohtoa.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 13 30/8/2019 5:10 PM

14

• Tarkka valvonta on

tarpeen, kun laitetta

käytetään lähellä lapsia,

tai kun lapset käyttävät

laitetta.

• Tätä laitetta saavat käyttää

yli 8-vuotiaat ja sellaiset

henkilöt, joiden fyysiset,

aistimelliset tai henkiset

kyvyt ovat alentuneet tai

joilla ei ole kokemusta tai

tietoutta laitteen käytöstä,

jos heiltä valvotaan ja

he saavat ohjeet laitteen

turvalliseen käyttöön

ja he ymmärtävät, mitä

vaaroja laitteen käyttöön

liittyy. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Vain

yli 8-vuotiaat lapset

saava puhdistaa laitteen

ja suorittaa käyttäjän

kunnossapitotehtäviä

aikuisen valvonnassa.

• Pidä laite ja sen johto

alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

• Lapsia on valvottava, jotta

varmistetaan, etteivät he

leiki laitteella.

• Älä suuntaa letkua, putkea

tai mitään lisävarustetta

kohti silmiä, korvia tai

suuta käytön aikana.

• Irrota laite pistorasiasta,

kun sitä ei käytetä, ja

ennen suodattimen

vaihtoa.

• Anna laitteen jäähtyä

kokonaan ennen

puhdistusta tai

varastointia.

• Älä käytä tätä laitetta

muuhun kuin sen

käyttötarkoitukseen.

• Sellaisten lisävarusteiden

käyttö, jotka eivät ole

valmistajan suosittelemia,

voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja.

• Älä käytä laitetta ulkona.

• Älä käytä laitetta, jonka

virtajohto tai pistoke on

vahingoittunut tai muuten

epänormaalissa tilassa.

Jos verkkokaapeli on

vaurioitunut, valmistajan

tai huoltoedustajan tai

vastaavasti pätevien

henkilöiden täytyy

se vaihtaa vaaran

välttämiseksi.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 14 30/8/2019 5:10 PM

15

• Älä jatka laitteen

käyttämistä, jos et ole

varma, että se toimii

normaalisti (mm.

epänormaali ääni, haju,

savu), tai jos se on millään

tavoin vahingoittunut.

Sammuta laite, vedä

pistoke irti pistorasiasta

ja kysy neuvoa

jälleenmyyjältä.

• Kaikki kunnossapito- ja

korjaustyöt on jätettävä

pätevälle teknikolle. Älä

yritä korjata laitetta itse.

• Varmista, että yksikkö

on maadoitettu

oikein käytön aikana.

Mahdollisesti käytettävien

jatkopistorasioiden on

oltava maadoitettuja.

Jos et ole varma,

ota yhteys pätevään

sähköteknikkoon.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 15 30/8/2019 5:10 PM

16

Sikkerhedsadvarsler

DK

For at nedsætte risikoen

for personskade og

elektrisk stød skal du

følge alle nedenstående

sikkerhedsforholdsregler.

• Læs alle instruktionerne

omhyggeligt, inden du

bruger apparatet, og gem

dem til senere brug.

• Gem brugervejledningen.

Hvis du giver apparatet

videre til en tredjepart,

skal du sørge for at denne

vejledning følger med.

• Kontroller at spændingen

på mærkepladen

svarer til spændingen i

stikkontakten.

• Kontakt din forhandler,

hvis du nogensinde i tvivl

om installation, betjening

og sikkerheden omkring

dit apparat.

• Fjern ikke faste dæksler,

da det kan udsætte dig for

farlig spænding.

• Undgå, at nogen elektriske

apparater udsættes for

dryp eller sprøjt.

• For at beskytte mod

elektrisk stød, må

ledningerne, stikkene eller

nogen anden del af dette

apparat ikke dyppes i vand

eller andre væsker.

• Sørg for at støvposen er

sat ordentligt i før brug.

• Støvsug aldrig vand

eller andre væsker.

Støvsug aldrig brandbare

substanser, og undgå at

støvsuge aske før det er

koldt.

• Brug aldrig apparatet uden

motorbeskyttelseslter.

Det vil beskadige motoren

og forkorte apparatets

levetid.

• Hvis børsterne, slangerne

eller rørene er blokeret

af et element, skal dette

ernes før brug.

• Opbevar og anvend

apparatet langt væk

fra varmekilder, såsom

radiatorer og gas/

elektriske brande.

• Kør ikke over strømkabel

med apparatet.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 16 30/8/2019 5:10 PM

17

• Hold nøje øje med

apparatet, hvis det bruges

i nærheden af børn.

• Dette apparat kan

bruges af børn fra 8 år og

derover, samt personer

med nedsatte fysiske og

mentale evner, nedsat

følesans eller manglende

erfaring og viden, når

de er blevet vejledt eller

instrueret i hvordan

apparatet bruges på en

sikker måde og forstår

de involverede risici.

Børn må ikke lege med

dette apparat. Rengøring

og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn,

medmindre de er 8 år og

derover og er under opsyn.

• Hold apparatet og

dets ledning uden for

rækkevidde af børn under

8 år.

• Børn skal være under

opsyn for, at sikre at de

ikke leger med apparatet.

• Peg ikke slangen, røret

eller noget andet tilbehør

mod øjne, ører og mund,

når apparatet bruges.

• Træk stikket ud af

stikkontakten når

apparatet ikke er i brug, og

før udskiftning af lteret.

• Apparatet skal køle helt af,

inden det rengøres eller

ligges på plads.

• Brug ikke apparatet til

andet end dét, der er

beregnet til.

• Brug af tilbehør, der

ikke anbefales af

producenten, kan medføre

personskader.

• Brug ikke apparatet

udendørs.

• Brug ikke et apparat hvis

ledningen eller stikket

er beskadiget, eller er

i en unormal tilstand.

Hvis ledningen er blevet

beskadiget, skal den, for

at undgå fare, udskiftes

af fabrikanten, hans

serviceagent eller lignende

kvaliceret person.

• Hold op med at bruge

apparatet, hvis du er i tvivl

om det fungerer normalt

(f.eks. unormal støj, lugt,

røg), eller hvis det på

nogen måde er beskadiget

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 17 30/8/2019 5:10 PM

18

- sluk for apparatet, træk

stikket ud af stikkontakten

og kontakt din forhandler.

• Al vedligeholdelse og

reparation må kun udføres

af en professionel tekniker.

Forsøg ikke selv at

reparere apparatet.

• Sørg for, at enheden er

ordentligt jordforbundet

under brug. Hvis du bruger

forlængerledning, skal den

være med jord. Kontakt en

kvaliceret elektriker, hvis

du er i tvivl.

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 18 30/8/2019 5:10 PM

Unpacking

Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it, please do so

according to any local regulations.

The following items are included:

The Main Unit

Floor Brush

Hose

Nozzle

Tube x 3

* All images in this instruction manual are for indication only; please refer to your individual unit for details.

Paper Dustbag x 3

(1 x already installed)

19

GB

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 19 30/8/2019 5:10 PM

Product Overview

6

12

19

11

17

22

16

7

4

5

10

2

21

20

18

1

3

8

14

15

13

9

1. Dustbag Full Indicator

2. ON/OFF button

3. Handle

4. Hose connection opening

5. Cover

6. Cord rewind button

7. Clip

8. Hose handgrip

9. Hose connector

10. Hose clip

11. Tube

12. Lever

13. Interior lter

14. Dustbag holder

15. Paper Dustbag

16. Nozzle

17. Floor Brush

18. Exhaust lter grille

19. Mains plug

20. Recessed handle

21. Front wheel

22. Rear wheel

20

GB

M85VCB17E_IB_5L_RC_190830_grace.indb 20 30/8/2019 5:10 PM

Sidan laddas ...

Matsui M12VCB16E Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Matsui M12VCB16E Användarmanual

på andra språk

Andra dokument