Bodum 11532-565EURO Användarmanual

Sidan laddas ...

HAND MIXER

PARTS LIST

1 Speed control

2 Locking/unlocking button for

attachments

3 Attachment whisks (2 each)

4a Attachment kneading hook left

(1 each)

4b Attachment kneading hook right

(1 each)

5 Insertion stand for attachments

6 Stand

7 Motor housing

8 Handle

KOMPONENTENLISTE

DES HANDMIXERS

1 Geschwindigkeitssteuerung

2 Verriegelungs-/Entriegelungsknopf

für Zubehöre

3 Zubehör: Schneebesen (2 Stück)

4a Zubehör: Knethaken links (1 Stück)

4b Zubehör: Knethaken rechts

(1 Stück)

5 Zubehörhalter

6 Ständer

7 Motorgehäuse

8 Griff

LISTE DES PIECES

DU MIXER A MAIN

1 Régulateur de vitesse

2 Touche de verrouillage pour les

accessoires

3 Accessoire mélangeurs (2 pièces)

4a Accessoire crochets à pétrir de

gauche (1 pièce)

4b Accessoire crochets à pétrir de

droite (1 pièce)

5 Dispositif d'enfichage pour

accessoires

6 Surface de dépose

7 Boîtier moteur

8 Poignée

LISTE OVER HÅNDMIXERENS

BESTANDDELE

1 Hastighedskontrol

2 Låsning-/oplåsningsknap for ekstra

bestanddele

3 Piskeris (2 styk)

4a Dejkrog venstre krog (1styk)

4b Dejkrog højre krog (1styk)

5 Indsættelsesstativ for bestanddele

6 Støtteben

7 Motorenhed

8 Håndtag

PARTES DE LA BATIDORA DE

MANO

1 Control de velocidad

2 Botón de bloqueo/desbloqueo de

accesorios

3 Accesorio batidor (2 de cada uno)

4a Accesorio amasador izquierdo

(1 de cada uno)

4b Accesorio amasador derecho

(1 de cada uno)

5 Hueco de para

accesorios

6 Posadera

7 Carcasa del motor

8 Agarradera

ELENCO COMPONENTI DEL

MIXER A MANO

1 Regolatore di velocità

2 Pulsante di bloccaggio/sbloccaggio

per accessori

3 Miscelatori (2 pezzi)

4a Uncino per impastare sinistra

(1 pezzo)

4b Uncino per impastare destra

(1 pezzo)

5 Dispositivo d’innesto per accessori

6 Appoggio

7 Alloggiamento del motore

8 Impugnatura

ONDERDELEN VAN

DE HANDMIXER

1 Snelheidsregelaar

2 Vergrendeling / ontgrendelingsknop

voor hulpstukken

3 Gardehulpstukken (2 stuks)

4a L inker kneedhaak hulpstuk (1 stuk)

4b Rechter kneedhaak hulpstuk

(1 stuk)

5 Inbrenggaten voor hulpstukken

6 Houder

7 Motorbehuizing

8 Handvat

LISTA ÖVER ELVISPENS DELAR

1 Mixerarm

2 Hastighetsreglering

2 Knapp för fastlåsning/upplåsning

av tillbehör

3 Tillbehör vispar (2 av varje)

4a Tillbehör degkrok vänster

(1 av varje)

4b Tillbehör degkrok höger (1 av varje)

5 Införing av tillbehör

6 Stativ

7 Motordel

8 Handtag

LISTA DAS PARTES DA

BATEDEIRA

1 Braço misturador

2 Selector de velocidade

2 Botão de bloqueio/desbloqueio

dos acessórios

3 Varinhas de bater (2 peças)

4a V arinha de amassar esquerda

(1 peça)

4b Varinha de amassar direita

(1 peça)

5 Dispositivo de inserção dos

acessórios

6 Suporte

7 Caixa motor

8 Punho

KÄSISEKOITTIMEN

OSALUETTELO

1 Nopeuden hallinta

2 Lukitus/vapautuspainike liitteille

3 Vatkain (2 kappaletta)

4a V aivauskoukkuliite vasen

(1 jokainen)

4b Vaivauskoukkuliite oikea

(1 jokainen)

5 Liitosalusta liitteille

6 Alusta

7 Moottorin kotelo

8 Kahva

ƪƨơƪƧƣƝƞƫƙƤƞƢƩƬưƦƧƜƧ

ƥơƣƪƞƩƙ

 ƨǉǁƻǇƽǅƾǑƹǄǃǁ

 ưƩƾƼǌǄǘǋǇǉǊǃǇǉǇǊǋǁ

ƣǆǇǈǃƹƺǄǇǃǁǉǇƻǃǁ

ǉƹǀƺǄǇǃǁǉǇƻǃǁƽǄǘǆƹǊƹƽǇǃ

ƦƹǊƹƽǃǁƽǄǘƻǀƺǁƻƹǆǁǘǈǇ

DƤƾƻǔǂǃǉǗǃƽǄǘǀƹǅƾǑǁƻƹǆǁǘ

ǋƾǊǋƹǈǇ

EƨǉƹƻǔǂǃǉǗǃƽǄǘǀƹǅƾǑǁƻƹǆǁǘ

ǋƾǊǋƹǈǇ

ƧǋƻƾǉǊǋǁǘƽǄǘǌǊǋƹǆǇƻǃǁ

ǆƹǊƹƽǇǃ

 ƪǋǇǂǃƹ

 ƣǇǉǈǌǊƽƻǁƼƹǋƾǄǘ

 Ʃǌǐǃƹ

Sidan laddas ...

Hand Mixer

42

Välkommen till

BODUM

®

(SBUVMFSBS%VÅSOVFOTUPMUÅHBSFBW

FO#0%6.¡FMFLUSJTL#*4530FMWJTQ

7BSWÅOMJHMÅTEFTTBJOTUSVLUJPOFS

OPHHSBOUJOOBOEVCÕSKBSBOWÅOEBEJO

FMWJTQ

VIKTIGA SÄKER-

HETSVARNINGAR

– Var vänlig läs all information

noggrant innan du

använder din utrustning

för första gången. Att inte

följa instruktionerna och

säkerhetsvarningarna kan

resultera i farliga situationer.

– När du väl har packat upp

utrustningen, kontrollera att

den inte har skador. Använd

den inte ifall du inte är säker

på att allt är som det ska

vara. I så fall, var vänlig

kontakta din återförsäljare.

– Spara allt

förpackningsmaterial

(kartong, plastpåsar, etc.)

utom räckhåll för barn (risk

för kvävning eller skada).

– Denna elvisp är enbart

avsedd för användning i

hushåll. Använd den inte

utomhus.

–

Använd inte utrustningen på eller

nära påslagen gas- eller elektrisk

spis eller i uppvärmd ugn.

– Tillverkaren ansvarar inte

för skadegörelse eller för

skador orsakade av felaktig

användning eller användning

som ej överensstämmer med

dessa instruktioner. Använd

enbart denna utrustning för

det den är avsedd för.

– Tillåt inte barn att leka med

denna utrustning.

– Denna apparat får inte

användas av barn. Håll

apparaten och dess sladd

utom räckhåll för barn.

– Apparater får användas

av personer med nedsatt

fysiskt, sensorisk eller mental

förmåga eller med bristande

erfarenhet och kunskap om

de har fått handledning eller

information om hur man

använder apparaten på ett

säkert sätt och om de förstår

de faror som finns.

– Dra alltid ut kontakten från

eluttaget om apparaten

lämnas obevakad.

– Rör aldrig utrustningen med

fuktiga eller våta händer. Rör

aldrig heller stickkontakten

och koppla ej in utrustningen

då dina händer är fuktiga

eller våta.

– Använd inte några

tillbehör som inte har

rekommenderats av

tillverkaren av utrustningen.

Felaktiga kombinationer kan

leda till eldsvåda,elchock

eller skador.

– Doppa aldrig motordelen i

vatten. Kom alltid ihåg: din

43

BRUKSANVISNING

elvisp är en elektrisk utrustning.

– För att rengöra utrustningen,

använd alltid enbart en fuktig

rengöringstrasa. Ta bort

visparna från elvispen före

diskning.

– För hastighetsregleringsknappen

till position «0» och dra ut

kontakten för att stänga av den.

– Håll i kontakten när du ska

dra ut den från eluttaget, inte i

sladden.

– Se till att elsladden inte hänger

ned från bordet eller arbetsytan

och hindra den också från att

komma i kontakt med heta ytor,

inklusive spisen.

– Koppla ur elvispen från

eluttaget närhelst den inte

används, om du vill montera

eller ta bort tillbehör eller

rengöra utrustningen.

– En elektrisk utrustning får under

inga förhållanden startas om

dess elsladd eller kontakt är

skadad, efter att den fungerat

dåligt eller om utrustningen

har skadats på något annat

sätt. I sådana fall, ta alltid

utrustningen till närmaste

auktoriserade serviceställe för

undersökning, reparation eller

justering.

– Försök aldrig att byta elsladden

på din utrustning eftersom

specialverktyg krävs för att göra

detta på ett riktigt sätt. Låt

enbart sådana reparationer och

utbyten av elsladdar utfördas av

ett av tillverkaren auktoriserat

serviceställe för att vara

garanterad att din utrustning är

fortsatt säker att använda.

– Doppa aldrig elsladdar,

motordelar eller kontakter i

vatten eller annan vätska,

eftersom detta kan orsaka

eldsvåda, elchock eller skador.

– Använd försiktighet: För

att förhindra risken att

säkerhetsavstängningen

återaktiverar utrustningen, får

utrustningen inte vara ansluten

till elektricitet via en extern

kopplingsanordning, såsom

en timer eller vara förbunden

med en effektkrets som

regelbundet sätts på eller av,

av kraftbolaget.

– Utrustningen får inte vara

ansluten till elnätet medan den

rengörs.

– Vidrör inte några roterande

delar.

– Håll kläder, smycken, fingrar,

hår och redskap borta från

roterande delar för att förhindra

allvarliga personskador och

skador på enheten.

– Vid blandning av vätska, och

särskilt het vätska, använd

en hög behållare eller minska

mängden vätska du blandar för

att förhindra risk för stänk.

–

Se till att hastighetsreglaget står

i läge 0 och att utrustningen inte

är ansluten innan du rengör eller

stänger av den.

Hand Mixer

44

– Låt aldrig utrustningen vara

igång utan tillsyn.

SPARA DESSA

INSTRUKTIONER

INSTALLATION

– Placera alltid utrustningen på ett

stabilt, jämnt underlag. Det får inte

heller vara varmt eller befinna sig

nära en het källa. Ytan måste vara

torr. Förvara alltid utrustningen och

sladden utom räckhåll för barn.

– Försäkra dig om att

spänningsinformationen på

utrustningens tryckta etikett är

samma som nätspänningen i din

region. Utrustningen får endast

anslutas till ett korrekt jordat eluttag

på minst 6A (om du använder

en jordfelsbrytare, vänligen fråga

din elektriker om råd). Medan

utrustningen används, måste

eluttaget finnas inom räckhåll vid

händelse av olycka. Tillverkaren är

inte ansvarig för olyckor på grund av

bristfällig jordning eller frånvaro av

jordning.

– Ifall vägguttaget inte passar

med utrustningens stickkontakt,

vänligen få den utbytt av en behörig

elektriker.

LISTA ÖVER ELVISPENS DELAR

1 Hastighetsreglering

2 Knapp för fastlåsning/upplåsning

av tillbehör

3 Tillbehör vispar (2 av varje)

4a Tillbehör degkrok vänster

(1 av varje)

4b Tillbehör degkrok höger (1 av varje)

5 Införing av tillbehör

6 Stativ

7 Motordel

8 Handtag

SPECIALINSTRUKTIONER

ELSLADD

– Förutsatt att säkerhetsåtgärderna

följs, är det möjligt att använda för-

längningssladd.

– Om du använder förlängningssladd,

måste de elektriska nominella

värdena för förlängningssladden

minst motsvara de för utrustnin-

gen. Om utrustningen är jordad,

måste förlängningssladden vara en

tre-stifts jordad sladd. Den längre

kabeln måste placeras på så sätt

att den inte hänger ut över kanten

på bordet eller arbetsytan. Se också

till att barn eller andra individer inte

kan dra i den eller snubbla över

den.

INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA

ELVISPEN

Torka av elvispen innan första använ-

dningen. Se Kapitel UNDERHÅLL OCH

SKÖTSEL.

TILLBEHÖR

Din elvisp levereras med två olika till-

behör.

VISPAR (3)

– Visparna ger din bearbetade massa

en finare textur och förebygger

klumpbildning. De kan användas för

att förbereda pudding, majonnäs,

för att vispa äggvitor eller vispa

grädde.

45

BRUKSANVISNING

DEGKROKAR (4a, 4b)

– Degkrokarna är särskilt användbara vid

olika typer av degar - såsom till bröd

eller med jäst.

HASTIGHETSINSTÄLLNINGAR

Vänligen gör din hastighetsinställning

baserad på följande instruktioner:

5*14Konsistensen på al typ av massa

kan ändras närhelst du lägger till ingredi-

enser. Följaktligen bör du använda antin-

gen ett högre eller lägre hastighetsläge.

HASTIGHET 0

Utrustningen är avstängd i detta läge.

Sätt alltid utrustningen i detta läge

vid rengöring och vid förvaring samt ,

naturligtvis, för att koppla ur den.

HASTIGHET 1

För degknådning och blandning.

HASTIGHET 2

För sås och pudding.

HASTIGHET 3

För förberedelse av olika typer av

bakningsblandning.

HASTIGHET 4

För att vispa smör och socker,

sockerkakssmet, kakmixer och socker-

glasyr.

HASTIGHET 5

För att vispa lätta och luftiga massor

som potatismos eller ägg.

HUR DU ANVÄNDER DIN ELVISP

ATT MONTERA TILLBEHÖR

– Innan du börjar montera dina tillbehör,

se till att hastighetsreglaget (1) står

i läge 0 och att din utrustning är

urkopplad.

– Sätt i önskat/önskade tillbehör i

införingshålen (5) tills de klickar på

plats.

– Om du använder degkrokarna (4a, 4b)

ser till att du trycker in dem i rätt hål

(5). Vänster degkrok (4a) passar bara i

vänster hål (5) med synligt steg i hålet.

– De båda visparna (3) passar i bägge

hålen (5).

ATT ANSLUTA STRÖMMEN

– Innan du ansluter utrustningen till

eluttaget, måste tillbehören först

installeras.

– Innan du ansluter elvispen till eluttaget,

se till att hastighetsreglaget (1) helt

säkert står i läge 0.

BLANDNINGSPROCESS

7*,5*(5 När elvispen har körts

kontinuerligt i 4 minuter, måste den vara

avstängd i 2 minuter för att förhindra att

motorn överhettas.

– Häll ingredienserna i en bunke. Om du

använder bunkar av glas eller porslin,

se till att tillbehören inte kommer i

kontakt med sidorna eller botten på

bunken.

– Sänk ner elvispens tillbehör

i massan och välj önskad

hastighetsinställning (1). Se Kapitel

HASTIGHETSINSTÄLLNINGAR.

– För att undvika stänk, se till att

tillbehören alltid hålls nedsänkta i

massan under blandningen.

– Vid slutförandet av

blandningsprocessen, sätt

hastighetsreglaget (1) i läge 0 och

koppla ur utrustningen.

– Om du inte behöver använda vispen

längre, placera den på stativet (6) med

dess fyra halksäkra silikon-fötter.

ATT TA BORT TILLBEHÖREN

– Ta inte bort elvispens tillbehör förrän

du har ställt hastighetsreglaget (1) i

läge 0 och kopplat ur utrustningen.

– Tryck på upplåsningsknappen(2) för

Hand Mixer

46

att ta bort tillbehören. Se till att du

håller tillbehören i dess axlar.

0#4&37&3" För din säkerhets skull,

kan tillbehören enbart lossas om du

har ställt hastighetsreglaget (1) i läge

0.

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

– Innan du rengör elvispen, koppla

ur den.

– Använd inte några starka

rengöringsmedel.

RENGÖRING AV TILLBEHÖR

– Du kan ta bort eventuellt överflöd

av mat från tillbehören med

en slickepott av gummi eller

plastmaterial.

– Du kan rengöra tillbehören för hand

eller i diskmaskin.

– All reparation måste utföras av ett

auktoriserat servicecenter.

ATT RENGÖRA MASKINDELEN

– Använd enbart en fuktig duk för

eventuell rengöring av maskindelen

av elvispen.

– Doppa aldrig ned maskindelen,

stickkontakten eller elsladden i

vatten. Kom alltid ihåg, din elvisp är

en elektrisk utrustning.

FÖRVARING

– Ta bort tillbehören varje gång du

är färdig med användningen av

elvispen.

– När den inte används, placera

elvispen på stativet (6).

0#4&37&3"Koppla alltid ur elvispen

från elnätet när den inte används.

47

BRUKSANVISNING

Miljömässigt godtagbar avfallshantering

Detta märke anger att denna produkt inte får kastas med annat

hushållsavfall inom hela EU. För att förhindra möjlig skada på miljön eller

människors hälsa på grund av icke kontrollerad avfallshantering, återvinn

den ansvarsfullt för att främja en hållbar återanvändning av materiella

resurser. För att returnera din använda utrustning, vänligen använd

retur- och återanvändningssystemet eller kontakta din återförsäljare där

produkten inhandlades. De kan ta hand om produkten för en miljövänlig

återanvändning.

TEKNISK SPECIFIKATION

Nominell spänning EURO 220–240V~ 50/60Hz

Nominell spänning USA 120V~ 60Hz

Nominell ström EURO 185Watt

Nominell ström USA 160Watt

Sladdlängd ca. 120 cm/48 tum

Godkännanden GS, CE, ETL, CETL

TILLVERKARGARANTI FÖR EU.

Garanti: BODUM AG, Schweiz, garanti för BISTRO ELVISP gäller för en tvåårsperiod

från inköpsdatum för materialfel och fel som kan härledas till brister i utförande

eller tillverkning. Reparationer utförs utan kostnad om samtliga garantivilkor uppfylls.

Återbetalning är ej möjlig.

Garant: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen.

Garantivillkor: Garantisedeln måste vara ifylld av säljaren vid inköpstillfället. Du

måste kunna uppvisa garantisedeln för att kunna erhålla garantitjänster. Skulle

din BODUM® produkt behöva garantiservice, vänligen kontakta din BODUM®

återförsäljare, en BODUM® butik, ditt lands BODUM® distributör, eller besök www.

bodum.com.

BODUM® kommer inte att ge garanti för skada orsakad genom olämplig användning,

felaktig hantering, normalt slitage, otillräcklig(t) eller felaktig(t) underhåll eller skötsel,

felaktig användning eller om utrustningen används av obehöriga.

Tillverkargarantin påverkar inte dina lagstadgade rättigheter, enligt tillämpliga

nationella lagar, inte heller din rättighet mot återförsäljaren rörande dennes

försäljning/köpekontrakt.

Sidan laddas ...

Bodum 11532-565EURO Användarmanual

Bodum 11532-565EURO Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument