Champion CHRK110 Rice Cooker Användarmanual
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Användarmanual
USER MANUAL
Read this Manual carefully before use
CHRK110
EN - English
SV - Svenska
DA - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the
following:
1. Read all instructions carefully.
2. Do not touch hot surfaces, use handles or knobs.
3. To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs, or main body in water or any other
liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Unplug from outlet when out in use and before cleaning.
6. Allow to cool before putting on or taking off parts.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has
been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for exa-
mination, repair, or adjustment.
8. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause
injury.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or heated oven.
12. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other liquids.
13. Do not use appliance for other than intended use.
14. The appliance must not be immersed in water.
15. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
16. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
17. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the
manufacture or its service agent.
18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
- This unit is only for household use.
- Preheating the appliance is not necessary.
EN
1
Operating instructions
CAUTIONS TO READ BEFORE USING CHRK110:
1. Only use this product with the correct AC voltage outlet. For correct rated voltage see box and label at
the bottom of the unit.
2. Be sure to unplug AC cord when pan is not in cooker, or when cooker is not being used.Remember the
“KEEP WARM” feature operates whenever the cord is plugged in
3. Turn the switch on the back of the ricecooker to on.
4. Place the inner pot inside the cooker before operating. Turn the pot gently to right and left.
5. If the switch button is difficult to press to the “cook” position, do not try to force it down. This difficulty
usually occurs when inner pot is not fully inserted in cooker or when cooking has just finished.
6. Place the lid on your inner pot while cooking; keep the lid in place after serving to prevent your rice
from drying out or discoloring.
7. Keep bottom of inner pot and surface of heater plate free of foreign matter to prevent operating mal-
functions.
EN
2
How to useHow to use
1. Use the measuring cup provided in the package to measure and add rice to the inner pot.
By measuring cup, add water and rice according to the following standard:
Cups of Raw Rice Water (add to the line on pot) Cooking time (aprox)
2 cups 2 - 2,5 cups 25 min.
3 cups 3 - 3,5 cups 27 min.
4 cups 4 - 4,5 cups 30 min.
2. Place the inner pot in cooker. Add rice and water in the inner pot. Turn the pan
gently to the right and left and close the cover firmly.
3. Plug in power cord, and turn on the swith on in the back. Do not turn on until ready to cook. Note! If
the pot is not correctly placed in the cooker, cooking will not start!
4. Press the “cook” switch, the indicator tells you that cooking has started. Cook with the lid on. After
3/5 to 4/5 of the cooking time, you can carefully stir to avoid rice getting stuck in the bottom.
Warning! The steam and pot is very HOT, take care not to get burnt.
5. When the rice is done, the switch will pop up. After the switch pops up, leave covered for at
least 15 minutes to steam rice.
6. After use, turn toff the switch on the back and then unplug the cord. Grasp the plug, not the cord.
7. Do not cover the ventilating hole to avoid scaling or overheating.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, COOK ONLY IN THE REMOVABLE
CONTAINER. TURN THE SWITH ON THE BACK OFF AND THEN UNPLUG THE CORD.
CAUTION: Before cooking, clean the bottom of the inner pot and the surface of the heating
plate. Then turn the pot clockwise and anti-clockwise to ensure that it sits properly
onto the heating plate inside the rice cooker. If not, the rice cooker will not work or
might get damaged.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY!
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Warranty
Champion Nordic guarantees that this product is free from manufacturing defects in terms
of materials and workmanship during a period of 2 years in Sweden, Norway, Denmark
and Finland. This warranty period begins on the day the product is purchased or delivered.
Champion Nordic has no obligation to repair or replace products that are not accompanied
by a valid proof of purchase. This warranty applies only to products purchased and used
for home use and does not cover damage resulting from abuse, failure to comply with the
instructions from Champion Nordic, cases in which the product has been modified or sub-
jected to unauthorized repair, improper packaging on the part of the owner, normal wear and
tear, or improper handling on the part of a transport company.
Maintenance
1. Remove inner pot and lid and wash them in hot soapy water, taking care to rinse completely, and then
dry with a soft cloth.
2. Clean the outside of cooker with a clean damp cloth. Never clean any part of the cooker with abrasive
cleaner. Use a damp cloth or sponge with water and mild dish detergent. Do not submerge any part of
cooker in water. Wash only inner pot and lid.
3. To clean the heating plate and thermo-control plate, use steel wool to polish or remove any residue.
Then wipe with a damp cloth. Allow to dry completely before re-using. You must keep the heating
plate and thermo-control plate free from any foreign objects; otherwise the cooker will not operate
properly.
4. Improper cleaning of cooker may cause unpleasant odors.
5. Any residue of vinegar or salt may cause pan to corrode.
EN
3
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
När du använder elektriska apparater bör grundläggande försiktighetsåtgärder följas, inklusive följande:
1. Läs alla instruktioner noggrant.
2. Vidrör ej varma ytor. Använd handtag eller knoppar.
3. För att skydda dig mot elstötar, sänk ej ner sladden, kontakter eller apparaten i vatten eller
annan vätska.
4. Barn ska hållas under uppsikt vid användning av apparaten.
5. Dra ut kontakten när apparaten ej används samt före rengöring. Låt svalna innan du sätter på
eller tar av delar.
6. Använd inte apparaten om den har skadade sladdar eller kontakter, eller efter apparaten har haft ett
fel eller har blivit skadat på något sätt. Returnera apparaten till närmsta auktoriserade serviceställe för
undersökning, reparation eller justering.
7. Användning av tilläggsdelar som ej är rekommenderade av tillverkaren kan orsaka skador.
8. Använd ej utomhus.
9. Låt ej sladden hänga over bordskanten eller komma i kontakt med varma ytor.
10. Placera ej nära en varm ugn eller en annan värmekälla.
11. Yttersta försiktighet måste vidtas när man flyttar en apparat som innehåller varm olja eller
annan vätska.
12. Använd ej apparaten för annat än det tilltänkta användningsområdet.
13. Apparaten får ej nedsänkas i vatten.
14. Denna apparat är ej tilltänkt att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet, eller som saknar kunskap eller erfarenhet, om de inte har givits instruktioner
eller övervakas under användandet av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
15. Barn måste hållas under uppsikt för att säkerställa ett de ej leker med apparaten.
16. Om sladden är skadad, måste den bli utbytt med en speciell sladd som finns tillgänglig hos tillverkaren
eller ett serviceställe.
17. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, servicestället eller en likvärdig kvalificerad
person för att undvika skador.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
- Denna enhet är enbart för hushållsbruk.
- Förvärmning av apparaten behövs ej.
SV
4
Användningsinstruktioner
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ATT LÄSA INNAN ANVÄNDNING AV CHRK110:
1. Använd denna produkt endast med korrekt växelspänning i uttaget. För korrekt växelspänning, se
förpackning och etikett i botten av enheten.
2. Dra ur kontakten när pannan ej är kokande, eller när kokaren ej används. Kom ihåg “HÅLL VARM”
funktionen är i bruk när kontakten är i.
3. Slå på strömbrytaren på baksidan av riskokaren.
4. Placera den inre behållaren i kokaren före användning. Vrid behållaren försiktigt till höger och vänster.
5. Om knappen är svår att trycka till “cook”-positionen, försök att inte tvinga ner den. Detta kan uppstå
när den inre behållaren inte är korrekt placerad i kokaren, eller när tillagningen är avslutad.
6. Placera locket på den inre behållaren under tillagning; håll locket på plats efter servering för att förhin-
dra riset från att torka ut eller missfärgas.
7. Behåll botten av den inre behållaren samt värmeplattans yta fri från främmande material för att säker-
ställa att apparaten fungerar felfritt.
Användning
Användning
1. Använd måttet som följer med i förpackningen för att mäta upp ris till den inre behållaren.
Tillsätt vatten per mått enligt följande:
Mått okokt ris Vatten (får inte gå över maxnivå) Tillagningstid (ca)
2 mått 2 - 2,5 mått 25 minuter
3 mått 3 – 3,5 mått 27 minuter
4 mått 4 – 4,5 mått 30 minuter
2. Lägg i den inre behållaren i kokaren. Häll ris och vatten i den inre behållaren, rör om. Vrid
pannan försiktigt till höger och vänster och stäng locket.
3. Sätt i kontakten när allt är redo att tillagas. Slå på strömbrytaren på baksidan när behållaren och
innehållet är på plats. Om behållaren inte är korrekt isatt, kommer tillagning ej att starta.
4. Tryck ner ”cook/tillagnings” knappen på framsidan, indikatorn berättar att tillagning
startas. Koka riset med lock på. TIPS, rör om riset vid 3/5 & 4/5 av tillagningstiden för att
undvika att riset i botten bildar en hinna eller fastnar. VARNING! akta dig så du inte bränner dig på
den HETA ångan eller behållaren.
5. När riset är färdigt, kommer knappen att hoppa upp. När knappen har hoppat upp, lämna
riset täckt i ca 15 minuter för att ånga riset.
6. Slå av strömbrytaren på baksidan, dra sedan ur kontakten efter användning. Ta tag i kontakten, dra
ej i sladden
7. Täck ej över ventilationshålen för att undvika fjällning eller överhettning.
VARNING: FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR ELSTÖTAR, TILLAGA ENBART I DEN
AVTAGBARA BEHÅLLAREN. STÄNG AV PRODUKTEN PÅ BAKSIDAN DRA SEDAN UT
SLADDEN.
VARNING: Innan tillagning, rengör botten av den inre behållaren samt värmeplattans yta. Vrid
sedan behållaren medsols samt motsols för att säkerställa att den sitter ordentligt på
värmeplattan inuti riskokaren. Om inte, kommer inte kokaren att fungera och
kan skadas.
SV
5
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
DENNA PRODUKT ÄR ENBART FÖR HUSHÅLLSBRUK!
Underhåll
1. Avlägsna den inre behållaren samt locket och diska dessa i varmt vatten med diskmedel, skölj nog-
grant och torka med en mjuk duk.
2. Rengör utsidan av kokaren med en fuktig duk. Rengör aldrig någon del av kokaren med strävt eller
slipande medel. Använd en fuktig duk eller svamp med vatten och ett milt rengöringsmedel. Sänk inte
ner någon del av kokaren i vatten. Diska enbart den inre behållaren samt locket.
3. För rengöring av värmeplattan samt thermo-kontrollplattan använd stålull för att ta bort några rester.
Torka sedan med en mjuk trasa. Låt torka helt innan användning. Värmeplattan samt thermo-kon-
trollplattan måste hållas fria från några främmande material; annars kommer kokaren inte att fungera
felfritt.
4. Dålig rengöring kan orsaka otrevliga lukter.
5. Salt- eller vinägerrester kan orsaka korrosion.
SV
6
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska slängas separat
från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU finns separata åter-
vinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer
information.
Garanti
Champion Nordic garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter vad gäller
material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland. Garantin börjar löpa
den dag då produkten köps eller levereras. Champion Nordic har ingen skyldighet att re-
parera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Denna garanti gäller
endast för produkter som köps och används för hemmabruk och omfattar inte skador som
uppstår till följd av missbruk, misslyckande med att följa Champion Nordics instruktioner
eller då produkten har modifierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig embal-
lering av ägaren, normalt slitage eller felhantering av ett transportföretag.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Ved brug af elektriske apparater bør grundlæggende forholdsregler følges, herunder de følgende:
1. Læs alle instruktioner omhyggeligt.
2. Rør ikke ved varme overflader. Brug håndtag eller knapper.
3. For at undgå elektrisk stød må ledning, stik eller apparatet ikke nedsænkes i vand eller anden væske.
4. Børn skal være under opsyn ved brug af apparatet.
5. Tag apparatet ud af stikkontakten, når det ikke er i brug og før rengøring. Lad apparatet køle af, før det
sættes på plads eller skilles ad.
6. Brug ikke apparatet, hvis ledning eller stik er beskadiget, eller hvis enheden på anden måde er blevet
beskadiget eller har andre fejl. Returnér apparatet til nærmeste autoriserede serviceforhandler til un-
dersøgelse, reparation eller justering.
7. Brug af ekstra udstyr, der ikke er anbefalet af producenten, kan forårsage skader.
8. Anvend ikke apparatet udendørs.
9. Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten eller komme i kontakt med varme overflader.
10. Anbring ikke apparatet i nærheden af en varm ovn eller an den varmekilde.
11. Vær ekstremt forsigtig, hvis apparatet flyttes med varm olie eller anden væske.
12. Brug ikke apparatet til andet, end det er beregnet til.
13. Apparatet må ikke nedsænkes i vand.
14. Dette apparat er ikke tiltænkt at blive benyttet af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller som mangler viden eller erfaring om apparatet, med mindre de har
fået vejledning eller ved brug af apparatet overvåges af en person med ansvar for deres sikkerhed.
15. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
16. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en speciel ledning, som fås hos producenten
eller et serviceværksted.
17. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, serviceværkstedet eller en tilsvaren-
de kvalificeret person for at undgå skader.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
- Denne enhed er kun beregnet til husholdningsbrug.
- Det er ikke nødvendigt at opvarme apparatet før brug.
DA
7
Brugsvejledning
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER, DER SKAL LÆSES FØR BRUG AF CHRK110:
1. Anvend kun produktet med den rette vekselstrøm. For korrekt spænding, se emballagen samt etiket-
ten i bunden af enheden.
2. Træk stikket ud, når kedlen ikke koger, eller når den ikke er i brug. Husk, at ”HOLDVARM”-funktionen
er i brug, når stikket sidder i kontakten.
3. Tænd kontakten på bagsiden af riskogeren.
4. Placér den indre beholder i kedlen før brug. Vrid beholderen forsigtigt til højre og venstre.
5. Hvis knappen er svær at trykke ned til ”cook”-positionen, prøv da ej at tvinge den. Dette kan forekom-
me, når den indre beholder ikke er korrekt placeret i kedlen, eller når tilberedningen er afsluttet.
6. Sæt låget på den indre beholder under tilberedningen; hold låget på plads efter servering for at undgå,
at risene tørrer ud eller misfarves.
7. Hold bunden af den indre beholder samt varmepladens overflade fri for ukendt materiale for at sikre, at
apparatet fungerer fejlfrit.
Anvendelse
1. Brug målebægeret, som følger med i pakken til at afmåle ris til den indre beholder.
Tilsæt vand som angivet nedenfor:
Mål ubehandlet ris Vand (tilsæt op til kanten af beholderen) Tilberedningstid (ca.)
2 mål 2 – 2,5 mål 25 minutter
3 mål 3 – 3,5 mål 27 minutter
4 mål 4 – 4,5 mål 30 minutter
2. Sæt den indre beholder i kedlen. Hæld ris og vand i den indre beholder, rør rundt.
Drej forsigtigt gryden til højre og venstre og luk låget.
3. Indsæt stikket, når alt er klar til at lave. Tænd / sluk-knappen på bagsiden, når beholderen og
indholdet er på plads. Hvis beholderen ikke er indsat korrekt, starter tilberedningen ikke.
4. Tryk på knappen ”cook” på forsiden, indikatoren fortæller dig når tilberedningen begynder. Kog
risene med låg på. TIP, rør risen ved 3/5 &4/5 af tilberedningstiden for at undgå, at risen i bunden
danner en film eller klæber. ADVARSEL! pas på, at du ikke brænder dig selv på HOT-dampen eller
beholderen.
5. Når risene er tilberedte, vil knappen springe op. Når knappen er sprunget op, skal risene
stå overdækket i mindst 15 minutter og dampe.
6. Sluk for tænd / sluk-knappen på bagsiden, og tag derefter stikket ud efter brug. Grib stikket, træk
ikke i ledningen
7. Tildæk ikke ventilationshullerne for at undgå afskalning eller overophedning.
ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD SKAL DU KUN KOGE I DEN
AFTAGELIGE BEHOLDER. SLUK FOR PRODUKTET PÅ BAGSIDEN, OG TAG DEREFTER
LEDNINGEN UD.
ADVARSEL: Før tilberedningen bør bunden af den indre beholder og varmepladens overflade
rengøres. Drej derefter beholderen med uret og mod uret for at sikre, at den sidder
fast på varmepladen indvendigt i riskogeren. Hvis ikke, kan kogeren ikke fungere, og
skader kan forekomme.
DA
8
GEM DISSE INSTRUKTIONER
DETTE PRODUKT ER KUN BEREGNET TIL HUSHOLDNINGSBRUG!
VEDLIGEHOLDELSE
1. Fjern den indre beholder samt låget og vask de to dele i varmt sæbevand, skyl grundigt og tør efter
med en blød klud.
2. Rengør ydersiden af kedlen med en fugtig klud. Rens aldrig nogen del af kedlen med skrappe eller
grove rengøringsmidler. Brug en fugtig klud eller svamp med vand og et mildt rengøringsmiddel. Sænk
ikke nogen dele af kedlen ned i vand. Vask kun den indre beholder og låget.
3. Til rengøring af varmepladen og termokontrolpladen kan der anvendes ståluld til at fjerne eventuelle
rester. Tør derefter af med en blød klud. Lad apparatet tørre helt, før det anvendes på ny. Varmepladen
og termokontrolpladen skal holdes fri af fremmed materiale; ellers kan kedlen ikke fungerer korrekt.
4. En ikke korrekt rengøring kan medføre ubehagelige lugte.
5. Salt- eller eddikerester kan forårsage korrosion.
DA
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal smides
ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere. I EU findes
separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale myndigheder eller
din sælger for mere information.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produkt ikke har nogen fremstillingsfejl i forhold til
materiale og forarbejdning. Garantien gælder i to år i Sverige, Norge, Danmark og Finland.
Garantien begynder fra den dag hvor produktet købes eller leveres. Champion Nordic er ikke
forpligtet til at reparere eller erstatte produkter som ikke er ledsaget af et gyldigt købsbevis.
Denne garanti gælder kun for produkter som er købt og brugt derhjemme, og den omfatter
ikke skader som er opstået som følge af misbrug, manglende opmærksomhed på Champion
Nordics instruktioner, modifikationer, ikke-godkendte reparationer, forkert indpakning fra
ejerens side, normal slitage eller fejlhåndtering hos et transportfirma.
9
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER
Når du benytter deg av elektriske apparater skal grunnleggende forholdsregler følges, inklusive følgende:
1. Les nøye gjennom alle instruksjoner.
2. Ta ikke på varme overflater. Bruk håndtak eller knotter.
3. Senk ikke ledningen, kontakter eller apparatet ned i vann eller annen væske for å beskytte deg mot
elektrisk støt.
4. Barn skal holdes under oppsikt ved bruk av apparatet.
5. Dra ut kontakten når apparatet ikke brukes samt før rengjøring. La kjølne før du setter på eller tar av
deler.
6. Ikke bruk apparatet om det har skadede ledninger eller kontakter, eller etter at apparatet har hatt en feil
eller blitt skadet på en eller annen måte. Returner apparatet til nærmeste autoriserte serviceverksted
for undersøkning, reparasjon eller justering.
7. Bruk av tilleggsdeler som ikke er anbefalte av produsenten kan forårsake skader.
8. Ikke bruk apparatet utendørs.
9. La ikke ledningen henge over bordkanten eller komme i kontakt med varme overflater.
10. Sett ikke produktet i nærheten av en varm ovn eller annen varmekilde.
11. Det må utvises ytterst forsiktighet når man flytter et apparat som inneholder varm olje eller annen
væske.
12. Ikke bruk apparatet for annet enn hva det er laget for.
13. Apparatet må ikke senkes ned i vann.
14. Dette apparatet er ikke laget for å brukes av personer (inklusive barn) med redusert fysisk, sensorisk
eller mental evne, eller som mangler kunnskap eller erfaring. Dette gjelder såfremt de ikke har fått
instruksjoner eller holdes under oppsikt av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet.
15. Barn må holdes under oppsikt for å sørge for at de ikke leker med apparatet.
16. Dersom ledningen er skadet må den byttes ut med en spesiell ledning som finnes tilgjengelig hos
produsent eller serviceverksted.
17. Dersom ledningen er skadet skal den byttes ut av produsent, serviceverksted eller lignende kvalifisert
person for å unngå skader.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
- Denne enheten er kun laget for husholdningsbruk.
- Forvarming av apparatet er ikke nødvendig.
NO
10
Instruksjoner før bruk
FORHÅNDSREGLER FOR BRUK AV CHRK110:
1. Bruk produktet kun når det er korrekt spenning i stikkontakten. Les på forpakning og etiketten i bunnen
av enheten for korrekt spenning.
2. Trekk ut kontakten når pannen ikke er kokende, eller når kokeren ikke brukes. Husk på at “HOLD
VARM”-funksjonen er i bruk når kontakten er i.
3. Slå på bryteren på baksiden av riskokeren.
4. Sett den indre beholderen på kokeren innen bruk. Vri beholderen forsiktig til høyre og venstre.
5. Ikke bruk kraft dersom knappen er vanskelig å trykke til “cook”-posisjonen. Dette kan oppstå når den
indre beholderen ikke er korrekt plassert på kokeren, eller når matlagingen er avsluttet.
6. Plasser lokket på den indre beholderen under matlagingen. Hold lokket på plass etter servering for å
sørge for at risen ikke tørker ut eller misfarges.
7. Behold bunnen til den indre beholderen samt overflaten til varmeplaten fri for fremmede materialer for
å sørge for at apparatet fungerer feilfritt.
NO
11
Bruk
1. Bruk måleenheten som følger med i forpakningen for å måle opp ris til den indre
beholderen.
2. Tilsett vann per mål i henhold til følgende:
Mål ukokt ris Vann (må ikke gå over maksimumsnivået) Steketid (ca.)
2 mål 2 – 2,5 mål 25 minutter
3 mål 3 – 3,5 mål 27 minutter
4 mål 4 – 4,5 mål 30 minutter
2. Sett den indre beholderen i kjelen. Hell ris og vann i den indre beholderen, rør.
Vri pannen forsiktig til høyre og venstre og lukk lokket.
3. Sett inn pluggen når alt er klart til å lage mat. Slå på strømknappen på baksiden når beholderen
og innholdet er på plass. Hvis beholderen ikke er satt inn riktig, starter ikke tilberedningen.
4. Trykk ned på ”cook” -knappen på forsiden, indikatoren forteller deg at matlagingen starter. Kok
risen med lokket på. TIPS, rør risen ved 3/5 &4/5 av koketiden for å unngå at risen i bunnen danner
en film eller fester seg. ADVARSEL! pass på at du ikke brenner deg på HOT damp eller beholder.
5. Når risen er ferdig vil knappen poppe opp. Når knappen har poppet opp, la risen stå under
lokk i minst 15 minutter for å dampe risen.
6. Slå av strømknappen på baksiden, og koble deretter fra etter bruk. Ta tak i støpselet, ikke trekk i
ledningen.
7. Ikke dekk til ventilasjonshullene for å unngå flassing eller overoppheting. .
ADVARSEL: OR Å REDUSERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØT, KOK BARE I DEN AVTAKBAR
BEHOLDER. SLÅ AV PRODUKTET PÅ BAKSIDEN, OG TREKK DERETTER UT LEDNINGEN.
ADVARSEL: Rengjør bunnen av den indre beholderen samt overflaten til varmeplaten før
matlaging. Vri deretter beholderen med klokken samt mot klokken for å sørge for at
den sitter godt på varmeplaten inne i riskokeren. Om dette ikke gjøres vil ikke
kokeren fungere og kan skades.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
DETTE PRODUKTET ER KUN BEREGNET PÅ HUSHOLDNINGSBRUK
VEDLIKEHOLD
1. Fjern den indre beholderen samt lokket og vask disse i varmt vann med vaskemiddel, skyll nøye og
tørk med en myk klut.
2. Rengjør utsiden av kokeren med en fuktig klut. Rengjør aldri noen av kokerens delet med harde eller
slipende vaskemidler. Bruk en fuktig klut eller svamp med vann og et mildt rengjøringsmiddel. Senk
ikke ned noen av kokerens deler i vann. Vask kun den indre beholderen samt lokket.
3. Du kan bruke stålull for å fjerne rester for rengjøring av varmeplaten samt thermo-kontrollplaten. Tørk
deretter av med en myk klut. La tørke helt før bruk. Varmeplaten samt thermo-kontrollplaten må holdes
rene fra noen fremmede materialer. Dersom dette ikke gjøres, vil kokeren ikke fungere feilfritt.
4. Dårlig rengjøring kan forårsake ubehagelige lukter.
5. Salt- eller eddikrester kan forårsake korrosjon.
NO
12
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det skal kastes separat fra
annet husholdningsavfall når det ikke virker lenger. Det finnes leveringspunkter og
gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen avfall. Kontakt lokale myndigheter
eller forhandler for mer informasjon.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produktet er fri for farbrikasjonsfeil når det kommer til
materialer og håndverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland. Garantien starter å
løpe den dagen produktet kjøpes eller leveres. Champion Nordic har ikke plikt til å reparere
eller erstatte produkter dersom et gyldig innkjøpsbevis ikke følger med. Denne garantien
gjelder kun for produkter som kjøpes og brukes til hjemmebruk, og omfatter ikke skader som
oppstår som følge av misbruk, svikt i å følge Champion Nordics instruksjoner på grunn av
at produktet har blitt modifisert eller utsatt for en godkjent reparasjon, feilaktig pakking av
eieren, normal slitasje eller feilhåndtering av et transportforetak.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ
Kun käytät sähkölaitteita, tulee sinun noudattaa perusvarotoimia, mukaan lukien seuraava:
1. Lue huolellisesti kaikki käyttöohjeet.
2. Älä kosketa kuumia pintoja. Käytä kahvoja tai nuppeja.
3. Välttääksesi sähköiskuja, älä upota johtoa, pistokkeita tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
4. Lapsia tulee valvoa heidän käyttäessä laitetta.
5. Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä sekä puhdistuksen yhteydessä. Anna laitteen jäähtyä
ennen kuin kiinnität tai irrotat osia.
6. Älä käytä laitetta, jos siinä on vaurioituneita johtoja tai pistokkeita, tai sen jälkeen, kun laitteessa on
ollut vikaa tai se on vaurioitunut jollakin tavalla. Palauta laite lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen
tutkimusta, korjausta tai säätöä varten.
7. Lisäosien, joita valmistaja ei ole suositellut, käyttö saattaa aiheuttaa vahinkoja.
8. Älä käytä ulkona.
9. Älä anna johdon roikkua pöydänreunan yli tai joutua kosketuksiin lämpimien pintojen kanssa.
10. Älä sijoita laitetta lähelle lämmintä uunia tai muuta lämmönlähdettä.
11. Äärimmäistä varovaisuutta tulee noudattaa, kun siirretään laitetta, joka sisältää lämmintä öljyä tai muu-
ta nestettä.
12. Älä käytä laitetta muuhun kuin siihen, mihin se on tarkoitettu.
13. Laitetta ei saa upottaa veteen.
14. Tämä laite ei ole tarkoitettu henkilöille (lapset mukaan lukien), joilla on heikentyneet fyysiset tai henkis-
et kyvyt, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, jos henkilö, joka vastaa heidän turvallisuu-
destaan ei valvo heitä tai anna ohjeita laitteen käytöstä.
15. Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, että he eivät leiki laitteella.
16. Jos johto on vaurioitunut, se täytyy korvata erityisellä johdolla, joka on saatavana valmistajalta tai huol-
topisteestä.
17. Jos johto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa valmistajan, huoltopisteen tai vastaavan ammattitaitoisen
henkilön toimesta vahinkojen välttämiseksi.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
- Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
- Laite ei tarvitse esilämmitystä.
FI
13
KÄYTTÖOHJEET
TURVALLISUUSTOIMENPITEITÄ, JOTKA TULEE LUKEA ENNEN LAITTEEN CHRK110 KÄYTTÄMI-
STÄ:
1. Käytä tätä laitetta ainoastaan oikealla pistorasian jännitteellä. Oikean jännitteen näet pakkauksesta ja
etiketistä laitteen pohjassa.
2. Irrota pistoke, kun keitin ei kiehu, tai kun keitintä ei käytetä. Muista, että “PIDÄ LÄMPIMÄNÄ” -toiminto
on käytössä, kun pistoke on pistorasiassa.
3. Kytke riisikeittimen takaosan kytkin päälle.
4. Aseta sisäkulho keittimeen ennen käyttöä. Käännä pannua varovasti oikealle ja vasemmalle.
5. Jos painike on vaikea painaa “cook”-tilaan, älä yritä pakottaa sitä. Näin voi tapahtua, kun sisäkulho ei
ole oikein asetettu keittimeen, tai kun valmistus on päättynyt.
6. Aseta kansi sisäsäiliön päälle valmistuksen aikana, pidä kansi paikallaan tarjoilun jälkeen välttääksesi
riisin kuivumisen tai värjäytymisen.
7. Pidä sisäkulhon pohja sekä lämpölevyn pinta vapaana vierailta esineiltä varmistaaksesi, että laite toimii
moitteettomasti.
FI
14
KÄYTTÖ
1. Käytä pakkauksen mukana tulevaa mittaa mitataksesi riisin sisäkulhoon.
2. Lisää vettä mittaa kohti seuraavasti:
Kypsentämättömän riisin mitta Vesi (ei saa ylittää enimmäistasoa) Kypsennysaika (noin)
2 mittaa 2 - 2,5 mittaa 25 Pöytäkirja
3 mittaa 3 - 3,5 mittaa 27 Pöytäkirja
4 mittaa 4 - 4,5 mittaa 30 Pöytäkirja
2. Aseta sisempi astia keittimeen. Kaada riisi ja vesi sisempään astiaan, sekoita. Käännä pannua varo
vasti oikealle ja vasemmalle ja sulje kansi.
3. Kytke pistoke pistorasiaan, kun kaikki on valmista kypsennettäväksi. Kun astia ja sen sisältö ovat
paikoillaan, kytke virta takana olevasta virtakytkimestä. Kypsennys ei tule alkamaan, jos astiaa ei
ole asetettu oikein.
4. Paina etupuolella olevaa ”cook/kypsennys”-painiketta. Ilmaisin kertoo, että kypsennys
aloitetaan. Valmista riisi niin, että keittimen kansi on päällä. VINKKI. Sekoita riisiä, kun kypsennysa
jasta on kulunut 3/5 ja 4/5, jotta pohjalla oleva riisi ei muodosta kalvoa tai tartu kiinni.
VAROITUS! Varo, että et polta itseäsi KUUMAN höyryn tai astian vuoksi.
5. Kun riisi on valmis, painike ponnahtaa ylös. Kun painike on ponnahtanut ylös, pidä riisi peitettynä
noin 15 minuutin ajan, jotta riisi höyrystyy.
6. Sammuta virta takana olevasta virtakytkimestä ja irrota virtajohto käytön jälkeen. Tartu pistokke
eseen, älä vedä johdosta.
7. Älä peitä tuuletusaukkoja välttääksesi hilseilyä tai ylikuumenemisen.
VAROITUS: SÄHKÖISKUN RISKIN VÄHENTÄMISEKSI KYPSENNÄ VAIN IRROTETTAVASSA
ASTIASSA. SAMMUTA LAITE TAKANA OLEVASTA KYTKIMESTÄ JA IRROTA TÄMÄN
JÄLKEEN VIRTAJOHTO.
VAROITUS: Puhdista ennen keittämistä sisäkulhon pohja sekä lämpölevyn pinta. Käännä sen
jälkeen kulhoa myötäpäivään sekä vastapäivään varmistaaksesi, että se on kunnolla
lämpölevyn päällä riisikeittimen sisällä. Jos näin ei ole, ei keitin toimi ja se voi vaurioitua.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
TÄMÄ TUOTE ON TARKOITETTU AINOASTAAN KOTIKÄYTTÖÖN
FI
15
Oikea hävittäminen
Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että laite täytyy hävittää erillään
muista talousjätteistä, kun se ei enää toimi. EU:n sisällä on jätteille erillisiä kier-
rätysjärjestelmiä. Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai
jälleenmyyjääsi.
Takuu
Champion Nordic takaa, että tässä tuotteessa ei ole materiaaliin tai käsityöhön liittyviä
valmistusvikoja. Takuu on voimassa 2 vuotta Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Suomessa.
Takuu alkaa siitä hetkestä, kun tuote joko ostetaan tai toimitetaan. Champion Nordicilla ei ole
velvollisuutta korjata tai korvata tuotetta, johon ei ole voimassa olevaa ostotodistusta. Tämä
takuu on voimassa ainoastaan tuotteissa, jotka ostetaan kotikäyttöön ja joita käytetään
kotona. Takuu ei kata vaurioita, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä, Champion Nordicin
käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, siitä että tuotetta on käsitelty tai korjattu ei-hy-
väksyttävällä tavalla, tuotteen omistajan virheellisistä pakkaustoimista tuotetta käsiteltäessä,
normaalista kulumisesta tai kuljetusyrityksen suorittamista vääränlaisista käsittelytavoista.
HUOLTO
1. Irrota sisäkulho sekä kansi ja pese ne varovasti lämpimällä vedellä ja asianpesuaineella, huuhtele huol-
ellisesti ja kuivaa pehmeällä liinalla.
2. Puhdista keittimen ulkopinta kostealla liinalla. Älä koskaan puhdista mitään keittimen osaa karkealla tai
hiovalla aineella. Käytä kosteaa liinaa tai sientä sekä vettä ja mietoa puhdistusainetta. Älä upota mitään
keittimen osaa veteen. Tiskaa ainoastaan sisäkulho sekä kansi.
3. Lämpölevyn ja lämpövastuksen puhdistamiseen käytetään teräsvillaa jäänteiden poistamiseen. Kuivaa
sen jälkeen pehmeällä rievulla. Anna kuivua kokonaan ennen seuraavaa käyttöä. Lämpölevy ja lämpö-
vastus täytyy pitää vapaina vieraista materiaaleista; muuten keitin ei tule toimimaan moitteettomasti.
4. Puutteellinen puhdistus saattaa aiheuttaa ikäviä hajuja.
5. Suola- ja etikkajäänteet voivat aiheuttaa korroosiota.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Champion CHRK110 Rice Cooker Användarmanual
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Användarmanual