Simplicity MANUAL, OPERATOR'S, BATTERY Användarmanual

Simplicity
varumärke
Simplicity
Modell
MANUAL, OPERATOR'S, BATTERY
Typ
Användarmanual
Operator's Manual
Betjeningsvejledning
Bedienungsanleitung
Εγχειρίδιο χρήσ
Manual del operador
Käyttäjän käsikirja
Manuel d'utilisation
Manuale dell’Operatore
Gebruiksaanwijzing
Brukerhåndbok
Manual do Operador
Instruktionsbok
Lithium-Ion Commercial Battery
© 2023 Briggs & Stratton. All rights reserved. 80111695
Revision C
Not for
Reproduction
General Information
For parts, service, or technical assistance, make sure that you have the Serial
Number and Model Number of the unit. This information is near the warning label. It
is recommended you record the numbers in the spaces below, so that they will be
available if the label is damaged or lost. For questions, contact your Authorized Battery
Service Dealer or visit vanguardpower.com.
Serial Number:
Model Number:
European Office Contact Information
For questions related to your equipment, contact our European office at:
Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Germany.
Operator Safety
Important Safety Instructions
WARNING
Failure to read and obey the operator’s manual, all warnings, and operating instructions
could result in death or serious injury.
This manual contains safety information to tell you about the hazards and risks related
to the battery and how to avoid them. It also contains instructions for the correct use and
maintenance of thebattery. It is important that you read, understand, and obey these
instructions before you operate the equipment. Save these original instructions for
future reference.
Safety Alert Symbol and Signal Words
The safety alert symbol identifies safety information about hazards that could
result in personal injury. A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used to
indicate the likelihood and the potential severity of injury. In addition, a hazard symbol
is used to represent the type of hazard.
DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could result in minor or moderate
injury.
NOTICE indicates information considered important but not hazard-related.
Hazard Symbols and Meanings
Safety information
about hazards
that can result in
personal injury.
Read and
understand the
Operator's Manual
before operation or
servicing the unit.
Fire hazard Explosion hazard
Electric shock
hazard
No open flames
Do not use this
device in a bathtub,
shower or water-
filled reservoir.
Corrosive substance
Temperature limit Not to be serviced
by users
Wear eye protection
Warning Label
A warning label is on theexternal casingof the battery.
Operation
Operating Conditions
WARNING
Use and keep the battery in an area with good airflow, away from sparks, open
flames, or excessive heat.
WARNING
Do not use the equipment if the battery is submerged in water or water goes
into the battery or connectors.Contact an Authorized Battery Service Dealer for
instructions.
WARNING
Electrolytes from the battery can cause blindness and burns.DO NOT use the
battery if there is damage, leakage or burns. DO NOT use the battery if you hear
unusual noises,see smoke, or smell odors. DO NOT use the battery if the casing
is cracked, gashed, bulging, warped, or damaged.
DO NOT use the battery outside of the correct range of -4 °F to +140 °F (-20 °C to 60
°C).
Performance will be reduced under-4° F (-20° C).
Vibration
The equipment where the battery is installedcancause vibration.
DO NOThitthe battery. Keep the battery away from hard objects.
Water
Do not operate the battery if it was submerged in water. If the battery was submerged in
water, speak to an Authorized Battery Service Dealer for instructions.
Battery Charging
WARNING
Only use with OEM or Vanguard™ approved chargers. Unapproved chargers
can result in battery failure, fire, or explosion. Before you use the charger,
completely read, understand, and obey all the requirements as specified in
themanufacturer’sbattery charger Operator's Manual.
The recommended ambient charge temperature range is 32° Fto 122° F (0° C to 50° C).
DO NOT discharge or charge the battery outside the specified temperature range,
orbattery degradationcanoccurquickly.
If an odor comes from the battery, or looks unusual, immediately stop the battery
charge.
2 vanguardpower.com
Not for
Reproduction
Transport
WARNING
When you move the battery, do not touch the external terminals. Contact could
cause a short circuit and result in a fire or explosion.
WARNING
The battery is heavy. When you move or lift the battery, use the correct lifting
devices and safe procedures.
Do not remove the battery from the equipment for transport. Refer to the equipment
manufacturer's manual for transport instructions.
Maintenance and Service
NOTE:When servicing the battery, ALWAYS first remove the multi-pin communication
connector.
WARNING
The battery has a risk of high short circuit current.
• Remove watches, rings, or other metal objects.
• Wear safety glasses or approved eye protection when you work near the battery.
• Use tools that have insulated handles.
• Disconnect the charging source before you connect or disconnect the battery
terminals.
• Do not put tools or metal parts on top of batteries.
WARNING
Do not tighten the battery cable connections too tight.If the cable connections
are too tight, damage to the internal circuitry can occur and cause arcing that can
result in fire and/or explosion. See SPECIFICATIONS for battery terminal torque.
NOTICE All service must be done by an Authorized Service Dealer.
Before all equipment maintenance, do the steps that follow:
1. Turn off the equipment.
2. Disconnect the round, center-located, multi-pin connector.
3. Disconnect the charger.
4. Make sure that zero voltage is present across the red and black terminals.
NOTICEIf voltage is present, wait one hour and check it again. If voltage remains
present, immediately contact an Authorized Battery Service Dealer for instructions.
5. Annually, do a complete charge and discharge cycle.
Battery Inspection
WARNING
Electrolytes from the battery can cause blindness and burns.DO NOT use the
battery if there is damage, leakage or burns. DO NOT use the battery if you hear
unusual noises,see smoke, or smell odors. DO NOT use the battery if the casing
is cracked, gashed, bulging, warped, or damaged.
Examinethe battery for damage.Do not use the battery if the casing is cracked, gashed,
bulging, warped, or damaged.Do not use the battery if the terminals are stripped,
damaged, bent or missing. If the battery is damaged, speak to an Authorized Service
Dealer for instructions.
Clean the Battery
NOTICEYou can use a pressure washer to clean the battery, but DO NOT use a 0°
nozzle. Pressure washer spray must be a minimum 12 inches from the battery.
NOTE:When you clean the battery, the mating circular communication connector
muststayattached to make sure that it has an environmental seal.
WARNING
The battery has a risk of high short circuit current.
• Remove watches, rings, or other metal objects.
• Wear safety glasses or approved eye protection when you work near the battery.
• Use tools that have insulated handles.
• Disconnect the charging source before you connect or disconnect the battery
terminals.
• Do not put tools or metal parts on top of batteries.
WARNING
Keep the battery in a dry, clean area away from flammable materials, such as
newspaper, trash, leaves, or other debris.
• DO NOT use harsh chemicals, or powdered abrasives to clean the battery.
• Clean the battery more frequently in coastal environments that have sea salt
spray.
• Avoid direct spray at user display panel anddock connections.
Battery Service
WARNING
NO USER SERVICEABLE PARTS. DO NOT OPEN BATTERY. Contact a Briggs &
Stratton Authorized Service Dealer.
Contact an Authorized Service Dealer for all service instructions. Do not disassemble
the battery for inspection, maintenance, or repair.All service must be done by an
Authorized Battery Service Dealer.For an Authorized Battery Service Dealer near you,
go to vanguardpower.com.
WARNING
Electrolytes from the battery can cause blindness and burns.DO NOT use the
battery if there is damage, leakage or burns. DO NOT use the battery if you hear
unusual noises,see smoke, or smell odors. DO NOT use the battery if the casing
is cracked, gashed, bulging, warped, or damaged.
Disposaland Recycling
Lithium-ion batteries must be collected and recycled separately from other waste. Do not
discard lithium-ion batteries as municipal waste.Contact an Authorized Battery Service
Dealer for disposal and recycling instructions.
Storage
Battery Storage
WARNING
Use and keep the battery in an area with good airflow, away from sparks, open
flames, or excessive heat.
NOTICEIncorrect storage can cause battery damage, permanent loss of battery
capacity, or cause the battery to be unserviceable. If a fully discharged battery is in
storage,the battery will become permanently unserviceable. Do not exceed the storage
temperature limits.
For storage up to 1 month, keep the equipment at the recommended range of -20
°Cto +60 °C (-4 °Fto+140 °F).For storage up to 1 year, keep the equipment at the
recommended range of -20 °C to +25 °C (-4°F to+77°F).
If you keep the equipment outside the recommended temperature range, decrease
battery performance will occur, and result in life cycle degradation.
NOTE:Long-term storage at temperatures less than 77 °F (25 °C) is recommended.
Do not remove the battery or disconnect it from the equipment.
Do not keep the battery in long-term storage with the battery connected to the charger,
or a reduction in battery cycle lifecanoccur.
When thebattery is not used for more than a month,charge or discharge it to a state of
charge of 40-70%.
Troubleshooting
NOTE:For assistance with Battery Safety, Operation, and Maintenance, refer to the
Original Equipment Manufacturer's (OEM) Owner’s manual.
1. Check user display panel for fault indication. See User Display Panel Fault
Indication.
2. Remove the battery from the equipment and connect to the charger. Make sure the
battery properly charges.
3. If the battery continues not to operate,speak to a Briggs & Stratton Authorized
Representative at 1-888-459-1019.
3
Not for
Reproduction
Specifications
Specifications Chart
48V 24V
Nominal Voltage 51.6V 25.8V
Top Voltage 58.8V 29.4V
Cut-off Voltage 35.0V 17.5V
Discharge
Temperature Range
-4 °F to +140 °F (-20 °C to 60 °C)
Storage Temperature
1 month
-4 °F to +140 °F (-20 °C to +60 °C)
Storage Temperature
1 year
-4 °F to +77 °F (-20 °C to +25 °C )
*Charging Temperature
Range
14 °F to 113 °F ( -10 °C to 45 °C)
Maximum Heat
Exposure
158 °F (70 °C) 158 °F (70 °C)
**Minimum IPX Rating IP56+ Pressure Wash IP56+ Pressure Wash
Hazardous Material
Classification
Class 9 Class 9
*Charging temperature rangescanchangebecause ofthe configuration of the equipment where the battery is
installed.
** A higher IPX Rating may be achieved with certain battery configurations.
Compliance
FCCCompliant
Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, you are cautioned that changes or
modifications to the product not expressly approved by Briggs & Stratton could void
your authority to operate the product.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Vanguard is under license. Other trademarks
and trade names are those of their respective owners.
Vanguard™ Battery Warranty
Effective March 2023
Limited Warranty
Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair
or replace, free of charge, with a new, reconditioned or re-manufactured part, at the
sole discretion of Briggs & Stratton, any part that is defective in material or workmanship
or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under
this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject
to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest
Authorized Battery Service Dealer in our dealer locator map at vanguardpower.com.
The purchaser must contact the Authorized Battery Service Dealer, and then make the
product available to the Authorized Battery Service Dealer for inspection and testing.
There is no other express warranty. Implied warranties, including those of
merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the warranty
period listed below, or to the extent permitted by law. Liability for incidental or
consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law. Some
states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,
and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which
vary from state to state and country to country*.
Warranty Period
Vanguard™ 1.5kWh Battery Packs1, 2, 3
36 Months, or 0.9 Adjusted Discharge Megawatt-hours (whichever comes first).
Vanguard™ 3.5kWh Battery Packs1, 2, 3
36 Months, or 2.1 Adjusted Discharge Megawatt-hours (whichever comes first).
Vanguard™ 5kWh Battery Packs1, 2, 3
36 Months, or 3.0 Adjusted Discharge Megawatt-hours (whichever comes first).
Vanguard™ 7kWh Battery Packs1, 2, 3
36 Months, or 4.2 Adjusted Discharge Megawatt-hours (whichever comes first).
Vanguard™ 10kWh Battery Packs1, 2, 3
36 Months, or 6.0 Adjusted Discharge Megawatt-hours (whichever comes first)
1These are our standard warranty terms, but occasionally there may be additional
warranty coverage that was not determined at time of publication. For a listing of
current warranty terms for your battery, go to vanguardpower.com or contact your
Authorized Battery Service Dealer.
2There is no warranty for batteries on equipment used for prime power in place of a
utility; vehicles used in competitive racing or on commercial or rental tracks.
3Adjusted Discharge Megawatt-hours is calculated by adding the total cumulative
megawatt-hours discharge of the battery with two times the total cumulative megawatt-
hours of discharge of the battery while in the “alarm” state (both values as reported by
the battery).
*In Australia - Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major
failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.
You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of
acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. For warranty
service, find the nearest Authorized Battery Service Dealer in our dealer locator map
at BRIGGSandSTRATTON.COM, or by calling 1300 274 447, or by emailing or writing
to [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1
Moorebank Avenue, Moorebank, NSW , Australia, 2170.
The warranty period begins on the original date of purchase by the first retail or
commercial consumer. "Consumer use" means personal residential household use
by a retail consumer. "Commercial use" means all other uses, including use for
commercial, income producing or rental purposes. Once a battery has experienced
commercial use, it shall thereafter be considered as a commercial use battery for
purposes of this warranty.
In order to ensure prompt and complete warranty coverage, register your product on-
line at www.onlineproductregistration.com.
Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof of the initial purchase
date at the time warranty service is requested, the manufacturing date of the product
will be used to determine the warranty period. Product registration is not required to
obtain warranty service on Vanguard products.
About Your Warranty
This limited warranty covers battery-related material and/or workmanship issues only,
and not replacement or refund of the equipment to which the battery may be mounted.
Normal wear and tear are not covered under this warranty. Similarly, warranty is not
applicable if the battery has been altered or modified or if the battery serial number has
been defaced or removed. The battery will experience capacity loss over time and with
use. Loss of capacity is not covered under this warranty. This warranty does not cover
damage or performance problems caused by:
1. The use of parts, accessories or charging equipment that are not original Vanguard
parts, or associated parts or assemblies such as harnesses, equipment controls,
etc., which are not supplied by Briggs & Stratton;
2. Use of the battery on equipment or in environments not previously approved by
Briggs & Stratton;
3. Intentional actions, collisions or accidents;
4. Servicing or opening the battery by non-certified personnel;
5. Flooding or submerging the battery, or water/chemical corrosion;
6. Shorting battery terminals, undersized or improper wiring connections;
7. Modifying or attempting to modify the hardware, software or programming of the
battery;
4 vanguardpower.com
Not for
Reproduction
8. Storing or using the battery outside of conditions specified in the operator’s manual,
overheating due to dirt and debris which plug or clog the cooling surfaces, or by
operating the battery without sufficient ventilation;
9. Excessive vibration due to over-speeding, loose or improper mounting, loose or
unbalanced equipment, or improper coupling of the battery to equipment;
10. Damaging, impacting, misuse, over tightening fasteners, dropping, shipping,
handling, or warehousing of equipment, or improper installation.
Warranty service is available only through Authorized Battery Service Dealers.
Locate your nearest Authorized Battery Service Dealer in our dealer locator map
at vanguardpower.com or by calling 1-888-459-1019.
80125373(Revision A)
5
Not for
Reproduction
Generel information
Sørg for at finde enhedens serie- og modelnummer, hvis du ønsker at rekvirere
reservedele, service eller teknisk assistance. Disse oplysninger er angivet i nærheden
af advarselsmærkaten. Vi anbefaler, at du noterer disse numre i felterne herunder,
så du kan finde dem, hvis mærkaten bliver beskadiget eller forsvinder. Hvis du har
spørgsmål, bedes du kontakte din autoriserede batteriserviceforhandler eller besøge
vanguardpower.com.
Serienummer:
Modelnummer:
Kontaktoplysninger for europæisk kontor
Ved spørgsmål vedrørende udstyret bedes du kontakte vores europæiske kontor på:
Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Tyskland.
Førersikkerhed
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL
Forsømmelse af at læse og overholde betjeningsvejledningen, alle advarsler og alle
betjeningsinstruktioner kan medføre død eller alvorlig personskade.
Denne vejledning indeholder sikkerhedsoplysninger, der gør dig opmærksom på de
farer og risici, der forekommer i forbindelse med dette batteri, og hvordan du undgår
dem. Den indeholder også instruktioner i korrekt brug og vedligeholdelse af batteriet.
Det er vigtigt, at du læser, forstår og overholder disse instruktioner, før du forsøger at
betjene dette udstyr. Gem disse originale anvisninger til fremtidig brug.
Sikkerhedssymboler og signalord
Sikkerhedsadvarselssymbolet identificerer sikkerhedsoplysninger om farer,
der kan medføre personskader. Et signalord (FARE, ADVARSEL eller FORSIGTIG)
bliver brugt for at illustrere sandsynligheden for og den mulige grad af personskade.
Desuden bruges et faresymbol til at illustrere faretypen.
FARE indikerer en fare, som, hvis den ikke undgås, vil forårsage dødsfald eller alvorlig
personskade.
ADVARSEL indikerer en fare, som, hvis den ikke undgås, kan forårsage dødsfald eller
alvorlig personskade.
FORSIGTIG indikerer en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre
alvorlig eller moderat personskade.
BEMÆRK angiver oplysninger, der anses som vigtige, men som ikke vedrører farer.
Faresymboler og deres betydninger
Sikkerhedsinformation
om farer, som
kan resultere i
personskade.
Læs og forstå
betjeningsvejledningen
før betjening eller
servicering af
enheden.
Brandfare Eksplosionsfare
Fare for elektrisk
stød
Ingen åben ild
Brug ikke enheden
i et badekar,
brusebad eller
anden vandfyldt
beholder.
Ætsende væske
Temperaturgrænse Må ikke serviceres
af brugere
Brug sikkerhedsbriller
Advarselsmærkat
Der er placeret en advarselsmærkat på batteriets indkapsling.
Sikkerhedsmeddelelser
Betjening
Driftstilstande
ADVARSEL
Brug og opbevar batteriet i et område med god udluftning, væk fra gnister, åben
ild eller overdreven varme.
ADVARSEL
Brug ikke udstyret, hvis batteriet er nedsænket i vand, eller der kommer vand
ind i batteriet eller stikket. Kontakt en autoriseret batteriserviceforhandler for
instruktioner.
ADVARSEL
Elektrolytter fra batteriet kan forårsage blindhed og forbrændinger. Brug IKKE
batteriet, hvis det er beskadiget, lækker eller forbrændt. Brug IKKE batteriet,
hvis du hører underlige lyde, ser røg eller lugter noget. Brug IKKE batteriet, hvis
indkapslingen er revnet, har flænger, buler ud, er deformt eller beskadiget.
BRUG IKKE batteriet uden for det korrekte interval på -4 °F til +140 °F (-20 °C til 60 °C).
Vibration
Udstyret, hvori batteriet er monteret, kan forårsage vibrationer.
Batteriet MÅ IKKE udsættes for slag. Hold batteriet væk fra hårde genstande.
Vand
Batteriet må ikke bruges, hvis det har været nedsænket i vand. Kontakt en autoriseret
batteriserviceforhandler for instruktioner, hvis batteriet har været nedsænket i vand.
Batteriopladning
ADVARSEL
Må kun bruges med godkendte opladere fra OEM eller Vanguard®. Ikke-godkendte
opladere kan forårsage fejlfunktion af batteriet, brand eller eksplosion. Før du
bruger opladeren, skal du læse, forstå og overholde alle de krav, der er angivet i
producentens betjeningsvejledning til batteriopladeren.
Det anbefalede temperaturinterval ved opladning er 32 °F til 113 °F (0 °C til 45 °C).
Batteriet MÅ IKKE af- eller oplades uden for det specifikke temperaturinterval, ellers kan
batteriets levetid hurtigere forringes.
Stands straks opladning af batteriet, hvis det udsender en lugt eller ser usædvanligt ud.
6 vanguardpower.com
Not for
Reproduction
Transport
ADVARSEL
Når du flytter batteriet, må du ikke røre ved de udvendige terminaler. Kontakt kan
forårsage en kortslutning og medføre brand eller eksplosion.
ADVARSEL
Batteriet er tungt. Når du flytter eller løfter batteriet, skal du bruge det korrekte
løfteudstyr og sikkerhedsprocedurer.
Batteriet må ikke fjernes fra udstyret under transport. Se udstyrsproducentens
vejledning for instruktioner vedrørende transport.
Vedligeholdelse og service
BEMÆRK:Når batteriet serviceres, skal kommunikationsstikket med flere stifter ALTID
fjernes først.
ADVARSEL
Batteriet udgør en risiko for høj kortslutningsstrøm.
• Fjern ure, ringe eller andre metalgenstande.
• Bær sikkerhedsbriller eller godkendt øjenbeskyttelse, når du arbejder i
nærheden af batteriet.
• Brug værktøj med isolerede håndtag.
• Afbryd opladningskilden, inden du tilslutter eller afbryder batteriterminalerne.
• Læg ikke værktøj eller metaldele oven på batterier.
ADVARSEL
Batteriets kabelforbindelser må ikke strammes for meget. Hvis de er for stramme,
kan det beskadige det indvendige kredsløb og dermed forårsage dannelse af en
lysbue, der kan medføre brand og/eller eksplosion. Se SPECIFIKATIONER for
oplysninger om batteriterminalernes drejningsmoment.
BEMÆRK Al service skal udføres af en autoriseret serviceforhandler.
Inden al vedligeholdelse af udstyr, udfør følgende trin:
1. Sluk for udstyret.
2. Afkobl det centralt placerede, runde stik med flere stifter.
3. Frakobl opladeren.
4. Sørg for, at der nul spænding på tværs af de røde og sorte terminaler.
BEMÆRKHvis der forekommer spænding, vent en time og tjek igen. Hvis der stadig
forekommer spænding, kontakt straks en autoriseret batteriserviceforhandler for
instruktioner.
5. Udfør en komplet opladnings- og afladningscyklusen én gang om året.
Batterieftersyn
ADVARSEL
Elektrolytter fra batteriet kan forårsage blindhed og forbrændinger. Brug IKKE
batteriet, hvis det er beskadiget, lækker eller forbrændt. Brug IKKE batteriet,
hvis du hører underlige lyde, ser røg eller lugter noget. Brug IKKE batteriet, hvis
indkapslingen er revnet, har flænger, buler ud, er deformt eller beskadiget.
Eftersebatteriet for skader.Brug ikke batteriet, hvis indkapslingen er revnet, har
flænger, buler ud, er deform eller beskadiget.Brug ikke batteriet, hvis polerne er blotlagt,
beskadiget, bøjet eller mangler. Hvis batterier er beskadiget, så kontakt en autoriseret
serviceforhandler for instruktioner.
Rengør batteriet
BEMÆRKDu kan bruge en højtryksrenser til at rense batteriet, men BRUG IKKE
en dyse på 0°. Spray med højtryksrenser skal ske med en afstand på mindst 30cm
(12tommer) fra batteriet.
BEMÆRK:Når du rengør batteriet, skal det tilsvarende cirkulære kommunikationsstik
forblive tilsluttet for at sikre, at det er miljømæssigt forseglet.
ADVARSEL
Batteriet udgør en risiko for høj kortslutningsstrøm.
• Fjern ure, ringe eller andre metalgenstande.
• Bær sikkerhedsbriller eller godkendt øjenbeskyttelse, når du arbejder i
nærheden af batteriet.
• Brug værktøj med isolerede håndtag.
• Afbryd opladningskilden, inden du tilslutter eller afbryder batteriterminalerne.
• Læg ikke værktøj eller metaldele oven på batterier.
ADVARSEL
Opbevar batteriet i et tørt, rent område væk fra brændbare materialer, såsom
avispapir, skrald, blade eller andet affald.
• Brug IKKE skrappe kemikalier eller slibemidler til at rengøre batteriet.
• Rengør batteriet oftere i kystområder pga. forekomsten af havsalt i luften.
• Undgå at sprøjte direkte på ledningsforbindelser og udluftningsventiler.
Batteriservice
ADVARSEL
INGEN DELE MÅ SERVICERES AF BRUGEREN. BATTERIET MÅ IKKE ÅBNES.
Kontakt en af Briggs & Strattons autoriserede serviceforhandlere.
Kontakt en autoriseret serviceforhandler vedrørende alle serviceinstruktioner. Skil
ikke batteriet ad med henblik på eftersyn, vedligeholdelse eller reparation. Al service
skal udføres af en autoriseret batteriserviceforhandler.For at finde en autoriseret
serviceforhandler i nærheden af dig, besøg vanguardpower.com.
ADVARSEL
Elektrolytter fra batteriet kan forårsage blindhed og forbrændinger. Brug IKKE
batteriet, hvis det er beskadiget, lækker eller forbrændt. Brug IKKE batteriet,
hvis du hører underlige lyde, ser røg eller lugter noget. Brug IKKE batteriet, hvis
indkapslingen er revnet, har flænger, buler ud, er deformt eller beskadiget.
Bortskaffelse og genbrug
Litium-ion-batterier skal indsamles og sendes til genbrug. Litium-ion-batterier må ikke
kasseres som kommunalt affald. Kontakt en autoriseret batteriserviceforhandler for
instruktioner vedrørende bortskaffelse og genbrug.
Opbevaring
Batteriopbevaring
ADVARSEL
Brug og opbevar batteriet i et område med god udluftning, væk fra gnister, åben
ild eller overdreven varme.
BEMÆRKForkert opbevaring kan beskadige batteriet, forårsage permanent tab af
dets kapacitet eller gøre det ubrugeligt. Opbevaring af et helt afladet batteri vil gøre det
permanent ubrugeligt. Temperaturgrænserne for opbevaring må ikke overskrides.
Ved opbevaring i op til en måned er det anbefalede temperaturinterval -20°Ctil +60°C
(-4°Ftil+140°F).Ved opbevaring i op til et år er det anbefalede temperaturinterval
-20°C til +25°C (-4°F til+77°F).
Hvis udstyret opbevares ved temperaturer uden for det anbefalede temperaturinterval,
vil batteriets ydeevne blive forringet og forårsage forkortet levetid.
BEMÆRK:Langvarig opbevaring anbefales ved temperaturer under 25°C (77°F).
Batteriet må ikke fjernes eller afkobles fra udstyret.
Batteriet må ikke opbevares i længere tid med batteriet tilsluttet til opladeren, da dette
kan forringe batteriets levetid.
Når batteriet ikke skal bruges i over en måned, skal det af- eller oplades til batteriniveau
på omkring 40-70%.
Fejlfinding
BEMÆRK:Vi henviser til udstyrsproducentens brugervejledning (OEM) for hjælp til
batterisikkerhed, brug og vedligeholdelse.
1. Sørg for, at nøglen står til positionen FRA.Tilslut opladeren til batteriet.
7
Not for
Reproduction
2. Oplad batteriet i min. 24timer og maks. 240timer (10dage).Hvis batteriet fortsat
ikke fungerer,så kontakt en af Briggs & Strattons autoriserede repræsentant på
1-888-459-1019.
Specifikationer
Specifikationsoversigt
48V 24V
Nominel spænding 51.6V 25.8V
Topspænding 58.8V 29.4V
Afskæringsspænding 35.0V 17.5V
Temperaturinterval,
afladning
-4 °F til +140 °F (-20 °C til 60 °C)
Opbevaringstemperatur,
1 måned
-4 °F til +140 °F (-20 °C til +60 °C)
Opbevaringstemperatur,
1 år
-4 °F til +77 °F (-20 °C til +25 °C )
*Temperaturinterval
ved opladning
14 °F til 113 °F ( -10 °C til 45 °C)
Maksimal
varmeeksponering
158 °F (70 °C) 158 °F (70 °C)
**Min. IPX-klasse IP56+ Højtryksrenser IP56+ Højtryksrenser
Klassificering, farligt
materiale
Klasse 9 Klasse 9
*Temperaturinterval ved opladningkanvariere alt efter konfigurationen af udstyret, hvori batteriet er monteret.
** Der kan opnås en højere IPX-klasse med visse batterikonfigurationer.
Overensstemmelse
FCC-overensstemmelse
I henhold til afsnit 15.21 i FCC-reglementet gøres brugeren opmærksom på, at
udførelse af ændringer eller justeringer på produktet, som ikke er blevet godkendt af
Briggs & Stratton, kan føre til fratagelse af brugerens ret til at betjene produktet.
Denne enhed overholder kravene i afsnit15 i FCC-reglerne.
Betjening må kun ske ved overholdelse af følgende to betingelser: (1) Denne
enhed må ikke skabe skadelige interferens, og (2) denne enhed skal acceptere
eventuel interferens, der modtages, herunder interferens, der kan forårsage uønsket
funktionalitet.
Dette udstyr er blevet testet i henhold til og overholder grænserne for en digital enhed
i klasseB i henhold til afsnit15 i FCC-reglerne. Disse grænser er beregnet til at yde
rimelig beskyttelse mod skadelig interferens ved installation i et beboet område.
Dette udstyr skaber, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke
installeres og anvendes i henhold til instrukserne, kan det skabe skadelig interferens
for radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at interferens ikke opstår i en
bestemt installation. Hvis dette udstyr skaber skadelig interferens i forhold til radio-
eller tv-modtagelse, hvilket kan identificeres ved at tænde og slukke for udstyret,
opfordres brugeren til at prøve at afhjælpe denne interferens ved anvendelse af ét eller
flere af følgende tiltag:
• Flyt modtagerantennen.
• Øg afstanden mellem udstyr og modtager.
• Tilslut udstyret til et stik i et andet ledningssystem end det, som modtageren er
tilsluttet til.
• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker for at få hjælp.
Bluetooth®-ordmærket og -logoer er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG,
Inc., og enhver brug af disse mærker af Vanguard er licenseret. Andre varemærker og
handelsnavne tilhører deres respektive ejere.
Garanti på Vanguard®-batteri
Gældende fra marts 2023
Begrænset garanti
Briggs & Stratton garanterer, at de i løbet af den garantiperiode, der er angivet herunder,
uden beregning vil reparere eller erstatte enhver del, der er defekt med hensyn til
materiale eller udførelse eller begge dele, med en ny, renoveret eller genproduceret del,
efter Briggs & Stratton eget skøn. Transportomkostninger i forbindelse med et produkt,
som indleveres til reparation eller udskiftning under denne garanti, afholdes af køberen.
Denne garanti er gyldig inden for tidsperioderne og underlagt nedenstående betingelser.
Hvis du har brug for garantidækket service, kan du finde den nærmeste autoriserede
batteriserviceforhandler på vores forhandleroversigtskort på vanguardpower.com.
Køberen skal kontakte den autoriserede batteriserviceforhandler og derefter stille
produktet til rådighed for denne med henblik på inspektion og testning.
Der ydes ikke nogen anden udtrykkelig garanti. Underforståede garantier,
inklusive garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål, er begrænset
til garantiperioden, der er angivet nedenfor, eller i den udstrækning loven tillader.
Ansvar for hændelige skader eller følgeskader er udelukket, i det omfang lovgivningen
tillader udelukkelse. Visse stater eller lande tillader ikke begrænsninger på, hvor lang
tid en underforstået garanti varer, og visse stater eller lande tillader ikke udelukkelse
eller begrænsning af tilfældig skade eller følgeskade, så ovenstående begrænsning og
udelukkelse er måske ikke gældende for dig. Denne garanti giver dig specifikke juridiske
rettigheder, og du kan endvidere have andre rettigheder, som kan variere fra land til
land*.
Garantiperiode
Vanguard® 1,5 kWh batteripakke1, 2, 3
36 måneder eller 0,9 justeret afladning i megawatt-timer (hvad end, der kommer først).
Vanguard® 3,5 kWh batteripakke1, 2, 3
36 måneder eller 2,1 justeret afladning i megawatt-timer (hvad end, der kommer først).
Vanguard® 5 kWh batteripakke1, 2, 3
36 måneder eller 3,0 justeret afladning i megawatt-timer (hvad end, der kommer først).
Vanguard® 7 kWh batteripakke1, 2, 3
36 måneder eller 4,2 justeret afladning i megawatt-timer (hvad end, der kommer først).
Vanguard® 10 kWh batteripakke1, 2, 3
36 måneder eller 6,0 justeret afladning i megawatt-timer (hvad end, der kommer først).
1Dette er vores standardgarantibetingelser, men der kan lejlighedsvist være ekstra
garantidækning, som ikke var fastlagt på tidspunktet for offentliggørelsen. Besøg
vanguardpower.com for at se en liste over de aktuelle garantibetingelser for dit batteri
eller kontakt din autoriserede batteriserviceforhandler.
2Der gælder ingen garanti for batterier på udstyr, der anvendes som primær
strømkilde i stedet for normal strømforsyning, eller for køretøjer, der anvendes til
konkurrenceformål eller på kommercielle eller lejebaserede baner.
3Justeret afladning i megawatt-timer beregnes ved at lægge den samlede, kumulative
afladning i megawatt-timer for batteriet sammen med to gange den samlede,
kumulative afladning i megawatt-timer for batteriet i “alarm”-tilstand (begge værdier
rapporteres af batteriet).
*I Australien – Vores produkter sælges med en garanti, der ikke kan bortfalde i henhold
til den australske forbrugerlovgivning. Du er berettiget til en erstatning eller refusion
i tilfælde af en væsentlig defekt eller til kompensation for ethvert forudseeligt tab
eller skade. Du er derudover berettiget til at få dine varer repareret eller erstattet,
hvis varerne ikke lever op til kvaliteten, og manglen ikke er i forbindelse med en
væsentlig defekt. Hvis du har brug for garantidækket service, kan du finde den
nærmeste autoriserede batteriserviceforhandler på vores forhandleroversigtskort
på BRIGGSandSTRATTON.COM, ved at ringe til 1300274447, sende en e-mail til
[email protected], eller skrive til Briggs & Stratton Australia Pty
Ltd, 1Moorebank Avenue, Moorebank, NSW, Australien,2170.
Garantiperioden starter på købsdatoen for den første almindelige eller
erhvervsmæssige bruger. “Privat brug” betyder brug i personlig beboelseshusholdning
af en detailkunde. “Erhvervsmæssig brug” betyder al anden form for brug, inklusive
erhvervsmæssigt, indkomstdannende eller lejebaseret formål. Når et batteri er blevet
anvendt til erhvervsmæssig brug, vil det i henhold til denne garanti herefter blive anset
for at være et batteri til erhvervsbrug.
For at sikre en hurtig og fuldstændig garantidækning bedes du registrere produktet
online på onlineproductregistration.com.
Gem dit købsbevis. Hvis du ikke kan fremvise bevis for den oprindelige købsdato på
det tidspunkt, hvor du anmoder om garantiservice, vil produktets produktionsdato blive
brugt som grundlag for garantien. Det er ikke nødvendigt at registrere dit produkt for at
opnå garanti på Vanguard-produkter.
Om garantien
Denne begrænsede garanti dækker kun batterirelaterede materiale- og/eller
fremstillingsfejl og ikke udskiftning eller tilbagebetaling for det udstyr, hvori batteriet
er installeret. Normalt slid dækkes ikke af denne garanti. På samme måde gælder
denne garanti ikke, hvis batteriet er blevet ændret eller modificeret, eller hvis batteriets
serienummer er ødelagt eller fjernet. Ved brug og med tiden vil batteriets kapacitet blive
forringet. Tab af kapacitet er ikke dækket af denne garanti. Denne garanti dækker ikke
skader eller driftsproblemer, som er forårsaget af:
1. Brug af dele, tilbehør eller opladningsudstyr, der ikke er originale Vanguard-dele,
eller tilhørende dele eller samlinger såsom ledningsnet, betjeningsanordninger osv.,
som ikke er leveret af Briggs & Stratton;
2. Brug af batteriet på udstyr eller i miljøer, der ikke tidligere er godkendt af Briggs &
Stratton;
8 vanguardpower.com
Not for
Reproduction
3. Forsætlige handlinger, sammenstød eller ulykker,
4. Servicering eller åbning af batteriet udført af ikke-certificeret personale,
5. Oversvømmelse eller nedsænkning af batteriet, eller korrosion forårsaget af vand/
kemikalier,
6. Kortslutning af batteriterminalerne, underdimensionerede eller ukorrekte
ledningsforbindelser,
7. Modificering af eller forsøg på at modificere batteriets hardware, software eller
programmering,
8. Opbevaring eller brug af batteriet i strid med de betingelser, der er specificeret i
betjeningsvejledningen, overophedning på grund af skidt og snavs, der tildækker
eller blokerer kølefladerne, eller ved at betjene batteriet uden tilstrækkelig
ventilation,
9. Overdreven vibration på grund af for høj hastighed, løs eller forkert montering, løst
eller ubalanceret udstyr eller forkert tilkobling af batteriet til udstyret,
10. Beskadigelse, stød, misbrug, overstramning af fastgørelseselementer, tab,
forsendelse, håndtering eller opbevaring af udstyret, eller ukorrekt installation deraf.
Garantiservice ydes kun af autoriserede batteriserviceforhandlere. Find din
nærmeste autoriserede batteriserviceforhandler på vores forhandleroversigtskort
på vanguardpower.com eller ved at ringe til 1-888-459-1019.
80125373(Revision A)
9
Not for
Reproduction
Allgemeine Information
Stellen Sie sicher, wenn Sie Ersatzteile, Service oder technische Unterstützung
benötigen, dass Sie die Seriennummer und die Modellnummer der Einheit bereithalten.
Diese Informationen befinden sich in der Nähe des Warnaufklebers. Es wird empfohlen,
die Nummern in die folgenden Felder einzutragen, damit diese bei Beschädigung
oder Verlust des Aufklebers verfügbar sind. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihre
Vertragswerkstatt oder besuchen Sie vanguardpower.com.
Seriennummer:
Modellnummer:
Kontaktinformationen für das europäische
Büro
Bei Fragen zu Ihrem Gerät wenden Sie sich bitte an unser europäisches Büro unter:
Max-Born-Straße2, 68519 Viernheim, Deutschland.
Bedienersicherheit
Wichtige Sicherheitsanweisungen
WARNUNG
Ein Nichtlesen und Nichtbeachten der Bedienungsanleitung, aller Warnungen und
Betriebsanweisungen kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.
Die Bedienungsanleitung enthält Sicherheitshinweise, die Sie über die Gefahren und
Risiken im Zusammenhang mit der Batterie sowie deren Vermeidung informieren. Sie
enthält außerdem Anleitungen zur richtigen Verwendung und Wartung der Batterie. Es
ist wichtig, dass Sie diese Anleitungen lesen, beachten und befolgen, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen. Heben Sie diese Anweisungen als Nachschlagewerk auf.
Sicherheitshinweissymbole und Signalworte
Das Sicherheitswarnsymbol enthält Sicherheitsinformationen über Gefahren,
die zu Verletzungen führen können. Ein Signalwort (GEFAHR, WARNUNG oder
VORSICHT) wird verwendet, um die Wahrscheinlichkeit und den potenziellen
Schweregrad von Verletzungen anzuzeigen. Außerdem wird ein Gefahrensymbol
verwendet, um die Art des Risikos darzustellen.
GEFAHR weist auf ein Risiko hin, das zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
wird, wenn es nicht vermieden wird.
WARNUNG weist auf ein Risiko hin, das zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen könnte, wenn es nicht vermieden wird.
VORSICHT weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen
führen könnte, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEISweist auf Informationen hin, die wichtig sind, sich jedoch nicht auf eine
Gefahr beziehen.
Gefahrensymbole und deren Bedeutung
Warnhinweis zu
Risiken, die zu
Verletzungen führen
können.
Lesen und
beachten Sie die
Bedienungsanleitung,
bevor Sie die
Einheit in Betrieb
nehmen oder
Wartungsarbeiten
durchführen.
Brandgefahr Explosionsgefahr
Stromschlaggefahr Keine offenen
Flammen
Verwenden Sie
das Gerät nicht in
einer Badewanne,
Dusche oder einem
mit Wasser gefüllten
Behälter.
Ätzende Substanz
Temperaturgrenze Darf nicht von
Benutzern gewartet
werden
Augenschutz tragen
Warnaufkleber
Auf dem Außengehäuse der Batterie befindet sich ein Warnaufkleber.
Sicherheitshinweise
Betrieb
Betriebsbedingungen
WARNUNG
Verwenden und lagern Sie die Batterie in einem Bereich mit guter Luftzirkulation,
entfernt von Funken, offenen Flammen oder übermäßiger Hitze.
WARNUNG
Das Gerät nicht verwenden, wenn die Batterie in Wasser getaucht wurde oder
Wasser in die Batterie oder die Anschlüsse gelangt ist.Weitere Anweisungen von
einem autorisierten Batterieservice-Händler einholen.
WARNUNG
Elektrolyte aus der Batterie können zur Erblindung und zu Verbrennungen
führen.Verwenden Sie die Batterie NICHT, wenn diese beschädigt ist, ausläuft
oder Verbrennungen aufweist. Verwenden Sie die Batterie NICHT, wenn Sie
ungewöhnliche Geräusche hören, Rauch sehen oder einen Geruch wahrnehmen.
Verwenden Sie die Batterie NICHT, wenn das Gehäuse Sprünge, Risse,
Ausbeulungen, Verformungen oder Beschädigungen aufweist.
Verwenden Sie die Batterie NICHT außerhalb des korrekten Bereichs von -4 °F bis +140
°F (-20 °C bis 60 °C).
Vibrationen
Die Geräte, in denen die Batterie installiert ist, können Vibrationen verursachen.
Stoßen Sie die Batterie NICHT. Halten Sie die Batterie von harten Gegenständen fern.
Wasser
Betreiben Sie die Batterie nicht, wenn sie in Wasser getaucht wurde. Falls die Batterie
in Wasser getaucht wurde, wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt für weitere
Anweisungen.
10 vanguardpower.com
Not for
Reproduction
Aufladen der Batterie
WARNUNG
Verwenden Sie nur OEM- oder von Vanguard® zugelassene Ladegeräte. Nicht
zugelassene Ladegeräte können zu Batterieausfall, Feuer oder Explosion führen.
Bevor Sie das Ladegerät verwenden, lesen und beachten Sie alle Anforderungen,
die in der Bedienungsanleitung des Herstellers des Ladegeräts angegeben sind,
und befolgen Sie diese.
Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das Laden liegt bei 32 °F bis 113 °F
(0 °C bis 45 °C).
Die Batterie darf NICHT außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs entladen
oder geladen werden, da die Batterie sonst schnell abbauen kann.
Wenn die Batterie einen ungewöhnlichen Geruch abgibt oder ungewöhnlich aussieht,
stoppen Sie sofort den Ladevorgang der Batterie.
Transport
WARNUNG
Berühren Sie beim Bewegen der Batterie nicht die äußeren Pole. Berührung
könnte einen Kurzschluss verursachen und zu einem Brand oder einer Explosion
führen.
WARNUNG
Die Batterie ist schwer. Verwenden Sie die richtigen Hebevorrichtungen und
sichere Verfahren, wenn Sie die Batterie bewegen oder anheben.
Bauen Sie die Batterie zum Transport nicht aus dem Gerät aus. Anleitungen zum
Transport finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräteherstellers.
Wartung und Service
HINWEIS:Wenn Sie die Batterie warten, entfernen Sie IMMER zuerst den mehrpoligen
Kommunikationsverbinder.
WARNUNG
Von Batterien geht die Gefahr eines hohen Kurzschlussstroms aus.
• Entfernen Sie Uhren, Ringe oder andere Gegenstände aus Metall.
• Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen zugelassenen Augenschutz, wenn Sie in
der Nähe der Batterie arbeiten.
• Verwenden Sie Werkzeuge, die isolierte Griffe haben.
• Trennen Sie die Ladequelle, bevor Sie die Batteriepole anschließen oder
abklemmen.
• Legen Sie kein Werkzeug oder metallische Gegenstände auf die Batterie.
WARNUNG
Ziehen Sie die Kabelverbindungen der Batterie nicht zu fest an. Wenn die
Kabelanschlüsse zu fest angezogen sind, können die internen Schaltkreise
beschädigt werden, was zu Lichtbögen führen könnte, die einen Brand und/
oder eine Explosion verursachen können. Siehe SPEZIFIKATIONEN für das
Drehmoment der Batteriepole.
HINWEIS Alle Wartungsarbeiten müssen von einer Vertragswerkstatt durchgeführt
werden.
Führen Sie vor jeder Wartung des Gerätes die folgenden Schritte aus:
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Ziehen Sie den runden, mittig angeordneten, mehrpoligen Verbinder ab.
3. Das Ladegerät trennen.
4. Stellen Sie sicher, dass zwischen dem roten und schwarzen Anschluss keine
Spannung anliegt.
HINWEISWenn Spannung vorhanden ist, warten Sie eine Stunde und prüfen Sie
diese erneut. Falls weiterhin Spannung anliegt, wenden Sie sich sofort an eine
Vertragswerkstatt, um Anweisungen zu erhalten.
5. Führen Sie einmal jährlich einen vollständigen Lade- und Entladezyklus durch.
Inspektion der Batterie
WARNUNG
Elektrolyte aus der Batterie können zur Erblindung und zu Verbrennungen
führen.Verwenden Sie die Batterie NICHT, wenn diese beschädigt ist, ausläuft
oder Verbrennungen aufweist. Verwenden Sie die Batterie NICHT, wenn Sie
ungewöhnliche Geräusche hören, Rauch sehen oder einen Geruch wahrnehmen.
Verwenden Sie die Batterie NICHT, wenn das Gehäuse Sprünge, Risse,
Ausbeulungen, Verformungen oder Beschädigungen aufweist.
Untersuchen Sie die Batterie auf Schäden. Verwenden Sie die Batterie nicht, wenn das
Gehäuse Risse, Druckstellen, Ausbeulungen, Verformungen oder Beschädigungen
aufweist. Verwenden Sie die Batterie nicht, wenn die Pole abisoliert, beschädigt,
verbogen sind oder fehlen. Sollte die Batterie beschädigt sein, wenden Sie sich für
weitere Anweisungen an eine autorisierte Vertragswerkstatt.
Reinigen der Batterie
HINWEISSie können einen Hochdruckreiniger verwenden, um die Batterie zu reinigen,
aber verwenden Sie KEINE 0°-Düse. Die Sprühdüse des Hochdruckreinigers muss
mindestens 12Zoll von der Batterie entfernt sein.
HINWEIS:Wenn Sie die Batterie reinigen, muss der runde Kommunikationsstecker
angeschlossen bleiben, um sicherzustellen, dass sie gegen Umwelteinflüsse
abgedichtet ist.
WARNUNG
Von Batterien geht die Gefahr eines hohen Kurzschlussstroms aus.
• Entfernen Sie Uhren, Ringe oder andere Gegenstände aus Metall.
• Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen zugelassenen Augenschutz, wenn Sie in
der Nähe der Batterie arbeiten.
• Verwenden Sie Werkzeuge, die isolierte Griffe haben.
• Trennen Sie die Ladequelle, bevor Sie die Batteriepole anschließen oder
abklemmen.
• Legen Sie kein Werkzeug oder metallische Gegenstände auf die Batterie.
WARNUNG
Bewahren Sie die Batterie in einem trockenen, sauberen Bereich auf, der von
brennbaren Materialien wie Zeitungen, Müll, Laub oder anderen Fremdkörpern
entfernt ist.
• Verwenden Sie KEINE scharfen Chemikalien oder pulverförmige Schleifmittel
zum Reinigen der Batterie.
• Reinigen Sie die Batterie in küstennahen Umgebungen mit Meersalznebel
häufiger.
• Vermeiden Sie direktes Sprühen auf Kabelverbindungen und
Entlüftungsöffnungen.
Wartung der Batterie
WARNUNG
KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. DIE BATTERIE NICHT ÖFFNEN.
Setzen Sie sich mit einer Briggs & Stratton Vertragswerkstatt in Verbindung.
Wenden Sie sich für alle Serviceanleitungen an eine Vertragswerkstatt. Zerlegen Sie die
Batterie nicht zur Inspektion, Wartung oder Reparatur. Alle Wartungsarbeiten müssen
von einer Vertragswerkstatt durchgeführt werden. Eine Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe
finden Sie unter vanguardpower.com.
WARNUNG
Elektrolyte aus der Batterie können zur Erblindung und zu Verbrennungen
führen.Verwenden Sie die Batterie NICHT, wenn diese beschädigt ist, ausläuft
oder Verbrennungen aufweist. Verwenden Sie die Batterie NICHT, wenn Sie
ungewöhnliche Geräusche hören, Rauch sehen oder einen Geruch wahrnehmen.
Verwenden Sie die Batterie NICHT, wenn das Gehäuse Sprünge, Risse,
Ausbeulungen, Verformungen oder Beschädigungen aufweist.
Entsorgung und Recycling
Lithium-Ionen-Batterien müssen getrennt von anderen Abfällen gesammelt und recycelt
werden. Entsorgen Sie Lithium-Ionen-Batterien nicht im Hausmüll.Wenden Sie sich
11
Not for
Reproduction
an eine Vertragswerkstatt, um Anweisungen zur Entsorgung und zum Recycling zu
erhalten.
Aufbewahrung
Lagerung der Batterie
WARNUNG
Verwenden und lagern Sie die Batterie in einem Bereich mit guter Luftzirkulation,
entfernt von Funken, offenen Flammen oder übermäßiger Hitze.
HINWEISEine unsachgemäße Lagerung kann zu einer Beschädigung der Batterie,
einem dauerhaften Verlust der Batteriekapazität oder zur Unbrauchbarkeit der Batterie
führen. Wenn eine vollständig entladene Batterie gelagert wird, wird die Batterie
dauerhaft unbrauchbar. Überschreiten Sie nicht die Grenzwerte für die Lagertemperatur.
Lagern Sie das Gerät bis zu einem Monat bei einem empfohlenen Temperaturbereich
von -20°C bis +60°C (-4°F bis +140°F). Lagern Sie das Gerät bis zu einem Jahr bei
einem empfohlenen Temperaturbereich von -20°C bis +25°C (-4°F bis +77°F).
Wenn Sie das Gerät außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs aufbewahren,
verringert sich die Batterieleistung, was zu einer Verkürzung der Lebensdauer führt.
HINWEIS:Eine Langzeitlagerung wird bei Temperaturen unter 77°F (25°C) empfohlen.
Bauen Sie die Batterie nicht aus dem System aus oder trennen Sie diese nicht vom
Gerät.
Lagern Sie die Batterie nicht mit einem angeschlossenen Ladegerät, da dies zu einer
Verringerung der Lebensdauer der Batterie führen kann.
Wenn die Batterie länger als einen Monat nicht benutzt wird, laden oder entladen Sie sie
auf einen Ladezustand von 40-70%.
Fehlersuche und -behebung
HINWEIS:Informationen zu Sicherheit, Betrieb und Wartung der Batterie finden Sie in
dem Benutzerhandbuch des Original-Geräteherstellers(OEM).
1. Stellen Sie sicher, dass der Schlüssel in der Position AUS steht. Schließen Sie das
Ladegerät an die Batterie an.
2. Die Batterie sollte zwischen 24Stunden und maximal 240Stunden (10Tage)
aufgeladen werden. Wenn die Batterie weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich
an einen autorisierten Briggs & Stratton Vertreter unter 1-888-459-1019.
Spezifikationen
Tabelle Technische Daten
48V 24V
Nennspannung 51.6V 25.8V
Maximalspannung 58.8V 29.4V
Abschaltspannung 35.0V 17.5V
Entladetemperaturbereich-4 °F bis +140 °F (-20 °C bis 60 °C)
Lagertemperatur
1Monat
-4 °F bis +140 °F (-20 °C bis +60 °C)
Lagertemperatur
1Jahr
-4 °F bis (-20 °C bis +25 °C )
*Ladetemperaturbereich 14 °F bis 113 °F ( -10 °C bis 45 °C)
Maximale
Wärmeeinwirkung
158 °F (70 °C) 158 °F (70 °C)
**Minimale IPX-
Einstufung
IP56+
Hochdruckreiniger
IP56+ Hochdruckreiniger
Gefahrstoffklassifikation Klasse 9 Klasse 9
*Die Ladetemperaturbereiche können sich aufgrund der Konfiguration des Geräts, in dem die Batterie installiert ist,
ändern.
**Eine höhere IPX-Einstufung kann mit bestimmten Batteriekonfigurationen erreicht werden.
Konformität
FCC-konform
Gemäß Teil15.21 der FCC-Bestimmungen, werden Sie darauf hingewiesen,
dass nicht ausdrücklich durch Briggs&Stratton genehmigte Änderungen oder
Modifizierungen am Produkt zum Verlust der Berechtigung zum Betrieb des Produkts
führen können.
Dieses Gerät erfüllt Teil15 der FCC-Bestimmungen.
Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
schädlichen Funkstörungen verursachen und (2) dieses Gerät muss empfangene
Interferenzen tolerieren, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb
führen können.
Konformität
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte
der KlasseB gemäß Teil15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind
so ausgelegt, dass sie beim Einbau in Wohnbereichen einen ausreichenden
Schutz vor schädlichen Funkstörungen bieten. Das Gerät erzeugt und benutzt
Funkfrequenzenergie und kann solche abstrahlen. Es kann, wenn es nicht gemäß
den Anweisungen installiert und verwendet wird, schädliche Funkstörungen bei der
Funkkommunikation verursachen. Es gibt allerdings keine Garantie dafür, dass es bei
einem bestimmten Einbau nicht zu Störungen kommt. Falls dieses Gerät schädliche
Funkstörungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht, was durch Aus- und
Wiedereinschalten des Geräts überprüft werden kann, wird dem Benutzer geraten,
diese Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verändern Sie deren Lage.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, an deren Stromkreis nicht
auch der Empfänger angeschlossen ist.
• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- und
Fernsehtechniker.
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG,
Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Vanguard erfolgt unter Lizenz. Andere
Marken und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer.
Vanguard® Batteriegarantie
Mit Wirkung ab März 2023
Beschränkte Garantie
Briggs & Stratton garantiert, dass während des unten angegebenen Garantiezeitraums
jedes Teil, das Material- oder Verarbeitungsfehler oder beides aufweist, nach Ermessen
von Briggs & Stratton kostenlos repariert oder durch ein neues, überholtes oder
nachgefertigtes Teil ersetzt wird. Die beim Einschicken des Produkts zwecks Reparatur
oder Austausch gemäß dieser Garantie entstehenden Transportkosten sind vom
Käufer zu tragen. Diese Garantie ist für die Zeiträume und unter den unten genannten
Bedingungen wirksam. Den nächstgelegenen für eine Batteriewartung autorisierten
Vertragshändler finden Sie über unsere Händlersuche auf vanguardpower.com. Der
Käufer muss die autorisierte Batterie-Servicewerkstatt kontaktieren und dieser das
Produkt für die Inspektion und Prüfungen zur Verfügung stellen.
Es besteht keine andereausdrückliche Garantie. Andere Garantien, einschließlich
die Garantie der handelsüblichen Qualität und der für die Eignung für einen
bestimmten Zweck, sind auf den unten angegebenen Garantiezeitraum oder
das gesetzlich zulässige Ausmaß beschränkt. Die Haftbarkeit für Folge- oder
Begleitschäden ist soweit ausgeschlossen wie gesetzlich zulässig. In einigen Staaten ist
die Dauer der implizierten Garantie bzw. die Ausnahme oder Beschränkung von Folge-
oder Begleitschäden nicht zulässig, daher könnte die oben genannte Beschränkung
oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen. Diese Garantieleistung verleiht Ihnen
bestimmte Rechte neben denen Sie noch andere Rechte haben können, die von Land
zu Land abweichen*.
Garantiezeitraum
Vanguard® 1,5kWh Akkupacks1, 2, 3
36 Monate oder 0,9 angepasste Megawattstunden (je nachdem, was zuerst eintritt).
Vanguard® 3,5kWh Akkupacks1, 2, 3
36 Monate oder 2,1 angepasste Megawattstunden (je nachdem, was zuerst eintritt).
Vanguard® 5kWh Akkupacks1, 2, 3
36 Monate oder 3,0 angepasste Megawattstunden (je nachdem, was zuerst eintritt).
Vanguard® 7kWh Akkupacks1, 2, 3
36 Monate oder 4,2 angepasste Megawattstunden (je nachdem, was zuerst eintritt).
Vanguard® 10kWh Akkupacks1, 2, 3
36 Monate oder 6,0 angepasste Megawattstunden (je nachdem, was zuerst eintritt)
1Dies sind unsere Standard-Garantiebedingungen, neben denen noch
andere Garantieabdeckungen vorhanden sein können, die während des
Veröffentlichungszeitpunkts noch nicht festgelegt worden waren. Eine Auflistung der
aktuellen Garantiebedingungen für Ihre Batterie finden Sie unter vanguardpower.com,
oder wenden Sie sich an Ihren für eine Batteriewartung autorisierten Vertragshändler.
2Es besteht keine Garantie für Batterien von Geräten, die für die Hauptversorgung
anstelle eines Versorgungsunternehmens verwendet werden; Fahrzeuge, die im
Rennsport oder auf gewerblichen oder Mietstrecken eingesetzt werden.
3Angepasste Megawattstunden werden berechnet, indem die gesamten kumulativen
Entladungs-Megawattstunden der Batterie mit dem Zweifachen der gesamten
12 vanguardpower.com
Not for
Reproduction
kumulativen Megawattstunden-Entladung der Batterie im „Alarm“-Zustand addiert wird
(beide Werte werden von der Batterie gemeldet).
*In Australien sind unsere Waren durch Garantien abgedeckt, die unter dem
australischen Konsumentenschutzgesetz nicht ausgeschlossen werden können.
Bei erheblichen Fehlern haben Sie Anspruch auf Ersatz oder Erstattung sowie auf
Schadensersatz bei weiteren angemessen vorhersehbaren Verlusten oder Schäden.
Darüber hinaus haben Sie Anspruch auf Reparatur oder Ersatz der Waren, falls diese
nicht die zu erwartende Qualität aufweisen und der Defekt keinen erheblichen Fehler
darstellt. Der nächstgelegene, für eine Batteriewartung autorisierte Vertragshändler
finden Sie über unsere Händlersuche auf BRIGGSandSTRATTON.COM,
unter der Telefonnummer 1300274447 oder per E-Mail oder schriftlich an
[email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd,
1Moorebank Avenue, Moorebank, NSW, Australien, 2170.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufs durch den ersten
Einzelhandelskunden oder gewerblichen Endverbraucher. Endverbraucher-
Nutzung bedeutet die „private Verwendung“ im eigenen Haushalt durch einen
Einzelhandelskunden. „Gewerbliche Verwendung“ bedeutet alle anderen
Verwendungszwecke, einschließlich für gewerbliche Zwecke, Zwecke zum Erzielen
eines Einkommens oder für Maschinenverleih. Sobald eine Batterie einmal gewerblich
eingesetzt worden ist, wird sie für die Zwecke dieser Gewährleistung auch weiterhin
als Batterie für die gewerbliche Verwendung angesehen.
Registrieren Sie Ihr Produkt zur Sicherung einer umgehenden und vollständigen
Garantieabdeckung online unter onlineproductregistration.com.
Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Wenn Sie zu dem Zeitpunkt, an dem die
Garantieleistung gefordert wird, keinen Beleg für das Datum des Erstkaufs vorlegen
können, wird zur Bestimmung des Garantiezeitraums das Herstellungsdatum des
Produkts verwendet. Die Produktregistrierung ist für den Erhalt von Garantieleistungen
für Produkte von Briggs & Stratton nicht erforderlich.
Zur Garantie
Diese beschränkte Garantie deckt nur Material- bzw. Verarbeitungsschäden an der
Batterie ab und nicht den Austausch oder die Rückerstattung für das Gerät, in dem die
Batterie installiert ist. Normale Abnutzung und Verschleiß werden von dieser Garantie
nicht abgedeckt. Die Garantie erlischt, wenn die Batterie geändert oder modifiziert oder
die Seriennummer der Batterie beschädigt oder entfernt wurde. Die Batterie wird im
Laufe der Zeit und bei Gebrauch einen Kapazitätsverlust erleiden. Der Kapazitätsverlust
ist nicht durch diese Garantie abgedeckt. Die Garantie deckt keine Schäden oder
Leistungsprobleme ab, die durch Folgendes hervorgerufen werden:
1. Die Verwendung von Teilen, Zubehör oder Ladegeräten, die keine Originalteile
von Vanguard sind, oder zugehörige Teile oder Baugruppen wie Kabelbäume,
Gerätesteuerungen usw., die nicht von Briggs & Stratton geliefert wurden;
2. Die Verwendung der Batterie im Zusammenhang mit Geräten oder in Umgebungen,
die nicht zuvor von Briggs & Stratton genehmigt wurden;
3. Vorsätzliche Handlungen, Zusammenstöße oder Unfälle;
4. Wartung oder Öffnen der Batterie durch nicht-zertifiziertes Personal;
5. Überflutung oder Untertauchen der Batterie oder Wasser/chemische Korrosion;
6. Kurzschließen der Batteriepole, unterdimensionierte oder unsachgemäße
Kabelverbindungen;
7. Modifizierung oder der Versuch, die Hardware, Software oder Programmierung der
Batterie zu modifizieren;
8. Lagerung oder Verwendung der Batterie außerhalb der in der Bedienungsanleitung
angegebenen Bedingungen, Überhitzung durch Schmutz und Fremdkörper, welche
die Kühlflächen blockieren oder verstopfen oder der Betrieb der Batterie ohne
ausreichende Belüftung;
9. Übermäßige Vibrationen aufgrund von überhöhter Drehzahl, loser oder
unsachgemäßer Montage, loser oder unausgewogener Geräte oder
unsachgemäßer Verbindung der Batterie mit dem Gerät;
10. Beschädigung, Stöße, Missbrauch, zu festes Anziehen von Befestigungselementen,
Stürze, Transport, Handhabung oder Lagerung von Geräten oder ein
unsachgemäßer Einbau.
Garantieleistungen sind nur durch Vertragswerkstätten durchzuführen. Die
nächstgelegene Vertragswerkstatt finden Sie über unsere Händlersuche auf
vanguardpower.com oder unter der Nummer 1-888-459-1019.
80125373(Revision A)
13
Not for
Reproduction
Γενικές πληροφορίες
Για ανταλλακτικά, σέρβις ή τεχνική βοήθεια, βεβαιωθείτε ότι έχετε τον σειριακό αριθμό
και τον αριθμό μοντέλου της μονάδας. Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται κοντά στην
προειδοποιητική ετικέτα. Συνιστάται να καταγράψετε τους αριθμούς αυτούς στα
παρακάτω κενά έτσι ώστε να είναι διαθέσιμοι εάν η ετικέτα καταστραφεί ή χαθεί. Για
ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις μπαταριών ή
επισκεφθείτε τη διεύθυνση vanguardpower.com.
Σειριακός αριθμός:
Αριθμός μοντέλου:
Στοιχεία επικοινωνίας ευρωπαϊκού
γραφείου
Για ερωτήσεις σχετικά με τον εξοπλισμό σας, επικοινωνήστε με το ευρωπαϊκό γραφείο
μας στο:
Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Γερμανία.
Ασφάλεια χειριστή
Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν δεν διαβάσετε και τηρήσετε το Εγχειρίδιο χειριστή, όλες τις προειδοποιήσεις
και τις οδηγίες λειτουργίας, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί θανάσιμος ή σοβαρός
τραυματισμός.
Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ώστε να σας
ενημερώσει για τους κινδύνους που σχετίζονται με την μπαταρία και πώς να τους
αποφύγετε. Περιέχει επίσης οδηγίες για τη σωστή χρήση και συντήρηση της μπαταρίας.
Είναι σημαντικό να διαβάσετε, να κατανοήσετε και να τηρήσετε τις οδηγίες αυτές πριν
θέσετε σε λειτουργία τον εξοπλισμό. Φυλάξτε αυτό το πρωτότυπο εγχειρίδιο για
μελλοντική χρήση.
Σύμβολο συναγερμικής ειδοποίησης για θέματα
ασφάλειας και προειδοποιητικές λέξεις
Το σύμβολο ειδοποίησης ασφαλείας προσδιορίζει πληροφορίες ασφαλείας
σχετικά με τους κινδύνους που ενδέχεται να προκαλέσουν προσωπικό τραυματισμό.
Μια προειδοποιητική λέξη (ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ή ΠΡΟΣΟΧΗ)
χρησιμοποιείται για να υποδείξει την πιθανότητα και την ενδεχόμενη σοβαρότητα
τραυματισμού. Επιπλέον, χρησιμοποιείται ένα σύμβολο κινδύνου που υποδεικνύει τον
τύπο του κινδύνου.
Η ένδειξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ δηλώνει κίνδυνο ο οποίος, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Η ένδειξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ δηλώνει κίνδυνο ο οποίος, εάν δεν αποφευχθεί, θα
μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Η ένδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ δηλώνει κίνδυνο ο οποίος, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να
προκαλέσει τραυματισμό μικρού ή μεσαίου βαθμού.
Η ένδειξη ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗυποδεικνύει πληροφορίες που θεωρούνται σημαντικές αλλά
δεν αφορούν σε κινδύνους.
Σύμβολα κινδύνου και τι σημαίνουν
Προειδοποίηση
ασφάλειας για
κινδύνους που
ενδέχεται να
οδηγήσουν σε
τραυματισμό.
Πριν θέσετε
σε λειτουργία
τη μονάδα ή
εκτελέσετε εργασίες
συντήρησης, πρέπει
να διαβάσετε και
να κατανοήσετε το
Εγχειρίδιο χειριστή.
Κίνδυνος πυρκαγιάς Κίνδυνος έκρηξης
Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας
Απαγορεύονται οι
γυμνές φλόγες
Μη χρησιμοποιείτε
αυτήν τη συσκευή
μέσα σε μπανιέρα,
ντους ή δεξαμενή
γεμάτη με νερό.
Διαβρωτική ουσία
Όριο θερμοκρασίας Απαγορεύονται οι
εργασίες σέρβις από
τους χρήστες
Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια
Προειδοποιητική ετικέτα
Μια προειδοποιητική ετικέτα βρίσκεται στο εξωτερικό περίβλημα της μπαταρίας.
Μηνύματα για θέματα ασφάλειας
Λειτουργία
Συνθήκες λειτουργίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιείτε και κρατάτε την μπαταρία σε χώρο με καλή ροή αέρα, μακριά από
σπινθήρες, γυμνές φλόγες ή υπερβολική θερμότητα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό, αν η μπαταρία βυθιστεί σε νερό ή αν
εισέλθει νερό στην μπαταρία ή στους συνδετήρες. Επικοινωνήστε με έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις μπαταριών για οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι ηλεκτρολύτες από την μπαταρία μπορούν να προκαλέσουν τύφλωση και
εγκαύματα. ΜΗ χρησιμοποιείτε την μπαταρία εάν υπάρχουν ζημιές, διαρροές ή
καψίματα. ΜΗ χρησιμοποιείτε την μπαταρία εάν ακούτε ασυνήθιστους θορύβους,
δείτε καπνό ή εάν μυρίζει περίεργα. Μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία εάν
το περίβλημα είναι ραγισμένο, σπασμένο, διογκωμένο, παραμορφωμένο ή
κατεστραμμένο.
ΜΗ χρησιμοποιείτε την μπαταρία εκτός του σωστού εύρους των -4 °F έως +140 °F (-20
°C έως 60 °C).
Κραδασμοί
Ο εξοπλισμός όπου είναι εγκατεστημένη η μπαταρία μπορεί να προκαλέσει κραδασμούς.
ΜΗΝ χτυπάτε την μπαταρία. Κρατήστε την μπαταρία μακριά από σκληρά αντικείμενα.
Νερό
Μη θέτετε σε λειτουργία την μπαταρία εάν έχει βυθιστεί σε νερό. Εάν η μπαταρία έχει
βυθιστεί σε νερό, αποταθείτε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις μπαταριών για
οδηγίες.
14 vanguardpower.com
Not for
Reproduction
Φόρτιση μπαταρίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές εγκεκριμένους από τον κατασκευαστή
πρωτότυπου εξοπλισμού ή τη Vanguard®. Οι μη εγκεκριμένοι φορτιστές
μπορούν να οδηγήσουν σε βλάβη της μπαταρίας, πυρκαγιά ή έκρηξη.
Πριν χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή, διαβάστε πλήρως, κατανοήστε και
συμμορφωθείτε με όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τον κατασκευαστή
στο Εγχειρίδιο χειριστή του φορτιστή της μπαταρίας.
Το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας φόρτισης περιβάλλοντος είναι 32 °F έως 113 °F (0
°C έως 45 °C).
ΜΗΝ αποφορτίζετε ή φορτίζετε την μπαταρία εκτός του καθορισμένου εύρους
θερμοκρασίας, διαφορετικά μπορεί να φθαρεί γρήγορα η μπαταρία.
Εάν υπάρχει μυρωδιά από την μπαταρία ή η φαίνεται ασυνήθιστη, σταματήστε αμέσως
τη φόρτιση της μπαταρίας.
Μεταφορά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν μετακινείτε την μπαταρία, μην αγγίζετε τους εξωτερικούς ακροδέκτες. Η
επαφή μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα και να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή
έκρηξη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η μπαταρία είναι βαριά. Όταν μετακινείτε ή σηκώνετε την μπαταρία,
χρησιμοποιείτε τις σωστές συσκευές ανύψωσης και ακολουθείτε ασφαλείς
διαδικασίες.
Μην αφαιρείτε την μπαταρία από τον εξοπλισμό για μεταφορά. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
του κατασκευαστή του εξοπλισμού για οδηγίες μεταφοράς.
Συντήρηση και Σέρβις
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Κατά τη συντήρηση της μπαταρίας, αφαιρείτε ΠΑΝΤΑ πρώτα το βύσμα
επικοινωνίας πολλαπλών ακίδων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η μπαταρία ενέχει κίνδυνο από υψηλό ρεύμα βραχυκυκλώματος.
• Βγάλτε ρολόγια, δακτυλίδια ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα.
• Φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή εγκεκριμένη προστασία για τα μάτια όταν εργάζεστε
κοντά στην μπαταρία.
• Χρησιμοποιείτε εργαλεία με μονωμένες χειρολαβές.
• Αποσυνδέστε την πηγή φόρτισης πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τους
ακροδέκτες της μπαταρίας.
• Μη βάζετε εργαλεία ή μεταλλικά εξαρτήματα πάνω στις μπαταρίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη σφίγγετε υπερβολικά τις συνδέσεις των καλωδίων της μπαταρίας. Εάν οι
συνδέσεις των καλωδίων είναι πολύ σφιχτές, μπορεί να προκύψει ζημιά στα
εσωτερικά κυκλώματα και να προκληθεί εκκένωση τόξου που μπορεί να οδηγήσει
σε πυρκαγιά ή/και έκρηξη. Δείτε τις ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ για τη ροπή των ακροδεκτών
της μπαταρίας.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο σέρβις.
Πριν από κάθε συντήρηση εξοπλισμού, ακολουθείτε τα παρακάτω βήματα:
1. Απενεργοποιήστε τον εξοπλισμό.
2. Αποσυνδέστε το κυκλικό βύσμα πολλαπλών ακίδων που βρίσκεται στο κέντρο.
3. Αποσυνδέστε τον φορτιστή.
4. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μηδενική τάση στους κόκκινους και μαύρους ακροδέκτες.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΕάν υπάρχει τάση, περιμένετε μία ώρα και ελέγξτε την ξανά. Εάν
εξακολουθεί να υπάρχει τάση, επικοινωνήστε αμέσως με έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο σέρβις μπαταριών για οδηγίες.
5. Κάθε χρόνο, διεξάγετε έναν πλήρη κύκλο φόρτισης και αποφόρτισης.
Επιθεώρηση μπαταρίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι ηλεκτρολύτες από την μπαταρία μπορούν να προκαλέσουν τύφλωση και
εγκαύματα. ΜΗ χρησιμοποιείτε την μπαταρία εάν υπάρχουν ζημιές, διαρροές ή
καψίματα. ΜΗ χρησιμοποιείτε την μπαταρία εάν ακούτε ασυνήθιστους θορύβους,
δείτε καπνό ή εάν μυρίζει περίεργα. Μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία εάν
το περίβλημα είναι ραγισμένο, σπασμένο, διογκωμένο, παραμορφωμένο ή
κατεστραμμένο.
Εξετάστε την μπαταρία για ζημιά. Μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία εάν το περίβλημα
είναι ραγισμένο, σπασμένο, διογκωμένο, παραμορφωμένο ή κατεστραμμένο. Μη
χρησιμοποιείτε την μπαταρία εάν οι ακροδέκτες είναι απογυμνωμένοι, κατεστραμμένοι,
λυγισμένοι ή λείπουν. Εάν η μπαταρία έχει καταστραφεί, επικοινωνήστε με
Εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις για οδηγίες.
Καθαρισμός της μπαταρίας
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε πλυστικό μηχάνημα πίεσης για να
καθαρίσετε την μπαταρία, αλλά ΜΗΝ χρησιμοποιείτε ακροφύσιο 0°. Το πλυστικό
μηχάνημα πίεσης πρέπει να απέχει τουλάχιστον 12ίντσες από την μπαταρία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Όταν καθαρίζετε την μπαταρία, το συνδετικό κυκλικό βύσμα επικοινωνίας
πρέπει να μείνει συνδεδεμένο ώστε να διασφαλιστεί ότι είναι περιβαλλοντοστεγές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η μπαταρία ενέχει κίνδυνο από υψηλό ρεύμα βραχυκυκλώματος.
• Βγάλτε ρολόγια, δακτυλίδια ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα.
• Φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή εγκεκριμένη προστασία για τα μάτια όταν εργάζεστε
κοντά στην μπαταρία.
• Χρησιμοποιείτε εργαλεία με μονωμένες χειρολαβές.
• Αποσυνδέστε την πηγή φόρτισης πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τους
ακροδέκτες της μπαταρίας.
• Μη βάζετε εργαλεία ή μεταλλικά εξαρτήματα πάνω στις μπαταρίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κρατάτε την μπαταρία σε στεγνό, καθαρό χώρο μακριά από εύφλεκτα υλικά,
όπως εφημερίδες, σκουπίδια, φύλλα ή άλλα απόβλητα.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε σκληρές χημικές ουσίες ή λειαντικά σε σκόνη για να
καθαρίσετε την μπαταρία.
• Καθαρίζετε την μπαταρία πιο συχνά σε παράκτια περιβάλλοντα όπου υπάρχει
ψεκασμός από θαλασσινό αλάτι.
• Αποφύγετε τον άμεσο ψεκασμό στις συνδέσεις των καλωδίων και τις θύρες
εξαερισμού.
Σέρβις μπαταρίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ
ΧΡΗΣΤΗ. ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ. Απευθυνθείτε σε Εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο σέρβις της Briggs & Stratton.
Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις για όλες τις οδηγίες
σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία για επιθεώρηση, συντήρηση ή επισκευή.
Όλες οι εργασίες σέρβις πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
σέρβις μπαταριών. Για να βρείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις μπαταριών
κοντά σας, μεταβείτε στη διεύθυνση vanguardpower.com.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι ηλεκτρολύτες από την μπαταρία μπορούν να προκαλέσουν τύφλωση και
εγκαύματα. ΜΗ χρησιμοποιείτε την μπαταρία εάν υπάρχουν ζημιές, διαρροές ή
καψίματα. ΜΗ χρησιμοποιείτε την μπαταρία εάν ακούτε ασυνήθιστους θορύβους,
δείτε καπνό ή εάν μυρίζει περίεργα. Μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία εάν
το περίβλημα είναι ραγισμένο, σπασμένο, διογκωμένο, παραμορφωμένο ή
κατεστραμμένο.
Απόρριψη και ανακύκλωση
Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται ξεχωριστά
από άλλα απόβλητα. Μην πετάτε τις μπαταρίες ιόντων λιθίου ως αστικά απόβλητα.
15
Not for
Reproduction
Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις μπαταριών για οδηγίες
σχετικά με την απόρριψη και την ανακύκλωση.
Αποθήκευση
Αποθήκευση μπαταρίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιείτε και κρατάτε την μπαταρία σε χώρο με καλή ροή αέρα, μακριά από
σπινθήρες, γυμνές φλόγες ή υπερβολική θερμότητα.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΗ εσφαλμένη αποθήκευση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία,
μόνιμη απώλεια της χωρητικότητας της μπαταρίας ή να αχρηστεύσει την μπαταρία. Εάν
αποθηκεύσετε μια πλήρως αποφορτισμένη μπαταρία, τότε η μπαταρία θα αχρηστευθεί.
Μην υπερβαίνετε τα όρια της θερμοκρασίας αποθήκευσης.
Για αποθήκευση έως 1μήνα, διατηρήστε τον εξοπλισμό στο συνιστώμενο εύρος από
-20°C έως +60°C (-4°F έως +140°F). Για αποθήκευση έως 1έτος, διατηρήστε τον
εξοπλισμό στο συνιστώμενο εύρος από -20°C έως +25°C (-4°F έως +77°F).
Εάν διατηρήσετε τον εξοπλισμό εκτός του συνιστώμενου εύρους θερμοκρασίας, θα
μειωθεί η απόδοση της μπαταρίας με αποτέλεσμα τον περιορισμό του κύκλου ζωής της.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Συνιστάται μακροχρόνια αποθήκευση σε θερμοκρασίες κάτω των 77°F
(25°C).
Μην αφαιρείτε την μπαταρία ούτε να την αποσυνδέετε από τον εξοπλισμό.
Μην αφήνετε την μπαταρία σε μακροχρόνια αποθήκευση διατηρώντας την συνδεδεμένη
στον φορτιστή, διαφορετικά μπορεί να μειωθεί ο κύκλος ζωής της.
Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται για πάνω από έναν μήνα, φορτίστε ή αποφορτίστε
την σε κατάσταση φόρτισης 40-70%.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για βοήθεια σχετικά με την ασφάλεια, τη λειτουργία και τη συντήρηση
της μπαταρίας, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο κατόχου του κατασκευαστή πρωτότυπου
εξοπλισμού (ΚΠΕ).
1. Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί βρίσκεται στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ. Συνδέστε τον
φορτιστή στην μπαταρία.
2. Φορτίστε την μπαταρία από 24ώρες έως το πολύ 240ώρες (10ημέρες). Εάν
η μπαταρία συνεχίσει να μη λειτουργεί,απευθυνθείτε σε Εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Briggs & Stratton στο 1-888-459-1019.
Προδιαγραφές
Γράφημα προδιαγραφών
48V 24V
Ονομαστική τάση 51.6V 25.8V
Υψηλότερη τάση 58.8V 29.4V
Τάση αποκοπής 35.0V 17.5V
Εύρος θερμοκρασίας
αποφόρτισης
-4 °F έως +140 °F (-20 °C έως 60 °C)
Θερμοκρασία
αποθήκευσης 1μήνας
-4 °F έως +140 °F (-20 °C έως +60 °C)
Θερμοκρασία
αποθήκευσης 1έτος
-4 °F έως +77 °F (-20 °C έως +25 °C )
*Εύρος θερμοκρασίας
φόρτισης
14 °F έως 113 °F ( -10 °C έως 45 °C)
Μέγιστη έκθεση σε
θερμότητα
158 °F (70 °C) 158 °F (70 °C)
**Ελάχιστη διαβάθμιση
IPX
IP56+ Πλυστικό
μηχάνημα υψηλής
πίεσης
IP56+ Πλυστικό μηχάνημα υψηλής
πίεσης
Ταξινόμηση
επικίνδυνων υλικών
Κατηγορία9 Κατηγορία9
*Το εύρος θερμοκρασίας φόρτισης μπορεί να αλλάξει λόγω της διαμόρφωσης του εξοπλισμού όπου είναι
εγκατεστημένη η μπαταρία.
** Μπορεί να επιτευχθεί υψηλότερη διαβάθμιση IPX με ορισμένες διαμορφώσεις της μπαταρίας.
Συμμόρφωση
Συμμόρφωση FCC
Σύμφωνα με το Μέρος 15.21 των Κανόνων FCC, σας προειδοποιούμε ότι αλλαγές
ή τροποποιήσεις στο προϊόν που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από την Briggs & Stratton
μπορούν να ακυρώσουν την άδειά σας για τη λειτουργία του προϊόντος.
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το Μέρος 15 των Κανόνων FCC.
Η λειτουργία υπόκειται στις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις: (1) Η συσκευή αυτή
δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και (2) η συσκευή αυτή πρέπει να
δέχεται τυχόν παρεμβολές, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που ενδέχεται να
προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.
Ο εξοπλισμός αυτός έχει ελεγχθεί και έχει διαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται με τα
όρια για ψηφιακή συσκευή ΚατηγορίαςΒ, σύμφωνα με το Μέρος15 των Κανόνων
FCC. Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν ικανοποιητική προστασία
από επιβλαβείς παρεμβολές σε οικιακή εγκατάσταση. Ο εξοπλισμός αυτός παράγει,
χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, εάν δεν έχει
εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει
επιβλαβείς παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν
θα υπάρξουν παρεμβολές σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Εάν ο εξοπλισμός αυτός
προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη, γεγονός που
μπορεί να προσδιοριστεί με την απενεργοποίηση και ενεργοποίηση του εξοπλισμού,
ο χρήστης ενθαρρύνεται να προσπαθήσει να διορθώσει την παρεμβολή με ένα ή
περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:
• Αλλάξτε τον προσανατολισμό ή τη θέση της κεραίας λήψης.
• Αυξήστε την απόσταση μεταξύ του εξοπλισμού και του δέκτη.
• Συνδέστε τον εξοπλισμό σε πρίζα διαφορετικού κυκλώματος από εκείνο στο
οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης.
• Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή έναν έμπειρο τεχνικό ραδιοφώνου/
τηλεόρασης για βοήθεια.
Το λεκτικό σήμα Bluetooth® και τα λογότυπα είναι σήματα κατατεθέντα ιδιοκτησίας
της Bluetooth SIG, Inc. και κάθε χρήση αυτών των σημάτων από τη Vanguard
πραγματοποιείται κατόπιν αδείας. Τα άλλα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές επωνυμίες
ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.
Εγγύηση της μπαταρίας Vanguard®
Ισχύει από τον Μάρτιο 2023
Περιορισμένη εγγύηση
Η Briggs & Stratton εγγυάται ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης που
καθορίζεται παρακάτω, θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, χωρίς καμία χρέωση, με
καινούργιο, ανασκευασμένο ή ανακατασκευαζόμενο εξάρτημα, κατά την αποκλειστικά
διακριτική ευχέρεια της Briggs & Stratton, οποιοδήποτε εξάρτημα που θα διαπιστωθεί
ότι είναι ελαττωματικό λόγω υλικών ή κακοτεχνίας ή και για τους δύο αυτούς λόγους.
Τα έξοδα μεταφοράς για τα προϊόντα που αποστέλλονται για επισκευή ή αντικατάσταση
στο πλαίσιο της παρούσας εγγύησης επιβαρύνουν τον αγοραστή. Η παρούσα
εγγύηση ισχύει για τα χρονικά διαστήματα και υπό τους όρους που αναφέρονται
παρακάτω. Για παροχή υπηρεσιών εγγύησης, βρείτε τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο σέρβις μπαταριών στον χάρτη εντοπισμού αντιπροσώπων στον ιστότοπο
vanguardpower.com. Ο αγοραστής πρέπει να επικοινωνήσει με τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο σέρβις μπαταριών και, στη συνέχεια, να του παρέχει το προϊόν για έλεγχο
και δοκιμή.
Δεν υπάρχει άλλη ρητή εγγύηση. Οι εξυπακουόμενες εγγυήσεις,
συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας
για συγκεκριμένο σκοπό, περιορίζονται στην περίοδο της εγγύησης που
αναφέρεται παρακάτω ή στον βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο. Οι ευθύνες
για ακούσια ή αποθετική ζημιά εξαιρούνται στον βαθμό που επιτρέπεται από την
ισχύουσα νομοθεσία. Ορισμένες πολιτείες ή χώρες δεν επιτρέπουν περιορισμούς όσον
αφορά τη διάρκεια των σιωπηρών εγγυήσεων και ορισμένες πολιτείες ή χώρες δεν
επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό της τυχαίας ή επακόλουθης ζημιάς και,
συνεπώς, ο περιορισμός και η εξαίρεση που προαναφέρονται μπορεί να μην ισχύουν για
εσάς. Η παρούσα εγγύηση σας παρέχει ειδικά νομικά δικαιώματα και, ενδεχομένως, και
άλλα δικαιώματα που διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία και από χώρα σε χώρα*.
Περίοδος Εγγύησης
Μονάδες μπαταριών Vanguard® 1,5kWh1, 2, 3
36μήνες ή 0,9μεγαβατώρες ρυθμισμένης αποφόρτισης (όποιο από τα δύο προηγηθεί).
Μονάδες μπαταριών Vanguard® 3,5kWh1, 2, 3
36μήνες ή 2,1μεγαβατώρες ρυθμισμένης αποφόρτισης (όποιο από τα δύο προηγηθεί).
Μονάδες μπαταριών Vanguard® 5kWh1, 2, 3
36μήνες ή 3,0μεγαβατώρες ρυθμισμένης αποφόρτισης (όποιο από τα δύο προηγηθεί).
Μονάδες μπαταριών Vanguard® 7kWh1, 2, 3
16 vanguardpower.com
Not for
Reproduction
36μήνες ή 4,2μεγαβατώρες ρυθμισμένης αποφόρτισης (όποιο από τα δύο προηγηθεί).
Μονάδες μπαταριών Vanguard® 10kWh1, 2, 3
36μήνες ή 6,0μεγαβατώρες ρυθμισμένης αποφόρτισης (όποιο από τα δύο προηγηθεί).
1Αυτοί είναι οι βασικοί όροι εγγύησης που παρέχει η εταιρεία μας αλλά, κατά
περίπτωση, μπορεί να υπάρχουν πρόσθετες καλύψεις που δεν προσδιορίζονται κατά
τη δημοσίευση της εγγύησης. Για μια λίστα με τους τρέχοντες όρους εγγύησης για
την μπαταρία σας, δείτε τη διεύθυνση vanguardpower.com ή επικοινωνήστε με τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις μπαταριών.
2Δεν υπάρχει εγγύηση για μπαταρίες σε εξοπλισμό που χρησιμοποιείται ως κύρια πηγή
ισχύος, αντικαθιστώντας την πηγή ισχύος που παρέχεται από τους οργανισμούς κοινής
ωφέλειας∙ οχήματα που χρησιμοποιούνται σε αγώνες ταχύτητας ή σε επαγγελματικές ή
ενοικιαζόμενες πίστες.
3Οι μεγαβατώρες ρυθμισμένης αποφόρτισης υπολογίζονται προσθέτοντας τη συνολική
αθροιστική αποφόρτιση της μπαταρίας σε μεγαβατώρες επί δύο φορές τη συνολική
αθροιστική αποφόρτιση της μπαταρίας σε μεγαβατώρες ενώ βρίσκεται σε κατάσταση
«συναγερμού» (και οι δύο τιμές όπως αναφέρονται από την μπαταρία).
*Στην Αυστραλία- Τα προϊόντα μας συνοδεύονται από εγγυήσεις που δεν μπορούν να
εξαιρεθούν από τη Νομοθεσία της Αυστραλίας περί Προστασίας των Καταναλωτών.
Δικαιούστε αντικατάσταση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση σοβαρής βλάβης και
αποζημίωση σε περίπτωση οποιασδήποτε άλλης ευλόγως προβλέψιμης απώλειας
ή βλάβης. Δικαιούστε επίσης επισκευή ή αντικατάσταση των προϊόντων, εάν η
ποιότητα των προϊόντων είναι μη αποδεκτή, ακόμα και εάν η βλάβη δεν είναι σοβαρή.
Για παροχή υπηρεσιών εγγύησης, εντοπίστε τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο σέρβις μπαταριών στον χάρτη εντοπισμού αντιπροσώπων στη
διεύθυνση BRIGGSandSTRATTON.COM, καλώντας το 1300 274 447 ή στέλνοντας
e-mail στη διεύθυνση [email protected] ή επιστολή στη
διεύθυνση Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Αυστραλία,
2170.
Η περίοδος εγγύησης αρχίζει από την αρχική ημερομηνία αγοράς από τον
πρώτο πελάτη λιανικής πώλησης ή επαγγελματία καταναλωτή. «Χρήση από τους
καταναλωτές» σημαίνει προσωπική, κατ’ οίκον χρήση από καταναλωτή προϊόντων
λιανεμπορίου. Ο όρος «επαγγελματική χρήση» καλύπτει κάθε άλλη χρήση,
συμπεριλαμβανομένης της χρήσης για σκοπούς εμπορίας, παραγωγής εισοδήματος
ή ενοικίασης. Εφόσον η μπαταρία χρησιμοποιηθεί για εμπορική χρήση, βάσει των
προαναφερθέντων, θα θεωρείται ως μπαταρία εμπορικής χρήσης για τους σκοπούς της
παρούσας εγγύησης.
Για να διασφαλίσετε την άμεση και πλήρη κάλυψη της εγγύησης, καταχωρήστε το
προϊόν σας ηλεκτρονικά στον ιστότοπο www.onlineproductregistration.com.
Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς. Εάν δεν προσκομίσετε αποδεικτικό της αρχικής αγοράς
τη στιγμή της αίτησης για επισκευή βάσει της εγγύησης, ο προσδιορισμός της περιόδου
εγγύησης θα βασιστεί στην ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος. Η καταχώρηση του
προϊόντος δεν είναι απαραίτητη για να δικαιούστε υπηρεσίες εγγύησης για τα προϊόντα
της Vanguard.
Σχετικά με την εγγύησή σας
Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση καλύπτει ελαττωματικό υλικό ή/και εργασία σε σχέση
με την μπαταρία μόνο και όχι αντικατάσταση ή επιστροφή χρημάτων για τον εξοπλισμό
στον οποίο μπορεί να τοποθετηθεί η μπαταρία. Η φθορά από φυσιολογική χρήση
δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση. Παρομοίως, η εγγύηση δεν έχει ισχύ αν
έχουν γίνει αλλαγές ή τροποποιήσεις στην μπαταρία ή αν έχει καταστεί δυσανάγνωστος
ή έχει αφαιρεθεί ο σειριακός αριθμός της μπαταρίας. Η μπαταρία θα έχει απώλεια
χωρητικότητας με την πάροδο του χρόνου και με τη χρήση. Η απώλεια χωρητικότητας
δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές ή
προβλήματα απόδοσης που προκλήθηκαν από:
1. Τη χρήση ανταλλακτικών, αξεσουάρ ή εξοπλισμού φόρτισης που δεν είναι γνήσια
ανταλλακτικά της Vanguard ή συναφών ανταλλακτικών ή συγκροτημάτων όπως
καλωδιώσεις, χειριστήρια εξοπλισμού κ.λπ., τα οποία δεν παρέχονται από την
Briggs & Stratton.
2. Τη χρήση της μπαταρίας σε εξοπλισμό ή σε περιβάλλοντα που δεν έχουν εγκριθεί
προηγουμένως από την Briggs & Stratton.
3. Εκούσιες ενέργειες, συγκρούσεις ή ατυχήματα.
4. Εργασίες συντήρησης ή άνοιγμα της μπαταρίας από μη εγκεκριμένο προσωπικό.
5. Πλημμύρα ή βύθιση της μπαταρίας ή διάβρωση από νερό/χημικές ουσίες.
6. Βραχυκύκλωμα των ακροδεκτών της μπαταρίας, πολύ μικρές ή ακατάλληλες
συνδέσεις καλωδίωσης.
7. Τροποποίηση ή απόπειρα τροποποίησης του υλικού, του λογισμικού ή του
προγραμματισμού της μπαταρίας.
8. Αποθήκευση ή χρήση της μπαταρίας σε συνθήκες άλλες από αυτές που
καθορίζονται στο εγχειρίδιο χειριστή, υπερθέρμανση λόγω ακαθαρσιών και
υπολειμμάτων που κλείνουν ή φράζουν τις επιφάνειες ψύξης ή λειτουργία της
μπαταρίας χωρίς επαρκή εξαερισμό.
9. Υπερβολικούς κραδασμούς λόγω υπερβολικής ταχύτητας, χαλαρής ή ακατάλληλης
στερέωσης, χαλαρού ή μη ζυγοσταθμισμένου εξοπλισμού ή ακατάλληλης σύζευξης
της μπαταρίας με τον εξοπλισμό.
10. Ζημιά, πρόσκρουση, κακή χρήση, υπερβολικό σφίξιμο συνδετήρων, πτώση,
αποστολή, χειρισμό ή φύλαξη του εξοπλισμού σε αποθήκη ή ακατάλληλη
τοποθέτηση.
Η παροχή υπηρεσιών εγγύησης είναι διαθέσιμη μόνο μέσω εξουσιοδοτημένων
αντιπροσώπων σέρβις μπαταριών. Βρείτε τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο σέρβις μπαταριών στον χάρτη του εντοπιστή αντιπροσώπων στο
vanguardpower.com ή καλώντας το 1-888-459-1019.
80125373(Αναθεώρηση A)
17
Not for
Reproduction
Información general
Para recibir asistencia sobre piezas, mantenimiento o técnica, asegúrese de disponer
del número de serie y del número de modelo de la unidad. Esta información está
cerca de la etiqueta de advertencia. Se recomienda registrar los números en los
espacios siguientes, para que estén disponibles si la etiqueta se daña o pierde. Si
tiene preguntas, póngase en contacto con un distribuidor de servicio técnico de baterías
autorizado o visite vanguardpower.com.
Número de serie:
Número de modelo:
Información de contacto de la oficina
europea
Si tiene preguntas relacionadas con su equipo, póngase en contacto con nuestra oficina
europea en:
Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Alemania.
Seguridad del operario
Instrucciones de seguridad importantes
ADVERTENCIA
Si no se leen y se siguen las indicaciones del manual del operario, todas las
advertencias y todas las instrucciones de operación, se pueden producir lesiones
graves o incluso la muerte.
Este manual contiene información de seguridad para advertirle sobre los peligros y
riesgos asociados con la batería y cómo evitarlos. También incluye instrucciones para
el uso y el mantenimiento correctos de labatería. Es importante que lea, comprenda y
cumpla estas instrucciones antes de poner en funcionamiento este equipo. Conserve
estas instrucciones originales para consulta futura.
Símbolo de alerta de seguridad y palabras de
señalización
El símbolo de aviso de seguridad se usa para identificar información de
seguridad acerca de los peligros que pueden producir lesiones corporales. Se
acompaña el símbolo con una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN)
para indicar la probabilidad de una lesión y su potencial gravedad. Además, se puede
usar un símbolo de peligro para representar el tipo de peligro.
PELIGRO indica un peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA indica un peligro que, si no se evita, podría causar la muerte o
lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica un peligro que, si no se evita, podría provocar lesiones menores
o moderadas.
AVISOindica información considerada importante, pero no relacionada con el riesgo.
Símbolos de peligro y sus significados
Información de
seguridad acerca
de los peligros que
pueden provocar
lesiones corporales.
Lea atentamente el
Manual del operario
antes de poner en
funcionamiento
la unidad o de
realizar algún
mantenimiento.
Riesgo de incendio Peligro de explosión
Riesgo de descarga
eléctrica
No encender llamas
vivas
No utilice este
dispositivo en una
bañera, ducha o
depósito lleno de
agua.
Sustancia corrosiva
Límite de
temperatura
Los usuarios
no deben
realizar ningún
mantenimiento
Lleve gafas de protección
Etiqueta de advertencia
Hay una etiqueta de advertencia en lacubierta externade la batería.
Mensajes de seguridad
Funcionamiento
Condiciones de funcionamiento
ADVERTENCIA
Utilice y mantenga la batería en una área con buena ventilación, lejos de chispas,
llamas vivas o calor excesivo.
ADVERTENCIA
No utilice el equipo si se sumerge la batería en agua o entra agua en la batería
o los conectores.Póngase en contacto con un distribuidor de servicio técnico
autorizado para recibir instrucciones.
ADVERTENCIA
Los electrolitos de la batería pueden provocar ceguera y quemaduras.NO utilice
la batería si presenta daños, fugas o quemaduras. NO utilice la batería si oye
ruidos inusuales,ve humo o huele olores. No utilice la batería si la cubierta está
agrietada, rajada, abultada, deformada o dañada.
NO use la batería fuera del rango correcto de -4 °F a +140 °F (-20 °C a 60 °C).
Vibración
El equipo en el que se instale la batería puede provocar vibraciones.
NO golpee la batería. Mantenga la batería alejada de objetos duros.
Agua
No opere la batería si estuvo sumergida en agua. Si la batería se sumergió en agua,
hable con un distribuidor de servicio de batería autorizado para obtener instrucciones.
18 vanguardpower.com
Not for
Reproduction
Carga de la batería
ADVERTENCIA
Use solo con cargadores aprobados por OEM o Vanguard®. Los cargadores no
aprobados pueden producir el fallo, incendio o explosión de la batería. Antes
de utilizar el cargador, lea, comprenda y cumpla totalmente todos los requisitos
tal y como se especifica en elmanual del operario del cargador de batería
delfabricante.
El rango de temperatura ambiente de carga recomendado es 32 °F a 113 °F (0 °C a 45
°C).
NO descargue ni cargue la batería fuera del intervalo de temperatura especificado, de lo
contrario, se podría producir la degradación acelerada de la batería.
Si sale un olor inusual de la batería o esta tiene un aspecto anormal, interrumpa
inmediatamente la carga de la batería.
Transporte
ADVERTENCIA
Al mover la batería, no toque los terminales externos. El contacto puede producir
un cortocircuito, así como un incendio o explosión.
ADVERTENCIA
La batería es pesada. Al mover o levantar la batería, utilice los dispositivos de
elevación correctos y procedimientos seguros.
No extraiga la batería del equipo para el transporte. Consulte el manual del fabricante
del equipo para ver las instrucciones de transporte.
Mantenimiento y servicio
NOTA:Al realizar el mantenimiento de la batería, extraiga SIEMPRE primero el
conector de comunicación de varias patillas.
ADVERTENCIA
La batería conlleva el riesgo de alta corriente de cortocircuito.
• Quítese relojes, anillos u otros objetos de metal.
• Lleve gafas de seguridad o una protección ocular aprobada cuando trabaje
cerca de la batería.
• Utilice herramientas que tengan mangos aislados.
• Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales
de la batería.
• No ponga herramientas o piezas metálicas sobre las baterías.
ADVERTENCIA
No apriete demasiado las conexiones de los cables de la batería.Si las
conexiones están demasiado apretadas, se pueden producir daños en la
circuitería interna y provocar un arco eléctrico que puede dar lugar a un incendio
y/o explosión. Consulte las ESPECIFICACIONES de par de apriete de los
terminales de la batería.
AVISO Un distribuidor de servicio técnico autorizado debe realizar todo el
mantenimiento.
Antes de realizar el mantenimiento del equipo, realice los pasos siguientes:
1. Apague el equipo.
2. Desconecte el conector redondo de varias patillas situado en el centro.
3. Desconecte el cargador.
4. Asegúrese de que no haya ninguna tensión en los terminales rojo y negro.
AVISOSi hay tensión, espere una hora y vuelva a comprobarlo. Si sigue habiendo
tensión, póngase en contacto de inmediato con un distribuidor de servicio técnico de
baterías autorizado para recibir instrucciones.
5. Anualmente, realice un ciclo completo de carga y descarga.
Inspección de la batería
ADVERTENCIA
Los electrolitos de la batería pueden provocar ceguera y quemaduras.NO utilice
la batería si presenta daños, fugas o quemaduras. NO utilice la batería si oye
ruidos inusuales,ve humo o huele olores. No utilice la batería si la cubierta está
agrietada, rajada, abultada, deformada o dañada.
Examine la batería en busca de daños. No utilice la batería si la carcasa está
agrietada, cortada, abultada, deformada o dañada. No utilice la batería si los terminales
están pelados, dañados, doblados o faltan. Si la batería está dañada, hable con un
distribuidor de servicio técnico autorizado para obtener instrucciones.
Limpieza de la batería
AVISOPuede usar una lavadora a presión para limpiar la batería, pero NO use una
boquilla de 0°. El rocío de la lavadora a presión debe estar a un mínimo de 12 pulgadas
de la batería.
NOTA:Al limpiar la batería, el conector de comunicación circular de acoplamiento debe
mantenerse conectado para asegurarse de que tiene un sello ambiental.
ADVERTENCIA
La batería conlleva el riesgo de alta corriente de cortocircuito.
• Quítese relojes, anillos u otros objetos de metal.
• Lleve gafas de seguridad o una protección ocular aprobada cuando trabaje
cerca de la batería.
• Utilice herramientas que tengan mangos aislados.
• Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales
de la batería.
• No ponga herramientas o piezas metálicas sobre las baterías.
ADVERTENCIA
Mantenga la batería en una zona seca y limpia lejos de materiales inflamables,
como periódicos, basura, hojas u otros desechos.
• NO utilice productos químicos agresivos ni productos abrasivos en polvo para
limpiar la batería.
• Limpie la batería más frecuentemente en entornos costeros donde se rocíe sal
marina.
• Evite el rociado directo en las conexiones de los cables y los puertos de
ventilación.
Mantenimiento de la batería
ADVERTENCIA
NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. NO ABRA LA BATERÍA.
Póngase en contacto con un distribuidor de servicio técnico autorizado Briggs &
Stratton.
Póngase en contacto con un distribuidor de servicio técnico autorizado para conocer
todas las instrucciones de mantenimiento. No desmonte la batería para su inspección,
mantenimiento o reparación.Un distribuidor de servicio técnico de baterías autorizado
debe realizar todo el mantenimiento.Para saber dónde hay un distribuidor de servicio
técnico de baterías autorizado cerca de usted, vaya a vanguardpower.com.
ADVERTENCIA
Los electrolitos de la batería pueden provocar ceguera y quemaduras.NO utilice
la batería si presenta daños, fugas o quemaduras. NO utilice la batería si oye
ruidos inusuales,ve humo o huele olores. No utilice la batería si la cubierta está
agrietada, rajada, abultada, deformada o dañada.
Desechoy reciclaje
Las baterías de ion-litio se deben recoger y reciclar por separado de otros residuos. No
deseche baterías de ion-litio como desechos municipales.Póngase en contacto con
un distribuidor de servicio técnico de baterías autorizado para recibir instrucciones de
desecho y reciclaje.
Almacenaje
Almacenamiento de la batería
ADVERTENCIA
Utilice y mantenga la batería en una área con buena ventilación, lejos de chispas,
llamas vivas o calor excesivo.
AVISOEl almacenamiento incorrecto puede provocar daños en la batería, la pérdida
permanente de capacidad de la batería o que la batería quede inservible. Si se
almacena una batería totalmente descargada,esta quedará permanentemente
inservible. No supere los límites de temperatura de almacenamiento.
Para el almacenamiento durante un máximo de 1mes, mantenga el equipo dentro
del intervalo recomendado de -20°Ca +60°C (de -4°Fa+140°F). Para el
19
Not for
Reproduction
almacenamiento durante un máximo de 1año, mantenga el equipo dentro del intervalo
recomendado de -20°C a +25°C (de -4°F a+77°F).
Si mantiene el equipo fuera del intervalo de temperatura recomendado, se producirá
una disminución del rendimiento de la batería, así como degradación en el ciclo de vida.
NOTA:Se recomienda el almacenamiento durante periodos prolongados a una
temperatura inferior a 77°F (25°C).
No extraiga la batería ni la desconecte del equipo.
No almacene durante periodos prolongados la batería conectada al cargador, de lo
contrario, podría producirse una reducción del ciclo de vida de la batería.
Cuando no se utilice labatería durante más de un mes,cárguela o descárguela a un
estado de carga de 40-70%.
Solución de problemas
NOTA:Para obtener ayuda con la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento
de la batería, consulte el manual del propietario del fabricante de equipos originales
(OEM).
1. Asegúrese de que la llave esté en la posición APAGADO. Conecte el cargador a la
batería.
2. Cargue la batería entre 24 horas y un máximo de 240 horas (10días). Si la batería
continúa sin funcionar, póngase en contacto con un representante autorizado de
Briggs & Stratton en 1-888-459-1019.
Especificaciones
Tabla de especificaciones
48V 24V
Tensión nominal 51.6V 25.8V
Tensión máxima 58.8V 29.4V
Tensión de corte 35.0V 17.5V
Intervalo de
temperatura de
descarga
De -4 °F a +140 °F (de -20 °C a 60 °C)
Temperatura de
almacenamiento
durante 1mes
De -4 °F a +140 °F (de -20 °C a +60 °C)
Temperatura de
almacenamiento
durante 1año
De -4 °F a (de -20 °C a +25 °C )
*Intervalo de
temperatura de carga
De 14 °F a 113 °F (de -10 °C a 45 °C)
Exposición a calor
máximo
158 °F (70 °C) 158 °F (70 °C)
**Clasificación IPX
mínima
Lavado a presión
IP56+
Lavado a presión IP56+
Clasificación de
materiales peligrosos
Clase9 Clase9
*Los rangos de temperatura de carga pueden cambiar debido a la configuración del equipo donde se instala la
batería.
**Se puede lograr una clasificaciónIPX más alta con ciertas configuraciones de batería.
Cumplimiento
Conformecon la FCC
En virtud de la parte 15.21 de las Normas de la FCC, le advertimos de que los
cambios o modificaciones en el producto no aprobados expresamente por Briggs &
Stratton podrían invalidar su autorización para utilizar el producto.
Este dispositivo cumple con las Normas de la FCC, Parte15.
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo
no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluida una interferencia que pueda causar un funcionamiento
no deseado.
Este equipo se ha probado y se ha concluido que cumple los límites de un dispositivo
digital de ClaseB, en virtud de las Normas de la FCC, Parte15. Estos límites se han
diseñado para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas
en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
provocar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no
existe ninguna garantía de que la interferencia no se produzca en una instalación
concreta. Si este equipo provoca interferencias dañinas en la recepción de radio
o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se
recomienda al usuario intentar corregir la interferencia con una o varias de las
medidas siguientes:
• Reoriente o reubique la antena de recepción.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al que está conectado el
receptor.
• Consulte con el distribuidor o un técnico de radio/TV con experiencia para
obtener ayuda.
La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte
de Vanguard se realiza bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales
son propiedad de sus respectivos propietarios.
Garantía de la batería Vanguard®
A partir de marzo de 2023
Garantía Limitada
Briggs & Stratton garantiza que, durante el periodo de garantía especificado a
continuación, reparará o reemplazará, sin cargo, por una pieza nueva, reacondicionada
o reconstruida, según el criterio único de Briggs & Stratton, cualquier pieza defectuosa
en cuanto a materiales, mano de obra o ambos. El comprador será responsable de
pagar los cargos de transporte relativos a los productos enviados para reparación
o sustitución según esta garantía. Esta garantía se mantiene vigente durante los
periodos de tiempo indicados a continuación y está sujeta a dichos periodos y a las
condiciones que se indican a continuación. Para recurrir al servicio en garantía, busque
al distribuidor de servicio técnico de baterías autorizado más cercano en nuestro mapa
localizador de distribuidores disponible en vanguardpower.com. El comprador debe
ponerse en contacto con el distribuidor de servicio técnico de baterías autorizado y
hacerle llegar el producto para que lo inspeccione y lo pruebe.
No existe otra garantía expresa. Las garantías implícitas, incluidas las de
comerciabilidad e idoneidad para un propósito en particular, están limitadas al
periodo de garantía mencionado a continuación, o en la medida que lo permita
la ley. La responsabilidad por daños accidentales o emergentes queda excluida
en la medida en que ello venga permitido conforme a derecho. Algunos estados o
países no contemplan limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita
y otros estados o países no permiten la exclusión o limitación de daños indirectos
o incidentales, en cuyo caso la limitación y la exclusión anteriores puede que no se
apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos; también
podría tener otros derechos que varían según el estado o el país*.
Período de garantía
Bloques de baterías de 1,5kWh Vanguard®1, 2, 3
36meses o 0,9megavatios-horas de descarga ajustada (lo que suceda primero).
Bloques de baterías de 3,5kWh Vanguard®1, 2, 3
36meses o 2,1megavatios-horas de descarga ajustada (lo que suceda primero).
Bloques de baterías de 5kWh Vanguard®1, 2, 3
36meses o 3,0megavatios-horas de descarga ajustada (lo que suceda primero).
Bloques de baterías de 7kWh Vanguard®1, 2, 3
36meses o 4,2megavatios-horas de descarga ajustada (lo que suceda primero).
Bloques de baterías de 10kWh Vanguard®1, 2, 3
20 vanguardpower.com
Not for
Reproduction
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Simplicity MANUAL, OPERATOR'S, BATTERY Användarmanual

Simplicity
varumärke
Simplicity
Modell
MANUAL, OPERATOR'S, BATTERY
Typ
Användarmanual
Ladda ner pdf
Rapportera

på andra språk

Relaterade papper