Braun 5614 Användarmanual

5614

Flex XP

start • stop

5614

washable

Type 5 723

5723450_S1 Seite 1 Donnerstag, 11. April 2002 3:56 15

Deutsch 4, 32, 36

English 6, 32, 36

Français 8, 32, 36

Español 10, 33, 36

Português 12, 33, 36

Italiano 14, 34, 36

Nederlands 16, 34, 36

Dansk 18, 34, 36

Norsk 20, 34, 36

Svenska 22, 35, 36

Suomi 24, 35, 36

Türkçe 26, 36

∂ÏÏËÓÈÎ¿

28, 35, 36

Internet:

www.braun.com

5-723-450/00/IV-02/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

0 800 261 19 53

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5723450_S2 Seite 1 Donnerstag, 11. April 2002 3:56 15

start • stop

rt • stop

F/C505

Washable

2

5

1

start • stop

3

4

Washable

5614

6

1

2

oil

7

Washable

3

5723450_S3 Seite 1 Donnerstag, 11. April 2002 3:55 15

Sidan laddas ...

22

Våra produkter är framtagna för att uppfylla

högsta krav när det gäller kvalitet, funktion

och design. Vi hoppas att du får mycket glädje

av din nya Braun apparat.

OBS

Rakapparaten levereras med en lågspän-

ningsadapter. Att manipulera, byta ut eller på

annat sätt ändra någon del på denna kan

medföra risk för elchock.

Teknisk specifikation

Effekt via nätsladd: 7 W, automatisk

nätaggregat: 100–240 V

2

/ 50 eller 60 Hz

Beskrivning

1 Skärblad

2 Saxhuvud

3 Knapp för att lossa skärbladsramen

4 Strömbrytare

5 Trimsax

6 Lampa med dubbelfunktion:

laddning/laddning låg.

7 Speciell adapternätsladd, set

Laddning av rakapparaten

• Första gången apparaten laddas skall den

kopplas till ett uttag (med strömbrytaren i

läge «off») och ladda den i minst 4 timmar.

(Nätkontakten kan bli varm.) När rakap-

paraten är fullt uppladdad, raka dig utan

sladd tills dess att rakapparaten är urlad-

dad. Ladda åter rakapparaten. (Efterföljande

laddningar tar ca 1 timme).

• När lampan är lyser med grönt sken visar

den att rakaparaten laddas. När rakap-

paraten är färdigladdad släcks den gröna

lampan. Om den gröna lampan tänds vid ett

senare tillfälle indikerar den att rakapparatan

underhållsladdas.

• När lampan är röd indikeras att det återstår

det mindre än 20% laddning, förutsatt att

rakaparaten är påslagen. Den återstående

laddningen räcker till 2–3 rakningar.

• Ett fulladdat batteri ger upp till 50 min.

sladdlös rakning, beroende på skäggväxt.

Maximal kapacitet uppnås dock först efter

flera laddning- och urladdnings omgångar.

• Bästa omgivningstemperatur vid laddning:

15 °C till 35°C

• Rakning med sladd: Om det laddningsbara

batteriet är urladdat går det bra att raka sig

med rakapparaten ansluten till nätet med

den medföljande nätsladden.

Rakning

Slå på rakapparaten («start»):

Det rörliga skärhuvudet anpassar sig

automatiskt efter ansiktets konturer.

Trimsaxen:

När långhårstrimmern aktiveras kan en

kontrollerad trimning av mustasch och

polisonger utföras.

Att hålla rakapparaten i

toppskick

Att rengöra under rinnande vatten

Efter varje rakning, slå på rakapparaten och

skölj den under rinnande varmt vatten.

Använd en tvål emellanåt (naturbaserad

flytande tvål utan partiklar eller slipmedel).

Skölj sedan bort all lödder och låt apparaten

vara påslagen en stund.

Tips för en perfekt rakning

• Mängden Rakbalsam som du önskar

använda beror på din hudtyp: En våt

hud kan kräva en större mängd. Du kan

prova med olika inställningar på reglaget.

• Håll rakapparaten vinkelrätt (90°) mot

huden. Sträck ut huden och raka mot

skäggets växtriktning.

• För att säkerställa en optimal rakning

rekommenderar vi att skärblad och

saxhuvud byts ut var 18:e månad eller när

delarna är slitna.

Svenska

5723450_5614_MN Seite 22 Donnerstag, 11. April 2002 3:52 15

23

Torrengöring

Istället för att rengöra under rinnande vatten

går det bra att torrengöra rakapparaten: stäng

av apparaten, tag av skärbladet (rakhuvudet

måste vara i mittläget) och borsta rent

saxhuvudet samt insidan av skärhuvudet.

Rengör inte skärbladet med borsten.

Ordentlig rengöring

Med cirka 4 veckors mellanrum rengör

saxhuvud med Brauns rengöringsmedel. Lägg

på en droppe symaskinsolja på långhårstrim-

mern och skärblad.

Byte av delar

Rakapparatens skärblad och saxhuvud är

precisionsdelar som slits med tiden. Byt ut

skärblad och saxhuvud var 18:e månad för att

därmed erhålla 25% bättre rakning.*

(Skärblad och saxhuvud: artikelnummer

F/C505, finns hos din Braun återförsäljare eller

på en Braun auktoriserad serviceverkstad).

* (Helhets bedömning från Braun användare

som har jämfört sin rakning med nya

skärdelar mot delar som har använts

18 månader.)

Bibehållande av battericellen

• För att bibehålla battericellens maximal

kapacitet skall den laddas ur helt genom

normal rakning en gång i halvåret och sedan

laddas upp fullt. Detta konditionerar det

laddningsbara batteriet.

• Utsett inte rakapparaten för längre perioder

i temperaturer överstigande 50 °C.

Miljö

Denna produkt innehåller laddningsbara

nickel-hydrid celler. Av miljöhänsyn skall

apparaten inte slängas i det vanliga

hushållsavfallet när det är uttjänt. Kassera

apparaten hos en Braun Service Center eller

annan lämplig återvinningsstation. Du kan

emellertid själv kassera och ta ut batterierna

såsom visas på sidan 31.

Med reservation för eventuella ändringar.

Denna produkt är anpassad till EMC-

föreskrifterna 89/336/EEC och till

lågspänningsdiektivet (73/23 EEC).

5723450_5614_MN Seite 23 Donnerstag, 11. April 2002 3:52 15

Sidan laddas ...

31

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der

Lebensdauer des Gerätes

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät

zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes

Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s

useful life

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la ﬁn de la durée de

vie du produit

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le

détruisez et la garantie est invalidée.

Español

Extracción de la pila al ﬁnalizar la vida útil

del producto

Aviso: La apertura del mango inutilizará el

aparato e invalidará la garantía.

Português

Remoção da bateria no ﬁm da vida útil do

produto

Atenção: a abertura do cabo da escova

destrói o aparelho e invalida a garantia.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla ﬁne del

ciclo di vita del prodotto

Attenzione: l’apertura del corpo motore

distrugge lo strumento ed invalida la garanzia

del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het

eind van de nuttige levensduur van het

apparaat

Waarschuwing: het openen van het

aandrijfdeel zal het apparaat onbruikbaar

maken en daarmee zal de garantie op het

apparaat vervallen.

Dansk

Udtagelse af batteriet efter endt levetid

Være endvidere opmærksom på, at såsnart

batteriet fjernes eller forsoges taget ud,

bortfalder garantien.

Norsk

Fjerning av batteriet ved slutten av

apparatets levetid

Advarsel: Åpning av motordelen vil ødelegge

apparatet, og gjøre garantien ugyldig.

Svenska

Att avlägsna batteriet när produkten är

uttjänt

Varning: Genom att öppna motordelen

förstörs apparaten och garantin slutar att

gälla.

Suomi

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän

loputtua

Varoitus: runko-osan avaaminen tekee

laitteesta käyttökelvottoman. Takuu ei koske

avattua laitetta.

Türkçe

Cihazın ömrü bittiπinde pili çıkarma

Dikkat: Gövdesi açılmıµ cihaz garanti

kapsamı dıµındadır.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

√√

ÈÈ

··

ÌÌ

··

‚‚

„„

‹‹

ÎÎ

ÂÂ

ÙÙ

ÂÂ

ÙÙ

ÁÁ

ÏÏ



··

ÙÙ

··

ÒÒ

ﬂﬂ

··

ÏÏ

ÂÂ

ÙÙ

‹‹

ÙÙ

ÁÁ

˜˜

ÒÒ

ﬁﬁ

ÛÛ

ÈÈ

ÏÏ

ÁÁ

ÊÊ

˘˘

ﬁﬁ

ÙÙ

ÁÁ

ÚÚ

–ÒÔÛÔ˜ﬁ: ¡ÌÔﬂ„ÔÌÙ·Ú ÙÁ Î·‚ﬁ Á ÛıÛÍÂıﬁ

Í·Ù·ÛÙÒ›ˆÂÙ·È Í·È Á Â„„˝ÁÛÁ ·˝ÂÈ Ì·

ÈÛ˜˝ÂÈ.

5723450_5614_MN Seite 31 Donnerstag, 11. April 2002 3:52 15

Sidan laddas ...

35

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden 1 års

garanti i henhold til NEL’s Leverings-

betingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från

och med inköpsdatum. Under garantitiden

kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla

brister i apparaten som är hänförbara till fel i

material eller utförande, genom att antingen

reparera eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras aukto-

riserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom

brister som har en försumbar inverkan på

apparatens värde eller funktion. Garantin

upphör att gälla om reparationer utförs av icke

behörig person eller om Brauns originaldelar

inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsam-

mans med inköpskvittot, till ett auktoriserat

Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa

olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki

viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla, vaihta-

malla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla

maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ,

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·

ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜

Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ

Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙ-

ÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹

‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·Ï-

Ï·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

5723450_5614_MN Seite 35 Donnerstag, 11. April 2002 3:52 15

Sidan laddas ...

Braun 5614 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Braun 5614 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper