AEG SB 22-2E Datablad

Sidan laddas ...

2 3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR



SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions,

Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le istruzioni

e di conservarle!



Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem,

EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!



EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò

êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

















Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!





Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

54

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

56

58

60

62

64

66

68

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维修,

符号

请详细阅读并妥善保存！

72











70











75

Sidan laddas ...

16 17

2

1

Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter Maschine, sondern

nur im Stillstand betätigen.

Never use the gear switch whilst the machine is operating. Only

use the switch when the machine is at a standstill.

Ne jamais actionner le commutateur sélectif pendant que la

machine est enclenchée, mais seulement si elle est à l'arrêt.

Non azionare l´interruttore per il cambio di velocitá mai con

macchina accesa, ma solo da ferma.

No utilizar jamás el cambio de velocidades estando la máquina

conectada, accionar únicamente al estar enterrumpido el

funcionamiento.

Nunca accionar o interruptor de velocidades com a máquina

ligada, mas sempre com ela parada.

Bedien de versnellingsschakelaar alléén wanneer de machine

stilstaat en nooit wanneer de machine ingeschakeld is.

Gearskifte må ikke aktiveres, når maskinen er tændt - maskinen

skal være slukket.

Girstangen skal aldri betjenes, når maskinen er påslått. Den skal

bare betjenes, når maskinen er i stillstand.

Växelomkopplaren får inte manövreras när verktyget är påslaget,

utan endast i avstängt läge.

Älä koskaan siirrä vaihdekytkintä toiseen asentoon koneen

käydessä, vaan ainoastaan sen seistessä.











pouze v klidovém stavu.







maszynie, lecz tylko w stanie zatrzymanym maszyny.

Ha a gép be van kapcsolva, soha ne használjuk a

sebességkapcsolót, az csak leállás után használható.



samo v mirovanju.

Predbirac brzine nemojte nikada uporabiti uz ukljucen stroj, nego

samo u stanju mirovanja stroja.









Käigulülitit ei tohi kunagi lülitada, kui masin on sisse lülitatud, vaid

alati ainult siis, kui masin on seiskunud.



















开动机器后千万不可以使用换档器，待机器完全静止时才可以换

档。









Sidan laddas ...

38 39

SB 20-2 E SB 22-2 E

.............................750 W ..............................1010 W

.............................410 W ................................570 W

....................... 0-1000 min

-1

..................... 0-1000 min

-1

....................... 0-3200 min

-1

..................... 0-3200 min

-1

..........................0-680 min

-1

........................0-680 min

-1

....................... 0-2100 min

-1

..................... 0-2100 min

-1

.........................40000 min

-1

.......................40000 min

-1

..........................56/30 Nm ..........................60/33 Nm

...............................20 mm ............................... 22 mm

...............................22 mm ............................... 24 mm

...............................13 mm ............................... 16 mm

...............................40 mm ............................... 40 mm

.........................1,5-13 mm .........................1,5-13 mm

.......................1/2"x20 .............................1/2"x20

...............................43 mm ............................... 43 mm

..............................2,8 kg ................................2,9 kg

...............................96 dB (A) ........................96,5 dB (A)

.............................107 dB (A) ......................107,5 dB (A)

..............................2,8 m/s

2

............................. 2,8 m/s

2

..............................1,5 m/s

2

............................. 1,5 m/s

2

............................13,5 m/s

2

........................... 13,7 m/s

2

..............................1,5 m/s

2

............................. 1,5 m/s

2

SVENSKA

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Den elektroniska slagborrmaskinen kan användas för

borrning, slagborrning, skruvning och gängskärning.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

NÄTANSLUTNING

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den

spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även

ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen

motsvarar skyddsklass II.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

enl. bestämmelser och riktlinjerna



2006/42/EG

2004/108/EG

Winnenden, 2012-09-09



Director Product Development

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

SKÖTSEL

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Vid frekvent slagborrande skall chucken göras ren från

damm regelbundet. Då håller man maskinen lodrätt dedåt

och öppnar och stönger chucken helt. Det ansamlade



rengöringsspray rekommenderas.

Använd endast AEG-tillbehör och AEG-reservdelar.

Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos

AEG-kundtjänst (se broschyren garanti-/



Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge



AEG Electric Tool GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du startar

maskinen.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten

på maskinen.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget,

erhålles som tillbehör.

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

återvinning.

Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot

elektriska stötar inte bara hänför sig till en

basisolering, utan som också har extra

skyddsanordningar, som t.ex. en dubbel isolering

eller en förstärkt isolering.

SVENSKA

TEKNISKA DATA



Nominell upptagen effekt .........................................................

Uteffekt ....................................................................................

Obelastat varvtal 1:a växel ......................................................

Obelastat varvtal 2:a växel ......................................................

Belastat varvtal 1:a växel.........................................................

Belastat varvtal 2:a växel.........................................................

Belastat slagtal max. ...............................................................

Statiskt blockeringsmoment* ...................................................

Borrdiam. in betong .................................................................

Borrdiam. tegel, kalksten .........................................................

Borrdiam. in stål.......................................................................

Borrdiam. in trä ........................................................................

Chuckens spännområnde........................................................

Borrspindel ..............................................................................

Maskinhals diam. .....................................................................

Vikt enligt EPTA 01/2003 .....................................................................

* Uppmätt enligt AEG norm N 877318



Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå  ..................................................

Ljudeffektsnivå  .................................................







framtaget enligt EN 60745.

Vibrationsemissionsvärde a

h

:

Borrning i metall.......................................................................

Onoggrannhet K ......................................................................

Slagborrning i betong ..............................................................

Onoggrannhet K ......................................................................

VARNING! 



 Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.





SÄKERHETSUTRUSTNING

 Bullerbelastning kan orsaka

hörselskador.



 Förlust av kontrollen kan leda till

personskador.





Om

sågen kommer i kontakt med en spänningsförande ledning

sätts sågens metalldelar under spänning som sedan kan

leda till elektriskt slag.

Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning

utomhus.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd.



Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

väggurtag.

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg

kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen.

När du arbetar med stora borrdiametrar, måste du montera

extrahandtaget på höger sida (se illustrationer,



Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant



VARNING

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan

användas vid jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget

ska användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt

eller är påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av

elverktyg och insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

Sidan laddas ...

AEG SB 22-2E Datablad

AEG SB 22-2E Datablad

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument