ELICA SHINE BL/F/80 Användarmanual

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

BG Инструкции за монтаж и употреба

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

DA Bruger- og monteringsvejledning

TR Montaj ve kullanım talimatları

Sidan laddas ...

10

den Durchgang des Abluftrohres).

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die

meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein

qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der

entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke

geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht

der Abzugshaube tragen muss.

Nur für einige Modelle

Als optionales Zubehör kann ein Designkamin erworben

werden, beim Verkäufer überprüfen (Genehmigter

Verkaeufer), ob bei Ihrem Modell diese Möglichkeit

vorgesehen ist.

Es wird empfohlen, die Haube erst nach dem Kauf dieses

Kamins zu installieren, um die am besten geeignete

Installationsweise auszuwählen.

Betrieb

Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe

einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon

fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten

und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten

weiterlaufen zu lassen.

1. ON/OFF Beleuchtung

2. ON/OFF Motor

Durch Betätigen der Taste “2” schaltet sich der Motor in

der 1. Saugstärke ein.

Wenn dieser Taste während des Betriebs betätigt wird,

wird die Haube in den OFF-Zustand versetzt.

3. Reduzierung der Saugstärke

Durch Betätigen der Taste „3“ wird die Saugstärke von

der 4. Stufe (Intensivstufe) auf die 1. reduziert.

4. Erhöhung der Saugstärke.

Durch Betätigen der Taste „4“ bei auf OFF gestellter

Haube schaltet sich die Haube in die 1. Leistungsstufe.

Wenn dieser Taste während des Betriebs betätigt wird,

wird die Saugstärke von der 1. Stufe auf die 4. Stufe

(Intensivstufe) gebracht.

Die Intensivstufe ist zeitgesteuert; nach 5’, schaltet sich

die Haube in die 2. Leistungsstufe.

Um die Funktion frühzeitig zu deaktivieren, die Taste “3”

betätigen und die Haube schaltet sich in die 3.

Leistungsstufe. Durch Betätigen der Taste “2” wird sich

die Haube abschalten.

Jeder Saugstärke entspricht eine Zahl, die auf dem

Display visualisiert wird:

OFF: Keine Anzeige

Saugstärke 1: 1

Saugstärke 2: 2

Saugstärke 3: 3

Saugstärke 4: 4 blinkend

5. Display

Fettfiltersättigungsanzeige

Die Fettfiltersättigung wird nach 40 Betriebsstunden durch

eine blinkende 1 auf dem Display angezeigt.

Diese Anzeige meldet, dass der Fettfilter gewaschen werden

muss.

Die Fettfiltersättigungsanzeige ist bei auf ON gestellter Haube

sichtbar.

Um die Fettfiltersättigungsanzeige zu löschen, Taste “2”

länger als 3” drücken, bis die Anzeige nicht mehr zu sehen ist.

Die Fettfiltersättigungsanzeige kann nur bei auf ON gestellter

Haube gelöscht werden.

Aktivkohlefiltersättigungsanzeige (nur bei Umluftversion)

Die Aktivkohlefiltersättigung wird nach 160 Betriebsstunden

durch eine blinkende 2 auf dem Display angezeigt.

Diese Anzeige meldet, dass der Filter ersetzt werden muss.

Die Anzeige ist bei auf ON gestellter Haube sichtbar.

Um die Anzeige zu löschen, Taste “2” länger als “3” drücken,

bis die Anzeige nicht mehr zu sehen ist.

Die Anzeige kann nur bei auf ON gestellter Haube gelöscht

werden.

Bei gleichzeitigem Erscheinen beider Sättigungsanzeigen

werden die Zahlen 1 und 2 abwechselnd blinken.

Die Anzeigen werden zurückgesetzt, indem die

obengenannten Prozedur zweimal durchgeführt wird.

Durch die erste wird die Fettfiltersättigungsanzeige

zurückgesetzt, durch die zweite wird die Aktivkohlefilter-

Sättigungsanzeige zurückgesetzt.

In der Standard-Betriebsart ist die Aktivkohlefilter-

Sättigungsanzeige nicht aktiv.

Bei Hauben in der Umluftversion ist die Aktivkohlefilter-

Sättigungsanzeige freizugeben.

Aktivierung der Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige:

Die Haube auf OFF stellen und Tasten “2” und “3” gleichzeitig

für 3” gedrückt halten.

Die Zahlen 1 und 2 werden für 2” abwechselnd blinken.

Deaktivierung der Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige:

Die Haube auf OFF stellen und Tasten “2” und “3” gleichzeitig

für 3” gedrückt halten.

Die Zahl 1 wird für 2” blinken.

Temperaturalarm

Die Haube ist mit einem Temperatursensor versehen, der den

Motor in der 3. Saugstärke schaltet, wenn die Temperatur im

Displaybereich zu hoch ist.

Sidan laddas ...

33

4. Aumento velocidad

Si se pulsa la tecla “4” con la campana en el estado

OFF, la campana pasa a la velocidad 1.

Si se pulsa la tecla durante el funcionamento se obtiene

el aumento de la velocidad, desde la velocidad 1 a la

velocidad 4 (intensiva).

La velocidad intensiva es temporizada. La temporizaciòn

estandar es de 5’, al final de la cual la capana se coloca

a la velocida 2.

Para desactivar la funciòn antes de que se venza el

tiempo pulsar el botòn “3”, la campana se colocarà en

la posiciòn 3, pulsando la tecla “2” la campana se

apagarà.

A cada velocidad corresponde una indicaciòn en el

display:

OFF: Ninguna indicaciòn

Velocidad 1: 1

Velocidad 2: 2

Velocidad 3: 3

Velocidad 4: 4 relampagueante

5. Display

Indicaciòn filtros grasas

La indicaciòn filtro anti-grasas acontece despuès de 40 horas

de su uso y aparece en display con el numero 1

relampagueante.

Cuando aparece dicha indicaciòn los filtros anti-grasas

instalados tienen que ser lavados.

La indicaciòn es visibile con la campana en estado ON.

Para eliminar la indicaciòn del filtro anti-grasas, pulsar la tecla

“2” por màs de 3”, hasta que no se apague la indicaciòn.

La eliminaciòn de la indicaciòn es posible con la campana

extractora en estado ON.

La indicaciòn filtro carbòn (sòlo para versiòn filtrante)

La indicaciòn filtro carbòn pasa después de 160 horas de uso

y aparece en el display con el numero 2 que relampaguea.

Cuando aparece dicha indicaciòn el filtro grasas instalado

tiene que ser cambiado.

La indicaciòn es visibile con la campana en estado ON.

Para eliminar la indicaciòn del filtro grasas, pulsar la tecla

“2” por màs de 3”, hasta que no se apague la señal

.

La eliminaciòn de la indicaciòn es posible con la campana en

estado ON.

En el caso de indicaciòn contemporanea de ambos filtros, en

ell display relampaguean los numeros 1 y 2 alternativamente.

El reset acontece efectuando 2 veces el mismo procedimiento

descrito aqui arriba.

La primera vez resetea la indicaciòn del filtro anti-grasas , la

segunda resetea la indicaciòn del filtro carbòn.

En la modalidad estandar la indicaiòn filtro carbones no està

activa.

Si se utiliza la campana en versiòn filtrante es necesario

activar la indicaciòn filtro carbones.

Activaciòn indicaciòn filtro carbòn:

Colocar la campana en OFF y pulsar contemporaneamente

las teclas “2” y “3” por 3”.

los numeros 1 y 2 relampeguearàn alternativamente por 2”.

Desactivaciòn indicaciòn filtro carbones:

Colocar la campana en OFF y pulsar contemporaneamente

las teclas“2” y “3” por 3”.

El numero 1 relampaguearà por 2”.

Alarma Temperatura

La campana està equipada con un sensor de temperatura que

activa el motor a la velocidad 3 en el caso en que la

temperatura en la zonadisplay sea demasiado elevada.

La condiciòn de alarma es indicada por el display con la letra t

relampagueante.

Esta condiciòn permanece hasta que la temperatura no vaya

màs abajo del nivel de la alarma.

Se puede salir de esta modalidad si se pulsa el botòn “2”, “3”

o “4”.

Cada 30” el sensor controla la temperatura ambiente de la

zona display.

Visualizaciones Display

Visualizciòn Estado

Velocidad 1

Velocidad 2

Velocidad 3

Velocidad m4 (intensiva)

Mantenimiento filtro Grasas

Mantenimiento filtro Carbòn

Mantenimiento filtro Grasas y filtro

Carbòn

Alarma Temperatura

Mantenimiento

¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica

desconectando el enchufe o desconectando el

interruptor general de la casa.

Sidan laddas ...

78

Înlocuirea becurilor

Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.

Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o

temperatură ridicată.

Fig. 26

1. Scoateţi protecţia folositu-vă de o şurubelniţă sau de o

piesă identică.

2. Înlocuiţi becul ars

Folosiţi doar becuri halogene de 12V -20W max - G4,

având grijă să nu le atingeţi cu mâna.

3. Închideţi protecţia (fixare prin declanşare)

Dacă plafoniera nu se aprinde, controlaţi dacă aţi introdus

bine becurile înainte de a chema Asistenţa tehnică.

Sidan laddas ...

90

filtrene følges, kan det føre til brann. Det er derfor meget viktig

å følge denne bruksanvisningen nøye.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle

skader på motoren, brann som skyldes manglende

vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene

over ikke er blitt fulgt.

Panel

Fig. 23

Denne modellen er utstyrt med et panel for perimetrisk

oppsuging.

Panelet optimaliserer ventilatorens ytelser.

Pass på! Hold panelet med begge hender når du

demonterer det eller monterer det på plass igjen, for å

unngå at det faller ned og forårsaker skader på personer

eller gjenstander.

Vedlikehold av panelet

Demontering:

a. trekk panelet bestemt ut (NEDSIDEN) og drei det oppover.

b. skru av sikkerhetshåndtaket S

c. hekt det av de bakre hengslene.

Rengjøring:

Panelet for oppsuging skal rengjøres med samme hyppighet

som fettfilteret. Bruk en fuktig klut med nøytralt, flytende

rengjøringsmiddel.

Unngå bruk av slipende produkter. IKKE BRUK ALKOHOL!

Montering :

Gå frem i motsatt rekkefølge i forhold til demontering.

Pass på! Undersøk alltid at panelet er godt festet på plass.

Fettfilteret

Fanger kokefettpartikler.

Dette må rengjøres en gang i måneden (eller når det

elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din

modell har denne funksjonen), med milde (ikke aggressive)

rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav

temperatur og med kort syklus.

Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,

men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

For å demontere fettfilteret må man dra i fjærhåndtaket.

Fig. 9-24

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Fig. 25

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Karbonfilteret kan vaskes annenhver måned (eller når det

elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din

modell har denne funksjonen) i varmt vann og med egnede

rengjøringsmidler, eller i oppvaskmaskin ved 65°C (hvis man

vasker det i oppvaskmaskin må det vaskes med full syklus

uten annen oppvask i maskinen).

Vri ut overflødig vann uten å ødelegge filteret, og sett det

deretter i stekeovnen ved 100°C i 10 minutter for å tørke det

ordentlig.

Skift ut “madrassen” hvert 3. år og ellers hver gang stoffet er

skadet.

• Montering

Åpne dampskjermen og ta vekk fettfilteret.

Monter karbonfilteret på baksiden av fettfilteret og fest

det med to stenger.

Merk! Stengene ligger i pakken sammen med

karbonfilteret og ikke i ventilatorhetten.

• For demontering av filteret gå frem i motsatt rekkefølge.

Utskifting av lyspærer

Koble apparatet fra elnettet.

Merk! Forsikre deg om at lampen er kald før du tar i den.

Fig. 26

1. Dra ut beskyttelsesdekselet ved å presse med en liten

skrutrekker eller lignende redskap.

2. Skift ut den ødelagte lyspæren.

Bruk bare halogene lyspærer på maks 12V -20W - G4, og

pass på å ikke røre dem med hendene.

3. Lukk beskyttelsesdekselet igjen (fjærfeste).

Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lyspærene

er satt korrekt på plass før du henvender deg til teknisk

assistanse.

91

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har respekterats.

Fläktens utseende kan skilja sig från illustrationen i

ritningarna i denna handbok men alla anvisningar för

användning, underhåll och installation förblir desamma.

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller

icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Gäller endast vissa modeller

En estetisk skorsten kan beställas separat, kontakta en

auktoriserad återförsäljare angående möjligheten att applicera

en sådan på den modell ni införskaffat.

Vi rekommenderar att installera fläkten efter att ha införskaffat

skorstenen i syftet att välja lämplig en installation under säkra

förhållanden.

Varningsföreskrifter

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

är helt slutförd.

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

personer som saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för

säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt

monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

detta är uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

gas och andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

matas med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

överhettad olja fattar eld.

Vid användning tillsammans med spisar och

matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp

avsevärt.

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

byte av filtren medför brandfara.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

med utvändig evakuering eller som filterversion med intern

återcirkulation.

Utsugningsversion

Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett avledningsrör som

är fixerat på anslutningsflänsen.

Avledningsröret skall ha samma diameter som

anslutningsflänsen.

Varning! Avledningsröret medlevereras inte och skall

införskaffas separat.

Röret skall, även när det är horisontellt draget, alltid luta lätt

(cirka 10°) uppåt, så att luften lätt kan ledas ut ur lokalen.

I det fall fläkten är försedd med kolfilter skall dessa tas ur.

Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten

skall anslutas bör ha samma diameter som luftutsläppet

(anslutningsflänsen).

I det fall man använder rör och utloppsöppningar i väggen

med mindre diameter medför detta en lägre utblåsprestanda

och en drastisk förhöjning av bullernivån.

Vi avsäger oss därför allt ansvar gällande denna typ av

problem.

! Använd ett så kort rör som möjligt.

! Röret skall vara så rakt som möjligt (högsta tillåtna vinkel

92

på böjarna 90°).

! Undvik stora skillnader i rörets tvärsnittsarea.

! Använd rör vars insida är så slät som möjligt.

! Röret skall vara tillverkat av i lag godkända material.

Filterversion

Den utsugna luften avfettas och befrias från odörer innan den

leds ut i lokalen igen. När fläkten används med denna version

är det nödvändigt att installera ett extra aktivt kolfiltersystem.

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast

som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående

utsugningsenhet (bifogas icke).

Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga

utblåsenheten.

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på

spishällen och köksfläktes underkant är 45cm om det är

frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt

uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten

saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget

är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig

strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig

frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III,

i enlighet med installationsbestämmelserna.

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt

monterad.

Fläkten är försedd med en speciell elkabel, kontakta därför

vårt tekniska servicekontor i det kabeln skadats.

Montering

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner

är lämpliga för installationsplatsen.

• För att underlätta installationen rekommenderar vi att

tillfälligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan

nedmonteras och monteras och som därför är beskrivna

här.

Denna/dessa skall monteras tillbaka efter avslutad

installation.

Se de härför gällande paragraferna för nedmontering.

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är

medlevererade (se även den härför gällande paragrafen).

Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall

användas som filterversion.

• Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar

med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i

fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

• Om det är möjligt skall möbler under och intill fläktens

installationsområde kopplas ur och avlägsnas i syftet att

öka åtkomligheten till taket/väggen där fläkten skall

installeras. I annat fall skall möbler och delar i området

intill installationsplatsen så långt det är möjligt skyddas.

Välj en plan yta och täck den med ett skyddande

överdrag där fläkten och medlevererade delar läggs upp.

• Kontrollera också att ett elektriskt uttag finns i närheten

av fläktens installationsplats (på tillgänglig plats även när

fläkten är monterad) och att det går att ansluta fläkten till

en anordning som leder ut röken utomhus (gäller endast

Utsugningsversionen).

• Utför alla nödvändiga väggarbeten (t.ex.: installationen

av ett eluttag och/eller en öppning för avledningsrörets

passage).

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta

typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt

att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att

materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak.

Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp

fläktens vikt.

Gäller endast vissa modeller

En estetisk skorsten kan beställas separat, kontakta en

auktoriserad återförsäljare angående möjligheten att applicera

en sådan på den modell ni införskaffat.

Vi rekommenderar att installera fläkten efter att ha införskaffat

skorstenen i syftet att välja lämplig en installation under säkra

förhållanden.

Funktion

Använd en högre hastighet om matoset är mycket

koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5

minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i

cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

1. ON/OFF Belysning

2. ON/OFF Motor

När man trycker på tangenten “2” startar motorn med

hastighet 1.

Om man trycker på tangenten när fläkten fungerar stängs

denna av (OFF).

93

3. Sänkning av hastigheten

När man trycker på tangenten “3” sänks hastigheten från

hastighet 4 (intensiv) till hastighet 1.

4. Höjning av hastigheten

När man trycker på tangenten “4” på avstängd fläkt

(OFF), går fläkten över till hastighet 1.

Om man trycker på tangenten när fläkten fungerar, höjs

hastigheten från hastighet 1 till hastighet 4 (intensiv).

Intensivhastigheten är tidsbegränsad. Standardtiden är 5

min. varefter fläkten övergår till hastighet 2.

I det fall man önskar avaktivera funktionen innan tiden

gått ut trycker man på tangenten “3”, fläkten övergår till

hastighet 3, trycker man på tangenten “2” stängs fläkten

av.

Hastigheterna motsvaras av en signal på displayen:

OFF: Ingen signal

Hastighet 1: 1

Hastighet 2: 2

Hastighet 3: 3

Hastighet 4: blinkande 4

5. Display

Signal för fettfilter

Fettfiltrets signal aktiveras efter 40 arbetstimmar och indikeras

på displayen av en blinkande siffra 1 .

När denna signal visualiseras kräver det installerade fettfiltret

rengöring.

Signalen visualiseras när fläkten är påslagen ON.

Tryck på tangenten “2” under mer än 3 sek. tills signalen för

fettfiltret släcks för att återställa denna.

Fläkten måste vara påslagen ON i samband med

återställningen av signalen.

Signal för kolfilter (gäller endast filterversionen)

Kolfiltrets signal aktiveras efter 160 arbetstimmar och

indikeras på displayen av en blinkande siffra 2.

När denna signal visualiseras skall det installerade koltfiltret

bytas ut.

Signalen visualiseras när fläkten är påslagen ON.

på tangenten “2” under mer än 3 sek. tills signalen för

koltfiltret släcks för att återställa denna.

Fläkten måste vara påslagen ON i samband med

återställningen av signalen.

I det fall signalerna för båda filtren aktiveras samtidigt, blinkar

siffrorna 1 och 2 växelvis på displayen.

För att återställa signalen skall det ovan beskrivna förfarandet

upprepas 2 gånger.

Den första gången återställs fettfiltrets signal, den andra

återställs kolfiltrets signal.

Som standard är kolfiltrets signal inte aktiverad.

I det fall fläkten används som filterversion skall signalen för

kolfiltret aktiveras.

Aktivering av kolfiltrets signal:

Stäng av fläkten OFF och håll tangenterna “2” och “3”

intryckta samtidigt under 3 sek.

Siffrorna 1 och 2 blinkar växelvis i 2 sek.

Avaktivering av kolfiltrets signal:

Stäng av fläkten OFF och håll tangenterna “2” och “3”

intryckta samtidigt under 3sek.

Siffran 1 blinkar i 2 sek.

Temperaturlarm

Fläkten är utrustad med en temperatursensor som starter

motorn på hastighet 3 i det fall temperaturen runt

displayområdet är för hög.

Larmet indikeras på displayen av den blinkande bokstaven t.

Larmet förblir aktiverat tills temperaturen sjunker under den

högsta tillåtna.

Om man trycker på en av tangenterna “2” “3” eller “4”

avaktiveras larmet .

Sensorn mäter temperaturen intill displayområdet varje 30

sek.

Displayens visualiseringar

Visualisering Tillstånd

Hastighet 1

Hastighet 2

Hastighet 3

Hastighet 4 (intensiv)

Underhåll av fettfiltret

Underhåll av kolfiltret

Underhåll av fettfiltret och kolfiltret

Temperaturlarm

Underhåll

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå

ifrån bostadens huvudströmbrytare.

Rengöring

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt

(åtminstone med samma underhållsintervall som för

fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala

rengöringsmedel vid rengöring.

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

94

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför

ovanstående instruktioner noga.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella

motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll

eller att dessa instruktioner inte respekterats.

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren

kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner

noga.

Panel

Fig. 23

Denna modell är försedd med en utvändig

utsugningspanel.

Panelen bidrar till att optimera fläktens prestanda.

Varning! Håll fast panelen med båda händerna vid

nedmontering och montering för att undvika fall som kan

orsaka skador på personer och föremål.

Underhåll av panelen

Nedmontering:

a. dra ur med kraft (UNDRE SIDAN) och rotera uppåt.

b. skruva ur säkerhetsknoppen S.

c. haka av den från de undre gångjärnen.

Rengöring:

Utsugningspanelen skall rengöras med samma frekvens som

fettfiltret, använd en trasa som fuktats med ett flytande, milt

rengöringsmedel.

Undivk att använda produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Montering :

Följ nedmonteringsanvisningarna ovan i motsatt ordning.

Varning! Kontrollera alltid att panelen är korrekt fastsatt i rätt

position.

Fettfilter

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med

matlagningen.

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn

för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att

detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand

eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att

detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas

med hjälp av en fjäder.

Fig. 9-24

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 25

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

samband med matlagningen.

Kolfiltret kan tvättas varannan månad (eller när indikatorn för

filtrets mättning – om sådan finns på er modell - anger att

detta är nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpligt

rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret

diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan

annan disk i maskinen).

Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret och torka

det därefter i ugnen med 100°C i 10 minuter.

Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats.

• Montering

Öppna ångskärmen och ta ur fettfiltret.

Installera kolfiltret på fettfiltrets baksida och fixera med

två stänger.

Varning! Stängerna följer med kolfiltrets förpackning och

inte med fläkten.

• Följ instruktionerna i omvänd ordning för att montera bort

filtret.

Byte av Lampor

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

dem.

Fig. 26

1. Ta bort skyddet med hjälp av en liten platt skruvmejsel

eller liknande verktyg.

2. Ersätt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och

var noga med att inte vidröra lamporna.

3. Stäng plafonden igen (fixering genom intryckning).

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

servicekontoret.

Sidan laddas ...

LIB0008298 Ed. 03/10

ELICA SHINE BL/F/80 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

ELICA SHINE BL/F/80 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument