Bosch MUM50149/03 Användarmanual

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

MUZ45X...

MUMX...

MUMXX..

MUM5...

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации

kk Пайдалану нұсқаулығы

ar

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﺩﺎﺷرﺇ

MUM45X_for_MUM50149_8001019165.indb 1 23.06.2015 13:25:11

de Deutsch 3

en English 8

fr Français

13

it

 Italiano

19

nl

 Nederlands

25

da

 Dansk

31

no

 Norsk

36

sv

 Svenska 41



 Suomi

46

es

 Español

51

pt

 Português

 56

el

 Ελληνικά

62

tr

 Türkçe 68

uk Українська

74

ru

 Pycckий

80

kk

 Қазақша

86

ar



ةيبرعلا

 96

MUM45X_for_MUM50149_8001019165.indb 2 23.06.2015 13:25:12

 41

 För

dinsäkerhet

sv

För din säkerhet

Dettatillbehöräravsettföranvändningmedköksmaskinen

MUM5.../MUMX.../MUMXX...Följbruksanvisningentillköksmaski

nenMUM5.../MUMX.../MUMXX...

Dettatillbehörgerdigmöjlighettill3grundläggande

bearbetningssätt:

Mala:malaochnfördelasmåmängderkryddor(t.ex.peppar,

spiskummin,enbär,kanel,torkadanis,saffran),säd(t.ex.vete,hirs,

linfrö),kaffeellersocker

Finfördela:nfördelaochhackakött,hårdost,gullök,kryddor,

vitlök,frukt,grönsaker,nötter,mandelellerchoklad

Mixa:mixaytanderespektivehalvfastalivsmedel,nfördela/hacka

råfruktochråagrönsakersamtfrusenfruktochpuréamaträtter,

undertillsättandeavkallellervarmvätska(t.ex.mjölk,vatten)

W Viktigt!

Hetavätskor(>60°C)fåraldriganvändas.

Fårejanvändasförattbearbetaandraföremålrespsubstanser.

Säkerhetsanvisningar för denna apparat

W Risk för skada pga vassa knivar/roterande drivuttag!

Taaldrigmedngrarnaiknivenpåknivinsatsen!

Vidallaarbetenmedknivinsatsen(ihopsättning,isärtagning,rengö

ring)sättpåknivskyddet.

Berörinteknivenmedbarahänderna!Tillbehöretfårendastsättas

påochlossasnärdrivuttagetstårstilla.Tillbehöretfårendastfästas

på

motordelennärdetärhelthopmonterat.

W V

iktigt!

Förvaringikylskåp:lossaochlyftutknivhållaren

och

knivenochsätt

locket

påbehållaren.

Utsättinteglasbehållarenförkraftigatemperatursvängningar

(häll

tillexempelaldrighetaingredienserienglasbehållare,som

precis

tagitsuturkylskåpet).Bearbetaaldrigfrystalivsmedeli

glasbehållaren.

W Förklaring av symbolerna på apparaten resp tillbehören

j

Följanvisningarnaibruksanvisningen.

h

Sätttillsatsenpåmotordelen(a)ochlåsfastdet(b).

d

Stängbehållarenmedlocket(b)resplossalocket(a).

MUM45X_for_MUM50149_8001019165.indb 41 23.06.2015 13:25:14

42

Kort

översikt

sv

Läs noga denna bruksanvisning före

användning för att få viktiga anvisningar

om säkerhet och om hur denna apparat

används.

Sparabruksanvisningen.Låtbruksanvis

ningenföljamedapparatenvidetteventu

elltägarbyte.Bruksanvisningenbeskriver

era

varianteravtillbehöretochävenolika

användnings

möjligheterföreraproduk

ter.Påbilden Ghittarduenmodellöversikt.

Kort översikt

Vikutbildsidorna.

Bild A

1

Knivskydd

2

Knivinsats med malkniv

(svarttätning,metallbotten)

3 Knivinsats med mixer- /

nfördelningskniv

(rödtätning,plastbotten)

4

Knivhållare

Tillsats för malning/nfördelning

5 Lock

1)

6 Behållare av glas

1)



Kanförvarasikylskåpnärlocketär

påsatt.

Mixertillsats

2)

7 Lock

Medförslutningsbardricköppning.För

att

tamed(ToGo).

8

Behållare av plast



Kananvändassomdrickbägare.

1)

Antaletvarierarberoendepåmodell.

2)

Beroendepåmodell.

Bild B

Arbetslägenförmotorstativet

Bild C

Olikakombinationsmöjligheterförtillsat

serna(beroendepåmodell):

a

Malningsfunktion

=

knivhållaren(4)+knivinsatsenmed

malkniven

(2)+behållarenavglas(6)

b

Finfördelningsfunktion

=

knivhållaren

(4)+knivinsatsenmed

nfördelningskniven

(3)+behållaren

av

glas(6)

c

Mixerfunktion

=

knivhållaren(4)+knivinsatsenmed

mixerkniven

(3)+behållarenavplast(8)

Användning

W Risk för skada pga vassa knivar!

Taaldrigmedngrarnaiknivenpåknivin

satsen!Vidallaarbetenmedknivinsatsen

(ihopsättning,isärtagning,rengöring)sätt

på

knivskyddet.

■ Rengöralladelarföreförstaanvänd

ningen,se”Rengöringochskötsel”.

Bild DX MUM5...

Bild EX MUMX...

Förbereda tillsatsen

Detaljbild 1-5

■ Fyll

påingrediensernaibehållaren.Fyll

inte

påövermarkeringenmax!

■ Fattaknivinsatseniknivskyddetochsätt

in

deniknivhållaren.

T

rycknedåttillsden

snäpper

fast.

■ Lossa

knivskyddet.

■ Sättknivhållarenpåbehållarenochlås

den

genomattvridadenmoturs.

Tips:Fuktagärnatätningenpåknivinsat

senmedlitevattenellermatoljasågår

det

lättareattvrida.

■ Varnogamedattkontrolleraattdenröda

spärren

påknivinsatsenhamnarilåst

läge(detaljbild5).Omdeninteheltlåses

går

detinteattsättafasttillsatsenpå

motorstativet!

■ Vändtillsatsenuppochned.

MUM45X_for_MUM50149_8001019165.indb 42 23.06.2015 13:25:14

 43

 Rengöring

ochskötsel

sv

Arbete

Detaljbild 6-11

■ T

ryckpålåsknappenochvridfunktionsar

mentillvertikaltläge.

■ Täck

överdrivuttagsominteanvänds

med

skyddslocken.

■ Lossa

skyddslocketfrånmixeruttaget.

■ Sätt

tillsatsenpåmotorstativet(pilenpå

knivhållaren

skapekamotpilenpåmotor

stativet)ochtrycknedåt(detaljbild8).

■ V

ridtillsatsenmoturstillsdensitterfast

(punkten

påknivhållarenskapekamot

pilen

påmotorstativet,detaljbild9).

■ Sätt

stickkontaktenivägguttaget.

■ V

ridströmvredettillläge M ochhållfast.

Ju

längreapparatenförblirpåslagen,desto

mera

nfördelatblirskivgodset.Förkryddor

kan

detönskadenfördelningsresultatet

vara

uppnåttredaneftermycketkortbear

betningstid.Detkant.o.m.räckamedatt

helt

kortvridatillläge

M

.

Obs:Rekommendationeromanvändning

av

tillbehöretframgåravavsnittet”Recept”.

Bild Hvisarriktvärdenförmaximalabear

betningsmängderochbearbetningstiderför

arbete

meddeolikatillsatserna.

Efter arbetet

W Risk för skada pga roterande

drivuttag!

Tainteimixerknivarnamedbarahänderna.

Detaljbild 12-17

■ Släppströmvredet.

■ Drautstickkontaktenurvägguttaget.

■ Vridtillsatsenmedursochlossaden.

■ Vändtillsatsenuppochned.

■ Lossaknivhållarengenomattvridaden

medursochtaavden.

■ Sätt

påknivskyddetochtryckpådentills

densnäpperfast.

■ Sättlocketpåbehållarenochlåsdet

genomattvridadetmoturs(b).

Tips:Rengörhelsttillsatsengenastefter

användning.Förgrundligrengöringkan

knivinsatsentasuturknivhållaren

(se”Rengöringochskötsel”).

Rengöring och skötsel

W Risk för skada pga vassa knivar!

Vidallaarbetenmedknivinsatsen(ihop

sättning,isärtagning,rengöring)sättpå

knivskyddet.

Berörinteknivenmedbara

händerna!

V

ar försiktig!

Användingarepanderengöringsmedel.

Apparatensytorkanskadas.

Knivinsatser,behållareochlockkanrengö

rasidiskmaskin.

Förgrundligrengöringkanknivinsatsentas

uturknivhållaren.

Bild F

■ Vridknivhållarenuppochned(medpåsatt

knivskydd).

■ Tryckutknivinsatsencentrisktur

knivhållaren.

■ Sätta

ihopigen:Fattaknivinsatsenikniv

skyddetochsätttillbakakniveniknivhål

laren.

T

rycknedåttillsdensnäpperfast.

Tips:Snabbrengörefteranvändninggenom

att

hällalitevattenochdiskmedelibehål

laren.Stängmedhjälpavknivhållarenoch

sätt

påköksmaskinen.Körköksmaskinen

några

fåsekunder(läge

M

).Hällbort

diskvattnetochsköljavdelarnamedrent

vatten.

MUM45X_for_MUM50149_8001019165.indb 43 23.06.2015 13:25:14

44

Recept



sv

Recept

Obs:Allareceptgårinteattanvända

beroende

påtillbehöretsomfång.Förde

recept

somärmarkerademed*krävs

mixertillsatsen.

Medelhavsinspirerad

kryddblandning

– 9gtorkadrosmarin

– 14

gtorkadekumminfrön



– 6

gtorkadekorianderfrön

– 3gtorkadoregano

– 2

gtorkadkanelstång

– 5ggrovtsalt

Verktyg:tillsatsenförmalningochknivin

satsmedmalkniv(svarttätning)

■ Lägg

allaingredienseriglasbehållaren

ochstängmedknivhållaren.

■ Finfördela

påläge M i90sekunder.

Dennakryddblandningkananvändast.ex.

för

grilladegrönsaker,marineradsk,mari

neratkött,köttpåspett,grönsakslasagne,

såser

tillpastarätter.

Basilika-pesto

– 10gpinjenötskärnor

– 3

gvitlök

– 5gsalt

– 40gparmesanost

– 10gfärskbasilika

– 70golivolja

Verktyg:tillsatsenförmalningochkni

vinsatsmedmixer/nfördelningskniven

(rödtätning)

■ Läggpinjenötskärnor,vitlök,saltoch

parmesanostiglasbehållarenochstäng

medknivhållaren.

■ Finfördelapåläge M i15sekunder.

■ Tillsättbasilikaocholivoljaochblandaallt

i10sekunderilägeM.

Smoothie på honung och banan

med smak av muskot*

– 80gbananer,tärnade(förentjockare

konsistens

användfrystabananer)



– 120

gmagernaturellyoghurt(vanilj)

– 3

ghonung(ellereftertyckeochsmak)

– 200

gkallmjölk(magermjölkellersoja

mjölkgårävenbraattanvända)

– 1

krmmuskotnöt

– 30

gisbitar(omtjockarekonsistens

önskas)



V

erktyg:tillsatsenförmalningochknivin

satsmedmalkniv(svart



tätning)

■ Lägg

muskotnöteniglasbehållarenoch

stäng

medknivhållaren.

■ Finfördela

påläge M i60sekunder.

Verktyg:

mixertillsatsochknivinsatsmed

mixer

/nfördelningskniv(rödtätning)

■ Lägg

allaingredienser(utommuskot

nöten)iplastbehållarenochstängmed

knivhållaren.

■ Mixa

påläge M i45sekunder.

■ Smaka

avmedennypamuskotnöt.

Smoothie på körsbär med

kokosmjölk*

– 70gfärskaellerdjupfrystakörsbärutan

kärnor



– 50

gbananer

– 40gkokosmjölk

– 5gosötadchoklad(högkakaoandel)



– 75

gvatten

– 2

isbitar

– 30gorsocker

– 70

gvispgrädde

Verktyg:mixertillsatsochknivinsatsmed

mixer/nfördelningskniv(rödtätning)

■ Lägg

allaingredienseriplastbehållaren

ochstängmedknivhållaren.

■ Mixapåläge M i45sekunder.

MUM45X_for_MUM50149_8001019165.indb 44 23.06.2015 13:25:14

 45

 Recept

sv

Salladsdressing med kapris*

– 70golivolja

– 40

gcitronsaft

– 10

gsojasås

– 10

gsenap

– 20

gkapris

– 10

gkaprisinlagdisalt



– 15

gsvartaoliver

– 5

gvitlök

Verktyg:mixertillsatsochknivinsatsmed

mixer

/nfördelningskniv(rödtätning)

■ Lägg

allaingredienseriplastbehållaren

och

stängmedknivhållaren.

■ Mixa

påläge M i40sekunder.

Mangodressing*

– 200gmjuk,skaladmangoutankärna



– 15

gcitronsaft

– citronskal

– 6ghackadschalottenlök



– 5

glinfröolja

– saltochpeppareftersmak

Verktyg:mixertillsatsochknivinsatsmed

mixer/nfördelningskniv(rödtätning)

■ Lägg

allaingredienseriplastbehållaren

ochstängmedknivhållaren.

■ Mixa

påläge M i40sekunder.

Pannkakor på fullkorn*

– 70gfullkornsmjölellerhelakorn

(eftertyckeochsmak)

– 150gmjölk

– 1ägg

– 1krmsalt

– 1krmsocker

– 2,5gsolrosolja

– 1

krmvaniljsocker

Verktyg:tillsatsenförmalningochknivin

satsmedmalkniven(svarttätning)–vid

behov

■ Läggdehelakorneniglasbehållarenoch

stängmedknivhållaren.

■ Finfördelapåläge M i90sekunder.

Verktyg:mixertillsatsochknivinsatsmed

mixer/nfördelningskniv(rödtätning)

■ Lägg

förstallafuktigaingredienseri

plastbehållaren,

därefterdetorraingredi

enserna.Stängmedknivhållaren.

■ Mixa

påläge M i45sekunder.

Jordgubbscocktail ”Virgin

Daiquiri”*

– 80gfrystajordgubbar

– 60

gsocker

– 45gBitterLemon

– 200gvatten

– 15

gcitronsaft

– 80gisbitar

Verktyg:mixertillsatsochknivinsatsmed

mixer/nfördelningskniv(rödtätning)

■ Lägg

allaingredienseriplastbehållaren

ochstängmedknivhållaren.

■ Mixa

påläge M i40sekunder.

Grön smoothie*

– 1gröntäpple(ca100g)



– saft

frånencitron(ca20g)

– 20ggrönkål

– 10

gstjälkselleri

– 10

gkorianderblad

– 10glinfrö

– 1

gmaldkanel

– 250

gkalltvatten

Verktyg:mixertillsatsochknivinsatsmed

mixer

/nfördelningskniv(rödtätning)

■ Skala

äppletochskäribitar.

■ Skär

stjälksellerinibitar.

■ Mixa

påläge M i60sekunder.

Rättentilländringarförbehålles.

MUM45X_for_MUM50149_8001019165.indb 45 23.06.2015 13:25:14

Bosch MUM50149/03, MUM58257/02 Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument