Metos Proff NTW-1200-TGN3X2-TGN3 Bruksanvisning
- Typ
- Bruksanvisning
S/N: 10961003010010 Alkaen: 01. 03. 2010 Rev.: 4.2
(9.5.2023)
LÄMPÖKALUSTE - VÄRMEENHET -
HEATED COUNTER
PROFF
BM, BM2, BM3, BM4, BMOS, BMOS2, BMOS3, BMOS4, WT, WTG, NTW
Alkuperäinen ohje
Asennus- ja käyttöohjeet
Översättning av originaldokumentationen
Installations- och användarmanual
Installation and user manual
Translation of the original documentation
2 |
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -LÄMPÖKALUSTE -HEATED COUNTER -VÄRME-ENHET
BM, BM2, BM3, BM4, BMOS, BMOS2, BMOS3, BMOS4
LÄMPÖHAUDE
VÄRMERI
BAIN-MARIE
WT, WTG
LÄMPÖPÖYTÄ
UPPVÄRMD BÄNK
HEATED COUNTER
NTW
LÄMPÖKAAPPI TAI LÄMPÖVETOLAATIKOSTO
UPPVÄRMT SKÅP ELER VÄRMD DRAGHURTS
HEATED CUPBOARD OR HEATED DRAWERS
4321600, 4321602, 4321604, 4321606, 4321608, 4321610,4321620, 4321622, 4321624, 4321626, 4321630, 4321632, 4321634,
4321640, 4321646, 4321648, 4321642, 4321644, 4321652, 4321654, 4321662, 4321664, 4321666, 4321668, 4321612,
4321614, 4321616
| 3
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -LÄMPÖKALUSTE -HEATED COUNTER -VÄRME-ENHET
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE ............................................................................................................................6
Yleistä ......................................................................................................................................................................6
Käsikirjassa käytetyt merkinnät ....................................................................................................................................................................... 6
Laitteessa käytetyt merkinnät ........................................................................................................................................................................... 6
Laitteen ja käsikirjan yhteenkuuluvuuden tarkistus ..........................................................................................................................................6
Turvaohjeet ..............................................................................................................................................................7
Turvallinen käyttö ............................................................................................................................................................................................7
Laitteen poistaminen käytöstä ja hävittäminen ................................................................................................................................................ 7
Toiminnallinen kuvaus ...........................................................................................................................................7
Laitteen käyttötarkoitus .................................................................................................................................................................................... 7
Muu kuin ohjeessa kerrottu käyttö .................................................................................................................................................................. 7
Käyttökytkimet ..................................................................................................................................................................................................7
Käyttöohjeet ............................................................................................................................................................8
Käyttö ...............................................................................................................................................................................................................8
Käytön jälkeen ..................................................................................................................................................................................................9
Puhdistus .........................................................................................................................................................................................................9
Asennus ...................................................................................................................................................................9
Käyttöolosuhteet ..............................................................................................................................................................................................9
Kuljetus ja varastointi ....................................................................................................................................................................................... 9
Laitteen poistaminen pakkauksesta .................................................................................................................................................................9
Asennus ...........................................................................................................................................................................................................9
Kytkeminen sähköverkkoon ............................................................................................................................................................................. 9
Kytkeminen vesiverkkoon (täytöllä varustetut laitteet) ................................................................................................................................... 10
Käynnistys ......................................................................................................................................................................................................10
Lämpötilan säätö ............................................................................................................................................................................................ 10
Vianetsintä .............................................................................................................................................................10
INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDNINGSANVISNINGAR .............................................................................. 11
Allmänt ................................................................................................................................................................... 11
I anvisningarna använda symbolers betydelse .............................................................................................................................................. 11
I apparaten använda symbolers betydelse .................................................................................................................................................... 11
Kontroll av sambandet mellan apparat och anvisningar ................................................................................................................................ 11
Säkerhetsföreskrifter ............................................................................................................................................12
Säker användning ..........................................................................................................................................................................................12
Avställning och demontering (miljöskydd) ...................................................................................................................................................... 12
Funktionsbeskrivning ...........................................................................................................................................12
Apparatens användningsområde ................................................................................................................................................................... 12
Annan användning ........................................................................................................................................................................................ 12
Brytare ............................................................................................................................................................................................................12
Användningsföreskrifter ......................................................................................................................................13
Användning ....................................................................................................................................................................................................13
Efter användning ............................................................................................................................................................................................ 14
Rengöring .......................................................................................................................................................................................................14
Installation .............................................................................................................................................................14
Användningsförhållanden ...............................................................................................................................................................................14
Transport och förvaring .................................................................................................................................................................................. 14
Uppackning av apparat .................................................................................................................................................................................. 14
4 |
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -LÄMPÖKALUSTE -HEATED COUNTER -VÄRME-ENHET
Montering .......................................................................................................................................................................................................14
Anslutning till elnät ......................................................................................................................................................................................... 14
Anslutning till vattennät (apparater försedda med vattenpåfyllning) .............................................................................................................. 15
Start 15
Justering av temperatur ................................................................................................................................................................................. 15
Felsökning .............................................................................................................................................................15
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL .................................................................................................16
General...................................................................................................................................................................16
Symbols used in the manual ..........................................................................................................................................................................16
Symbols used on the appliance ..................................................................................................................................................................... 16
Checking the relationship of the appliance and the manual ........................................................................................................................... 16
Safety .....................................................................................................................................................................17
Safe use of the appliance ...............................................................................................................................................................................17
Disposal of the appliance ...............................................................................................................................................................................17
Functional description .........................................................................................................................................17
Intended use of the appliance ........................................................................................................................................................................ 17
Use for other purposes ..................................................................................................................................................................................17
Operating switches .........................................................................................................................................................................................17
Operating instructions .........................................................................................................................................18
Operation .......................................................................................................................................................................................................18
After use ......................................................................................................................................................................................................... 19
Cleaning .........................................................................................................................................................................................................19
Installation .............................................................................................................................................................19
Operating conditions ...................................................................................................................................................................................... 19
Transport and storage ....................................................................................................................................................................................19
Unpacking the appliance ................................................................................................................................................................................ 19
Installation ......................................................................................................................................................................................................19
Electrical connection ...................................................................................................................................................................................... 19
Water connection (appliances with water fi lling option) ..................................................................................................................................20
Start-up ..........................................................................................................................................................................................................20
Temperature adjustment ................................................................................................................................................................................20
Troubleshooting ....................................................................................................................................................20
TEKNISET TIEDOT .............................................................................................................................................21
TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................................................21
TEKNISKA SPECIFIKATIONER ........................................................................................................................21
| 5
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -LÄMPÖKALUSTE -HEATED COUNTER -VÄRME-ENHET
6 |
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -LÄMPÖKALUSTE
Yleistä
Tutustu huolellisesti tämän ohjeen sisältöön, koska siinä on tärkeää tietoa laitteen oikeasta, tehokkaasta ja
turvallisesta asentamisesta, käytöstä ja huoltamisesta.
Säilytä tämä ohje huolellisesti mahdollisia muitakin käyttäjiä varten.
Tämän laitteen asennus on suoritettava valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti paikallisia ohjeita ja
määräyksiä noudattaen. Laitteen saa liittää sähköverkkoon ainoastaan tarvittavan ammattipätevyyden
omaava henkilö.
Tämän laitteen käyttäjät tulee perehdyttää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön.
Kytke laite pois päältä, mikäli se vikaantuu tai toimii normaalista poiketen. Käytä laitteen huoltamiseen
valmistajan valtuuttamaa huoltoliikettä sekä alkuperäisiä varaosia.
Mikäli yllä olevia ohjeita ei noudateta, saattaa laitteen turvallisuus vaarantua.
Käsikirjassa käytetyt merkinnät
Tämä kuvio kertoo tilanteesta, jossa saattaa esiintyä vaaratekijä. Annettuja ohjeita on noudatettava, jotta
tapaturman vaaraa ei syntyisi.
Tämä kuvio kertoo oikeasta suoritustavasta, jolla huonon lopputuloksen, laitevaurion tai vaaran mahdol-
lisuus vältetään.
Tämä kuvio kertoo käyttösuosituksista ja vihjeistä, joilla laitteesta saadaan paras mahdollinen hyöty.
Laitteessa käytetyt merkinnät
Tämä kuvio laitteen osassa kertoo, että osan takana on jännitteellisiä komponentteja. Tällaisen osan
saa irrottaa ainoastaan henkilö, jolla on sähkölaitteiden asentamiseen ja huoltamiseen tarvittava am-
mattipätevyys.
Laitteen ja käsikirjan yhteenkuuluvuuden tarkistus
Laitteen arvokilvessä on laitteen sarjanumero. Mikäli laitteen ohjeet ovat kadonneet, valmistajalta tai
hänen paikalliselta edustajaltaan voi tilata uudet ohjeet. Tällöin tulee ehdottomasti ilmoittaa laitteen arvo-
kilvessä oleva sarjanumero.
STOP
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
| 7
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -LÄMPÖKALUSTE
Turvaohjeet
Turvallinen käyttö
Varmistaaksesi laitteen turvallisen käytön on syytä noudattaa seuraavia turvaohjeita:
• Kyseessä on lämpökaluste, joten käytön aikana on varottava kuumia pintoja.
• Kalustetta siirrettäessä sekä huoltotoimenpiteitä tehtäessä on laite aina kytkettävä irti sähköverkosta.
• Pesua suoritettaessa on varottava, etteivät kalusteen sähkölaitteet joudu veden kanssa kosketuksiin.
Veden suihkuttaminen kalusteen välittömässä läheisyydessä on kielletty.
• Älä avaa enempää kuin yksi vetolaatikko kerrallaan, jottei laitteen painopisteen siirtyminen aiheuta
kaatumista.
• Laitteen altistaminen sateelle on kielletty.
• Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan.
Mikäli laite poistetaan pidemmäksi ajaksi käytöstä, se kannattaa kytkeä irti sähköverkosta, puhdistaa ja
kuivata sisältä.
Laitteen poistaminen käytöstä ja hävittäminen
Laite sisältää osia ja komponentteja, joiden hävittäminen vaatii erikoiskäsittelyä. Käytöstä poistetun lait-
teen hävittämisestä on syytä tiedustella ohjeita paikallisilta viranomaisilta.
STOP
Toiminnallinen kuvaus
Laitteen käyttötarkoitus
Laite on tarkoitettu lämmitettyjen elintarvikkeiden säilytykseen ja jakeluun tarjoilulinjastoissa, ravintolo-
issa ja keittiöissä. Laitetta ei tule käyttää tuotteiden lämmittämiseen matalammista lämpötiloista. Kaappia
voi käyttää lautasten lämmittämiseen.
Laitteen valmistaja ei ota vastuuta tilanteista, jotka saattavat syntyä, mikäli tässä ohjeessa
olevia varoituksia ja ohjeita ei noudateta.
Muu kuin ohjeessa kerrottu käyttö
Laitteen käyttäminen muuhun tarkoitukseen on kielletty.
Ota yhteys valmistajaan, mikäli aiot käyttää laitetta muuhun kuin ohjeessa mainittuun tarkoitukseen.
Käyttökytkimet
1. Lämpöhauteen/lämpötason kytkin
2. Lämpöhauteen/lämpötason termostaatti
3. Kaapin kytkin
4. Kaapin termostaatti
5. Ylätason valo/lämpösäteilijä
6. Vedentäytön kytkin
1
3
2
4
1
3
2
4
5
6
8 |
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -LÄMPÖKALUSTE
Käyttöohjeet
Käyttö
Ennen tuotteiden sijoittamista kalusteeseen tulee kalusteen lämpötilan antaa tasaantua termostaatilla
säädettyyn lämpötilaan.
Tuotteiden oikealla lämpösäilytyksellä voidaan edesauttaa keittiön tehokasta toimintaa sekä vaikuttaa
energiakustannuksiin. Käytössä huomioitavia seikkoja:
• Laita kalusteeseen tuotteita vasta sitten, kun se on saavuttanut oikean toimintalämpötilansa. Esiläm-
mitysaika kaapille 30 min, hauteelle 20 min (lämmin täyttövesi), 40 min (kylmä täyttövesi).
• Pidä tuotteet aina hyvässä järjestyksessä.
• Älä pidä kaapin ovea tai vetolaatikkoa tarpeettomasti auki.
• Älä säilytä kalusteessa pilaantunutta ruokaa.
• Kuivaa hyllyihin ja sisäseiniin kertyvä kosteus tarpeen mukaan.
• Tarkkaile kalusteen lämpötilaa päivittäin.
• Säilytä tuotteet aina kannellisissa astioissa. Näin voidaan välttää ruuan tarpeetonta kuivumista.
Tuotteet tulee sijoittaa kaappiin niin, että riittävä ilmankierto varmistuu. Käytä apuna hyllyjen korkeus-
säätömahdollisuutta. Älä sijoita tuotteita kaapin seiniin kiinni. Tuotteiden sijoittaminen pohjan päälle on
kielletty.
Kaluste on varustettu termostaattiohjauksella, joten käyttäjän ei tarvitse huolehtia lämpötilasta termo-
staatin säätämisen jälkeen.
Kuumia (uunista tai liedeltä tulevia) astioita ei saa laittaa kannen päälle.
Proff BM-, BM2-, BM3-, BM4-, BMOS-, BMOS2-, BMOS3- ja BMOS4-lämpöhaude
Haude on tarkoitettu märkähauteeksi. Älä koskaan kytke haudetta päälle, jos altaassa ei ole vettä.
Jos laitteessa ei ole vedentäytön kytkintä, täytä allas kuumalla vedellä merkkiin saakka (noin 3 cm).
Jos laitteessa on vedentäytön kytkin, käännä kytkin 1-asentoon ja täytä allas merkkiin saakka (noin 3 cm).
Sitten käännä kytkin 0-asentoon.
Tarkkaile vedenpinnan korkeutta käytön aikana. Käytön aikana altaassa on oltava vähintään 1 cm vettä.
Haudeallasta ei saa keittää tyhjäksi.
Haudealtaan päällä on käytön aikana oltava GN-astiat tai muut kannet, jotta lämpötila hauteessa pysyy
oikeana.
Altaan tyhjennys tapahtuu kalusteen alla, sen etureunassa tai kaapissa olevasta hanasta. Muista sulkea
hana ennen altaan täyttämistä.
Allasta tyhjennettäessä on varottava kuumaa vettä.
Proff WT-, WTG-, WTOS- ja WTW-lämpötasot ja NTW-neutraalitaso
Kuumia (uunista tai liedeltä tulevia) astioita ei saa laittaa metallitason/lasitason päälle, koska metallitaso/
lasitaso saattaa vaurioitua.
STOP
STOP
| 9
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -LÄMPÖKALUSTE
Käytön jälkeen
Puhdistus
Normaalissa käytössä kaluste ei vaadi muuta päivittäistä huoltoa kuin riittävän puhdistuksen.
Kalusteen sisäosat ovat rst-levyä ja ulkovuorausmateriaali näkyviltä osin ruostumatonta terästä. Sisä- ja
ulko-osien sekä altaan puhdistukseen tulisi käyttää neutraaleja tai lievästi emäksisiä puhdistusaineita tai
kosteapyyhintää. Hankaavia aineita ei tule käyttää.
Suihkuveden käyttö on kielletty laitteen puhdistuksessa, koska suihkuava vesi saattaa osua paneelile-
vyyn ja aiheuttaa vaaratilanteen.
Irrota kaluste aina sähköverkosta puhdistuksen ajaksi.
STOP
STOP
Asennus
Käyttöolosuhteet
Laite on suunniteltu toimimaan tilassa, jonka lämpötila on +10° C – +40° C.
Kuljetus ja varastointi
Kaluste on kuljetettava asennuspaikan läheisyyteen kuljetuspakkauksessaan. Pakkauksen voi purkaa
vasta asennuspaikan välittömässä läheisyydessä. Kaluste on kuljetettava pystyasennossa.
Kaluste on hiottua rst-levyä ja se on arka työmaan oloissa tapahtuville naarmuuntumisille. Kaluste tu-
lisikin tuoda asennuspaikalle uudis- tai korjaustyön myöhäisessä vaiheessa. Kalustetta ei saa käyttää
asennusalustana.
Älä säilytä tuotetta ulkona edes pakattuna.
Laitteen poistaminen pakkauksesta
Poista rst-pintoja suojaavat muovikalvot varovasti, jotta pinnat eivät naarmuunnu.
Asennus
Kaluste toimitetaan normaalisti varustettuna säätöjaloilla. Säätöjalkojen avulla kaluste säädetään mah-
dollisimman tarkasti vaakasuoraan. Samalla tulee varmistaa, että kaluste lepää tasaisesti kaikkien jalko-
jensa varassa. Mikäli säätöä ei tehdä huolella, saattaa kalusteen ovien ja salpojen toimivuus huonontua.
Pyörillä varustettua laitetta ei voi säätää.
Altaan poistoveden voi johtaa viemäriin. Jos tämä ei ole mahdollista, altaan vesi on poistettava esim.
GN-astialla (Proff BM-, BM2-, BM3-, BM4-, BMOS-, BMOS2-, BMOS3- ja BMOS4).
Kytkeminen sähköverkkoon
Kaluste liitetään sähköverkkoon maadoitettuun pistorasiaan. Liitäntää varten tulee kullekin kalusteelle
varata 16 A:n sulakkeella suojattu pistorasia.
10 |
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -LÄMPÖKALUSTE
Kytkeminen vesiverkkoon (täytöllä varustetut laitteet)
Kalusteen saa liittää vesiverkkoon vain tarvittavan ammattipätevyyden omaava henkilö.
Valmistaja suosittelee lämminvesiliitännän käyttämistä, jos se on mahdollista. Myös kylmävesi toimii.
Veden maksimisyöttöpaine on 5 bar.
Käynnistys
Sähköverkkoon liittämisen jälkeen kalusteen ohjauskytkimet kytketään päälle ja varmistutaan samalla,
että kytkimessä oleva merkkivalo syttyy.
Proff BM-, BM2-, BM3-, BM4-, BMOS-, BMOS2-, BMOS3- ja BMOS4-lämpöhaude: Haudetta ei saa
kytkeä päälle ilman vettä.
Mikäli käyttöönotossa ilmenee ongelmia, ota välittömästi yhteyttä Metos-huoltoon. Käyttöönotossa ilme-
nevät ongelmat voidaan useimmiten hoitaa puhelimitse.
Lämpötilan säätö
Lämpötilan säätö tapahtuu kääntämällä termostaatin nuppia. Nupissa oleva arvo ilmoittaa kaapin tai
tason lämpötilan.
Proff WT- ja WTW-lämpöpöytä: Termostaatin nuppi on rajoitettu toimimaan max. +60°C:ssa Lämmityk-
sen säätöarvoa ei saa ylittää. Rajoitinjousen paikka säätönupin sisäpuolella on numero 31:n kohdalla.
Nro. 31 on säätönupin sisäpuolella.
Liian korkea lämpötila edistää ruuan kuivumista ja haudeveden haihtumista sekä lisää sähkönkulutusta.
STOP
Vianetsintä
Jos laite ei toimi oletetulla tavalla, tarkasta seuraavan taulukon mukaiset asiat. Näin vältyt aiheettomilta
huoltokäynneiltä ja kustannuksilta. Jos sinulla on kysyttävää laitteen toiminnasta, ota yhteys Metos-huol-
toon. Useimmat ongelmat voidaan hoitaa puhelimitse.
VIKA SYY KORJAUSTOIMENPITEET
Kaluste ei saa virtaa, vaikka
virtakytkintä painetaan.
Pistoke on huonosti kiinni pistorasiassa. Kiinnitä pistoke kunnolla.
Viallinen sulake. Vaihda sulake
Laite ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia. Huolto on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen suori-
tettavaksi.
STOP
Jäteastia, jonka päälle on merkitty rasti, tarkoittaa, että Euroopan unionin alueel-
la tuote on toimitettava erilliseen keräyspisteeseen, kun tuote on käytetty lop-
puun.
Tämä koskee sekä laitetta että tällä symbolilla merkittyjä lisälaitteita. Näitä tuot-
teita ei saa heittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen joukkoon.
| 11
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -VÄRME-ENHET
Allmänt
Läs noggrant anvisningarna i denna manual emedan den innehåller viktig information om apparatens
rätta, eff ektiva och säkra installation, användning och underhåll.
Förvara dessa anvisningar väl för eventuella andra användares bruk.
Installationen av denna apparat skall utföras enligt tillverkarens anvisningar samt följande lokala direktiv
och bestämmelser. Apparaten får anslutas till el- och vattennätet endast av behörig yrkespersonal.
Personer som använder denna apparat skall vara instruerade om rätt och säker användning av apparaten.
Stäng av apparaten om den får fel eller funktionerar avvikande från det normala.
Apparatens service skall utföras av tillverkaren bemyndigad servicepersonal med användande av origi-
nalreservdelar.
Om ovanstående anvisningar ej följes kan apparatens säkerhet äventyras.
I anvisningarna använda symbolers betydelse
Denna symbol informerar om en situation där en fara eventuellt kan uppstå. Givna anvisningar skall följas
för att undvika att en risk för olycksfall uppstår.
Denna symbol informerar om rätt förfarande för att undvika möjligheten till dåligt slutresultat, apparat-
skada eller risk för fara.
Denna symbol informerar om rekommendationer och tips med vilka man får den bästa nyttan av ap-
paraten.
I apparaten använda symbolers betydelse
Denna symbol på en apparatdel indikerar att spänningsförande komponenter fi nns bakom delen. Denna
apparatdel får lösgöras endast av behörig yrkespersonal, som har rätt att installera och utföra service på
elektriska apparater.
Kontroll av sambandet mellan apparat och anvisningar
På apparatens typskylt fi nns dess serienummer, som identifi erar apparaten.
I det fall att apparatens anvisningar har förlorats är det möjligt att beställa nya av tillverkaren eller hans
lokala representant. Därvid bör ovillkorligen serienumret från apparatens typskylt uppges.
STOP
INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
12 |
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -VÄRME-ENHET
Säkerhetsföreskrifter
Säker användning
För att garantera säker användning bör följande säkerhetsföreskrifter följas.
• Vid användning bör man komma ihåg att ytorna kan vara heta.
• Apparaten måste kopplas från elnätet vid fl yttning eller service.
• Vid rengöring bör man vara försiktig så att vatten inte kommer i kontakt med elektriska apparater. Det
är förbjudet att spola vatten i absolut närhet av värmeenheten.
• Öppna inte mer än en draglåda i taget eftersom förfl yttning av tyngdpunkten kan få apparaten att
stjälpa.
• Apparaten får inte utsättas för regn.
• Apparaten bör alltid anslutas till ett jordat uttag.
Om apparaten tas ur bruk för en längre tid är det skäl att koppla den från elnätet, rengöra och torka av
insidorna.
Avställning och demontering (miljöskydd)
Då apparaten nått slutet av sin livslängd bör man vid avställning och demontering följa ikraftvarande
lokala direktiv och bestämmelser. Delar och komponenter i kylapparaten kräver specialbehandling. Kon-
takta personal specialiserad på återvinning.
STOP
Funktionsbeskrivning
Apparatens användningsområde
Apparaten är avsedd för förvaring och servering av uppvärmda livsmedel i serveringslinjer, restauranger
och kök. Apparaten skall inte användas i syfte att värma upp produkter med låg temperatur. Skåpet kan
användas till uppvärmning av tallrikar.
Apparatens tillverkare ansvarar ej för situationer som kan uppstå om apparatens varningar och föreskrif-
ter inte följs.
Annan användning
Det är förbjudet att använda apparaten för andra ändamål.
Kontakta tillverkaren om du ämnar använda apparaten till annat än vad som nämns i manualen.
Brytare
1. Värmeriets/värmebänkens brytare
2. Värmeriets/värmebänkens termostat
3. Skåpets brytare
4. Skåpets termostat
5. Brytare för övre delens belysning /
värmelampa
6. Brytare för vattenpåfyllning
1
3
2
4
1
3
2
4
5
6
| 13
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -VÄRME-ENHET
Användningsföreskrifter
Användning
Innan produkterna placeras i värmeriet/värmebänken skall man låta dess temperatur komma upp till
inställt värde.
Rätt varmhållning av produkterna kan underlätta kökets eff ektiva funktioner samt påverka energiförbruk-
ningen. Observera följande:
• Låt apparaten uppnå rätt temperatur innan produkterna plockas in. Förvärmningstid för skåpet 30 min,
för värmeriet 20 min (varmvatten) eller 40 min (kallvatten).
• Håll ordning på produkterna.
• Håll inte dörrar och lådor öppna i onödan.
• Förvara inte skämda produkter.
• Torka vid behov av fukt som kan bildas på hyllor och innerväggar.
• Kontrollera temperaturen dagligen.
• Förvara alltid produkter i slutna kärl eller i plastfi lm. På detta sätt kan onödig uttorkning av maten
undvikas.
Produkterna bör placeras i skåpet så att tillräcklig ventilation garanteras. Till detta kan hyllornas höjdjus-
tering utnyttjas. Placera inte produkter tätt intill skåpets väggar. Placering av produkter på bottenplattan
är förbjudet.
Värmeriet/värmebänken är försedd med termostatstyrning och därmed behöver användaren inte bry sig
om temperaturen efter att termostaten justerats.
Heta kärl från ugn eller en spis får inte placeras på toppskivan.
Proff BM-, BM2-, BM3-, BM4-, BMOS-, BMOS2-, BMOS3- och BMOS4 -värmeri:
Värmeriet är avsett som vattenbad. Slå aldrig på värmeriet om det inte fi nns vatten i brunnen.
Om enheten inte är utrustad med brytare för vattenpåfyllning, fyll brunnen med hett vatten till nivåmärket
(ca 3 cm).
Om enheten är utrustad med brytare för vattenpåfyllning, ställ omkopplaren i läge 1 och fyll brunnrn upp
till markeringen (cirka 3 cm). Ställ sedan omkopplaren i 0-läget.
Kontrollera vattennivån vid användning. Vattennivån i brunnen bör vara minst 1 cm under användningen.
Brunnen får inte kokas torr.
För att bevara rätt förvaringstemperatur bör GN-kantiner eller lock användas på brunnen.
Tömning av brunnen sker med en tömningskran som fi nns framtill under värmeriet eller i skåpet. Glöm
inte att stänga kranen innan brunnen fylls på.
Vid tömning av brunnen bör man akta sig för det heta vattnet.
Proff WT, WTG, WTOS- och WTW -värmebänkar samt NTW neutrala bänkar:
Varma kärl (från ugn eller spis) får inte placeras på metall-/glasytan, eftersom metall-/glasytan kan skadas.
STOP
STOP
14 |
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -VÄRME-ENHET
Efter användning
Rengöring
Vid normal användning krävs dagligen inte mer än tillräcklig rengöring.
Värmeriets/värmebänkens invändiga delar är av rostfri plåt och de synliga utvändiga delarnas material
är av rostfritt stål. Vid rengöring av in- och utvändiga delar samt brunn bör ett neutralt eller svagt basiskt
rengöringsmedel eller fuktig trasa användas. Slipande medel får inte användas.
Apparaten får inte spolas av vid rengöring då vattenstänk kan träff a styrpanelen och orsaka fara.
Koppla alltid bort värmeriet/värmebänken från elnätet under rengöringen.
STOP
STOP
Installation
Användningsförhållanden
Apparaten är avsedd att användas i utrymmen, vars temperatur är +10°C - +40°C.
Transport och förvaring
Apparaten bör transporteras i sin transportförpackning. Förpackningen bör brytas först i omedelbar när-
het av monteringsplatsen. Apparaten bör transporteras i upprätt läge.
Apparaten är av slipat rostfritt stål och är en ömtålig konstruktion i förhållanden där repor kan uppstå.
Apparaten bör därför hämtas till monteringsplatsen i ett sent skede av en renovering eller nybyggnation.
Den får inte heller användas som monteringsunderlag.
Apparaten är inte avsedd att förvaras utomhus, inte ens i transportförpackingen.
Uppackning av apparat
Avlägsna plastfi lmen som skyddar de rostfria ytorna försiktigt så ytorna inte skadas.
Montering
Apparaten levereras normalt med ställbara ben. Med hjälp av dessa kan apparaten så noggrant som
möjligt justeras vågrätt. Samtidigt bör man kontrollera att apparaten vilar stadigt på alla fyra ben. Om
justeringen inte görs noggrant, kan gångjärnens och låsens funktioner försämras.
Apparater försedda med hjul kan inte justeras.
Bassängens avloppsvatten kan ledas ner i avloppet. Om detta inte är möjligt kan vattnet avlägsnas t.ex.
med en GN-kantin. (Proff BM-, BM2-, BM3-, BM4-, BMOS-, BMOS2-, BMOS3- och BMOS4).
Anslutning till elnät
Apparaten ansluts till elnätet med en jordad stickkontakt. Vid anslutning bör varje apparat förses med ett
vägguttag som är skyddat med en max 16 A:s säkring.
| 15
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -VÄRME-ENHET
STOP
Anslutning till vattennät (apparater försedda med vattenpåfyllning)
Apparaten får anslutas till vattennätet endast av behörig yrkespersonal.
Tillverkaren rekommenderar användning av varmvattenanslutning alltid när det är möjligt. Kallvatten
fungerar likaså.
Vattentrycket max. 5 bar.
Start
Efter att apparaten anslutits till elnätet kopplas den på och samtidigt kontrolleras att brytarens signal-
lampa tänds.
Proff BM-, BM2-, BM3-, BM4-, BMOS-, BMOS2-, BMOS3- och BMOS4 -värmeri: Slå aldrig på värme-
riet om det inte fi nns vatten i brunnen.
Om problem uppstår vid ibruktagning, tag genast kontakt med service. Problem som uppstår i samband
med ibruktagningen kan oftast redas ut per telefon.
Justering av temperatur
Justering av temperatur sker genom att man vrider på termostatens vred. Värdet som fi nns på vredet
anger skåpets eller bänkens temperatur.
Proff WT och WTW-värmebänk: Termostatens vred är begränsad till att fungera till max +60°C. Upp-
värmningens justeringsvärde får inte överstigas. .
Stoppfjädern plats inuti justervredet är vid nummer 31. Nummer 31 fi nns på insidan av justeringsratten.
En för hög temperatur påskyndar uttorkning av maten och vattnets avdunstning samt ökar elförbruk-
ningen.
Felsökning
Om apparaten inte fungerar ordentligt, kontrollera då funktionerna enligt följande tabell.
På så sätt kan onödiga servicebesök och kostnader undvikas. Om du har frågor om apparatens funktio-
ner, kontakta auktoriserad service. Många problem kan lösas per telefon.
Problem Möjlig orsak Åtgärder
Apparaten får ingen ström då
strömbrytaren slås på Stickproppen sitter inte ordentligt i
vägguttaget. Granska stickproppen.
Säkringen har löst ut Återställ/byt säkring
Apparaten innehåller inga delar som användaren kan utföra service på. Alla serviceåtgärder bör alltid
utföras av bemyndigad servicepersonal.
STOP
Den överkorsade soptunnan på hjul betyder att inom EU måste produkten vid
slutet av dess livslängd föras till en separat sopuppsamling.
Detta gäller inte bara denna enhet utan även alla tillbehör som är märkta med
denna symbol. Kasta inte dessa produkter med det vanliga hushållsavfallet.
16 |
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -HEATED COUNTER
General
Carefully read the instructions in this manual as they contain important information regarding proper, ef-
fi cient and safe installation, use and maintenance of the appliance.
Keep this manual in a safe place for eventual use by other operators of the appliance.
The installation of this appliance must be carried out in accordance with the manufacturer’s instructions
and following local regulations. The connection of the appliance to the electric and water supply must be
carried out by qualifi ed persons only.
Persons using this appliance should be specifi cally trained in its operation.
Switch off the appliance in case of failure or malfunction. The periodical function checks requested in the
manual must be carried out according to the instructions. Have the appliance serviced by a technically
qualifi ed person authorized by the manufacturer and using original spare parts.
Not complying with the above may put the safety of the appliance in danger.
Symbols used in the manual
This symbol informs about a situation where a safety risk might be at hand. Given instructions are man-
datory in order to prevent injury.
This symbol informs about the right way to perform in order to prevent bad results, appliance damages
or hazardous situations.
This symbol informs about recommendations and hints that help to get the best performance out of the
appliance.
Symbols used on the appliance
This symbol on a part informs about electrical terminals behind the part. The removal of the part must be
carried out by qualifi ed persons only.
Checking the relationship of the appliance and the manual
The rating plate of the appliance indicates the serial number of the appliance. If the manuals are missing,
it is possible to order new ones from the manufacturer or the local representative.
When ordering new manuals it is essential to quote the serial number shown on the rating plate.
STOP
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
| 17
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -HEATED COUNTER
Safety
Safe use of the appliance
For safe use of the appliance, observe the following safety instructions:
• Beware of hot surfaces during use.
• When moving or servicing the appliance, always disconnect it from the electrical network.
• While cleaning the appliance, be cautious not to allow the electrical devices to
• come into contact with water. Spraying water in the immediate vicinity of the appliance is forbidden.
• Do not open more than one drawer at a time to prevent the centre of gravity shifting and causing the
appliance to overturn.
• Exposing the appliance to the rain is forbidden.
• Only connect the appliance to an earthed socket.
If the appliance is not used for a long time, it should be switched off at the power supply, cleaned and
wiped dry on the inside.
Disposal of the appliance
The appliance contains parts and components, the disposal of which requires special treatment. Contact
local authorities to obtain instructions on how to dispose of the appliance.
STOP
Functional description
Intended use of the appliance
The appliance is designed for storage and distribution of hot foodstuff s in serving lines, restaurants and
kitchens. The appliance should not be used for warming up products from lower temperatures. The cup-
board can be used for warming plates.
The manufacturer shall not be held liable for situations which may arise from failure to comply with the
warnings and instructions given in this manual.
Use for other purposes
Use of the appliance for any other purposes is prohibited.
Consult the manufacturer in case you intend to use the appliance for other purposes than stated above.
Operating switches
1. Switch for bain-marie/heated top
2. Thermostat for bain-marie/heated top
3. Switch for cupboard
4. Thermostat for cupboard
5. Switch for the upper shelf light / heat
lamp
6. Water fi lling switch
1
3
2
4
1
3
2
4
5
6
18 |
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -HEATED COUNTER
Operating instructions
Operation
Before placing products in the unit, wait until it has reached the temperature set with the thermostat.
Correct holding of foodstuff s facilitates kitchen activities and aff ects energy consumption.
Please observe the following points when using the appliance:
• Do not load products until the appliance has reached the correct operating temperature. Preheating
time for the cabinet 30 min, for the bain-marie 20 min (hot water) or 40 min (cold water).
• Always keep the products in good order.
• Do not unnecessarily keep the cupboard door or drawer open.
• Do not store spoilt food in the unit.
• Dry moisture off the shelves and interior walls as needed.
• Monitor the internal temperature of the unit daily.
• Always preserve the products in dishes fi tted with lids. Unnecessary drying out of food can thus be
avoided.
When placing products in the cupboard, suffi cient air circulation should be ensured. Make use of the
height adjustment of shelves when necessary. Do not place products in touch with walls. Loading pro-
ducts on the bottom plate is forbidden.
The appliance is equipped with thermostatic control, which means that the user does not need to take
care about temperature once set with the thermostat.
Do not place hot pans from oven or range on the ceramic top
Proff BM-, BM2-, BM3-, BM4-, BMOS-, BMOS2-, BMOS3- and BMOS4 bain-marie:
The bain-marie is designed for use as hot water bath. Never switch on the bain-marie if there is no water
in the basin.
If the unit is not equipped with a water fi lling switch, fi ll the basin with hot water up to the level mark (about
3 cm).
If the unit is equipped with a water fi lling switch, set the switch to position 1 and fi ll the basin to the mark
(about 3 cm). Then set the switch to the 0 position.
Monitor the water level during operation. During operation, the water level in the basin must be at least 1
cm. Do not let the water boil dry.
GN containers or lids should be used on top of the basin to maintain the correct storage temperature.
The basin is emptied underneath the appliance, through a tap located at the front edge or in the cup-
board. Remember to close the tap before fi lling the basin.
Beware of hot water while emptying the basin.
Proff WT, WTG, WTOS- and WTW -heated tops and NTW neutral tops:
Hot containers (from oven or range) must not be placed on the metal/glass surface, as the metal/glass
surface may be damaged
STOP
STOP
| 19
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -HEATED COUNTER
After use
Cleaning
In normal use, the appliance does not need any other daily care than suffi cient cleaning.
The interior of the appliance is of stainless steel plate and the visible outer surfaces of stainless steel. For
cleaning the interior, exterior and basin, use neutral or slightly alkaline detergents or wipe surfaces with
a damp cloth. Abrasive materials should not be used.
Using a hose for cleaning the appliance is forbidden, because water sprayed can get onto the operating
panel, thus causing a hazardous situation.
Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.
STOP
STOP
Installation
Operating conditions
The appliance is designed for operation at temperatures of +10° C to +40° C.
Transport and storage
The appliance should be transported to the installation site in its transport package. Do not remove
packing until in the immediate vicinity of the installation place. The appliance should be transported in an
upright position.
The appliance is made of polished stainless steel that can become scratched very easily in site condi-
tions. Therefore, the appliance should be delivered to the installation site at a later stage of construction
work. It is forbidden to use the appliance as an installation base.
The appliance should not be stored outdoors, not even in its transport package.
Unpacking the appliance
Remove foils protecting the stainless steel walls cautiously to prevent the surfaces from getting scratched.
Installation
The appliance is normally supplied with adjustable legs. Mount the appliance with the help of the adjusta-
ble legs in a horizontal position as accurately as possible, ensuring that the appliance rests evenly on all
legs. If adjustment is not performed with great care, the door and locks may not work properly.
It is not possible to adjust an appliance fi tted with wheels.
You may lead the basin discharge water to the drain. In case this is not possible, empty the basin using
a GN container, for example (Proff BM-, BM2-, BM3-, BM4-, BMOS-, BMOS2-, BMOS3- och BMOS4).
Electrical connection
Connect the appliance to the power supply with an earthed socket. For making the connection, a socket
protected with a 16 A fuse has to be provided for each unit.
20 |
9.5.2023 Rev. 4.2
METOS PROFF -HEATED COUNTER
Water connection (appliances with water fi lling option)
The connection of the appliance to the water supply must be carried out by qualifi ed persons only.
The manufacturer recommends using a hot water connection whenever possible, but cold water fun-
ctions as well.
The maximum supply pressure is 5 bar.v
Start-up
After connecting the appliance to the power supply, turn on the main switch and make sure that the indi-
cator light of the switch lights up.
Proff BM-, BM2-, BM3-, BM4-, BMOS-, BMOS2-, BMOS3- and BMOS4 bain-marie: Never switch on
the bain-marie if there is no water in the basin.
In case you have problems with taking the appliance into use, contact your authorized service provider.
Problems related to start-up can often be solved on the phone.
Temperature adjustment
Temperature is adjusted by turning the thermostat knob. The value on the knob indicates the temperature
of the cupboard or heated top.
Proff WT heated top: The thermostat has been limited to function at a temperature of max. +60°C. It is
not allowed to exceed this value. The stop spring location inside the control knob is at number 31. Num-
ber 31 is on the inside of the control knob.
Too high a temperature leads to drying out of food and evaporation of water from the bain-marie and also
increases the consumption of electricity.
STOP
Troubleshooting
In case the appliance does not function as expected, review the following list of problems to fi nd out if
the appliance can be put in order without a service call. In all enquiries, please contact the nearest Metos
service. Most problems can be solved on the phone.
Problem Possible cause Measures
The appliance does not start
even if the main switch is
turned on.
Electrical cable is not properly plugged
in the socket. Put the cable properly in the socket.
Blown fuse. Replace the fuse.
The appliance does not contain parts that can be serviced by the user. Service must be carried out by an
authorised service company.
STOP
The crossed-out wheeled bin means that within the European Union the product
must be taken to separate collection at the product end-of life.
This applies to your device but also to any enhancements marked with this sym-
bol. Do not dispose of these products as unsorted municipal waste.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
