LERVIA KH 2203 Användarmanual

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KH 2203

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

Instrucciones para el manejo y la

seguridad

Informazioni di sicurezza e istruzioni

per l‘uso

Instruções de utilização e de segurança

Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa

Käyttö- ja turvaohjeet

Användar- och Säkerhetsanvisning

Pokyny k ovládání a bezpečnosti

Operating and safety instructions

D

F





E

I

P





S





32

Lervia KH 2203Lervia KH 2203

D

F





E

I

P





S





Bedienungs- und Sicherheitshinweise ..................................................4-6

Mode d'emploi et instructions de sécurité ............................................7-9

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen............................................10-12

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας ................................................13-15

Instrucciones para el manejo y la seguridad ....................................16-18

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso ................................19-21

Instruções de utilização e de segurança ..........................................22-24

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa ............................25-27

Käyttö- ja turvaohjeet ..........................................................................28-30

Användar- och Säkerhetsanvisning....................................................31-33

Pokyny k ovládání a bezpečnosti........................................................34-36

Operating and safety instructions ......................................................37-39

Sidan laddas ...

APPARATBESKRIVNING

 Kabelskydd/ Nätkabel

 Vattenbehållare

 Temperaturreglage

 Calc-Clean-knapp

 Strykbotten

 Kontrollampa för uppvärmning (grön)

och automatisk avstängning (orange)

 Ångknapp

 Sprutknapp

 Ångreglage

 Vattenbehållarlock

 Sprutmunstycke

 Skyddsbotten

 Mätbehållare

TIPS VID ANVÄNDNING

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

•Se till att strömstyrkan och nätspänningen i det lokala elnätet

motsvarar de som står angivna på typskylten innan apparaten

ansluts till elnätet.

•Avlägsna skyddsemballage och skyddsfoliet från strykbotten.

Avlägsna samtliga frigolitdelar eller andra delar som möjligtvis kan

ha fastnat i ångmunstyckena på undersidan av strykjärnet. Fyll

vattenbehållaren med vatten upp till MAX-markeringen (Använd den

medföljande mätbehållaren). Gör rent ångmunstyckena genom att

använda Calc-Clean-knappen (se användning av Calc-Clean-

knappen). Torka nu av strykbotten med en gammal putsduk. För att

rengöra och torka ångmunstyckena kan bomullstops användas.

•Vissa delar av strykjärnet är lätt behandlade med smörjmedel. Det

kan därför uppstå lätt rökbildning vid den första användningen, den

försvinner dock efter ett ögonblick.

• För strykning kan vanligt ledningsvatten användas. Om vattnet har

en hög hårdhet rekommenderas användning av destillerat vatten för

att uppnå optimalt strykresultat.

TEMPERATURINSTÄLLNING

Ställ temperaturreglaget i följande positioner för motsvarande

material:



























31

Lervia KH 2203

30

Lervia KH 2203

VEDEN VALUMISEN ESTOTOIMINTO

Kuten säätökiekosta näkyy, on höyrysilitys vasta tietystä lämpötilasta

lähtien mahdollista. Tavalliset silitysraudat saattvat päästää veden

valumaan ulos säiliöstä lämpötilan ollessa liian alhainen.Tässä

silitysraudassa on kuitenkin uutuutena veden valumisen estotoiminto.

Tämä laite kytkee höyryn tuoton automaattisesti pois päältä

lämpötilan ollessa liian alhainen. Tämän tapahtuessa laitteesta kuuluu

“KLIK”. Säädä silloin lämpötilansäätökiekolla sopiva lämpötila. Kun se

on saavutettu, alkaa höyryn tuotto uudelleen.

KUIVASILITYS

Silitysrautaa voi käyttää kuivasilitykseen myös silloin, kun säiliössä on

vettä. Älä kuitenkaan laita säiliöön vettä, jos aiot käyttää laitetta

kuivasilitykseen USEITA TUNTEJA.

Aseta laite telineeseen ja laita pistoke pistorasiaan.

•Aseta höyrynsäädin asentoon 0.

•Säädä lämpötilansäätökiekosta vaadittava lämpötila.

• Laite on saavuttanut vaadittavan lämpötilan, kun kuumennuksen

merkkivalo sammuu.

OHJEITA LAITTEEN SUOJAAMISEKSI JA HOITOON

• Vältä vetoketjujen ja niittien ylitse silittämistä sillä ne naarmuttavat

silityslevyä. Kierrä kyseiset kohdat silittäessä. Huolehdi siitä, että

silityslevy pysyy sileänä ja ehjänä.

•Veden ja sen mineraalien laatu riippuu paikallisista olosuhteista.

Mikäli vesi on erityisen kovaa, suosittelemme tislatun veden käyttöä

varmistaaksesi laitteen parhaan mahdollisen toiminnon.

•Älä pura tai korjaa laitetta itse.

• Irrota joka käytön jälkeen pistoke pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä. Pyyhi silityslevy kostealla pyyhkeellä, tarpeen vaatiessa

ei-hankaavalla pesuaineella. Puhdista runko kostealla liinalla.

TYHJENNYS JA SÄILYTYS

•Varmista, että silitysrauta on irrotettu sähköverkosta.

• Poista jäljellä oleva vesi ravistelemalla silitysrautaa kevyesti.

•Varmista joka käytön jälkeen ettei laitteen vesisäiliöön jää vettä.

•Laita silitysrauta suojakoteloon. (ÄLÄ KÄYTÄ SUOJAKOTELOA

SILITTÄESSÄ)

• Kiedo verkkojohto johdon

pidikkeeseen silitysraudan päädyssä.

•

Säilytä silitysrautaa aina vaakasuorassa

kiinteällä alustalla suojakotelolla

suojattuna.

• Anna silitysraudan jäähtyä täysin

ennen säilytystä.

ÅNG- OCH TORRSTRYKJÄRN



SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs noggrant igenom följande säkerhetsanvisningar för att undvika

strömslag eller att brand uppstår.

•Använd aldrig strykjärnet i närheten av eller under gardiner eller

andra brännbara material och låt det aldrig stå påslaget obevakat.

•Använd endast strykjärnet till avsedda ändamål. Att använda det för

icke avsedda ändamål kan leda till personskador eller skador på

apparaten.

• Doppa inte maskinen, stickkontakten eller kabeln i vatten eller andra

vätskor. Detta kan leda till livsfarliga strömslag.

•Strykjärnet skall alltid ställas i läget MIN innan det ansluts till eller

skiljs från elnätet. Dra inte i kabeln utan i nätkontakten för att dra ur

kabeln ur vägguttaget. Annars kan kontakten eller kabel gå sönder.

•Var noga med att nätkabeln inte kommer i kontakt med varma ytor,

då den i så fall kan skadas. Med en skadad nätkabel kan livsfara

uppstå.

• Låt strykjärnet svalna helt och hållet innan det ställs undan för

förvaring. Ett inte helt avsvalnat strykjärn kan orsaka brand.

•Sätt fast bottenskyddet och linda kabeln runt om kabelvindan när

strykjärnet ställs undan. Annars kan någon snubbla på kabeln och

apparaten falla ner.

•Dra alltid ur stickkontakten ur vägguttaget för att vara säker på att

strykjärnet är skilt från elnätet när vatten fylls på eller töms, eller när

strykjärnet inte används.

•Använd inte strykjärnet när det fallit ner, är defekt eller när nätkabeln

är skadad. Ta aldrig isär strykjärnet. Låt det endast kontrolleras och

repareras av en auktoriserad handlare.

En ej kontrollerad hopsättning av strykjärnet kan leda till strömslag

vid användning.

•Barn känner inte till de faror som kan uppstå vid användning av

elektriska apparater. Användning av strykjärnet i närheten av barn

skall göras under sträng uppsikt. Låt aldrig strykjärnet vara

oövervakat när det är anslutet till elnätet eller står på strykbrädan.

•Kontakt med varma metalldelar eller hett vatten såväl som med

ånga kan leda till brännskador. Var försiktig när strykjärnet vänds då

varmt vatten kan finnas i vattenbehållaren.

•Reparation får bara utföras av ett auktoriserat serviceställe.

•Tryck på förångningsknappen några gånger efter användning och

skaka strykjärnet lätt så att vattenbehållaren töms helt.

Restfuktigheten kommer ånga bort när strykjärnet sätts på och för

ett ögonblick hettas upp.

•Strykjärnet är endast avsett för privat bruk.

•Spara den här bruksanvisningen.

nylon siden ylle bomull linne

Calc Clean

S

Konformiteettiselvitys

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, selitämme tämä tuotteen yhdenmukaisuuden

seuraavien EY-ohjesääntöjen kanssa:

Koneohje /EY-pienjännitteitä

koskeva ohjesääntö: 73/23/EEC

Sähkömagneettinen

mukautuvaisuus: 89/336 EEC

Sovelletut harmonisoidut normit: EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Konetyyppi/tyyppi/

Koneen määritelmä: KH 2203

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß

– toimitusjohtaja –

33

Lervia KH 2203

32

Lervia KH 2203

STRYKTIPS

Sortera tvätten efter material. Vanligt är att etiketter med strykråd är

insydda i plaggen. Dessa skall alltid följas. Börja med de material som

kräver lägst värme. Är du inte säker på vilket material plagget är gjort

av, så stryk först försiktigt på en liten yta (sömstycke eller avigsidan).

I tveksamma fall börja alltid med låg stryktemperatur. Om vecken inte

går bort så höj gradvis temperaturen till den stryktemperatur då bästa

strykresultat uppnås utan att skada väven på plagget.

FYLLA PÅ VATTEN

Var säker på att ångreglaget är ställt i

torrläget (0-stället) innan vatten fylls på i

behållaren. Öppna vattenbehållarlocket

och fyll på vatten tills MAX-markeringen

är nådd. Fyll inte på för mycket.

Kontrollera vattennivån i det avbildade

läget.

AUTOMATISK AVSTÄNGNINGSFUNKTION

Den automatiska avstängningsfunktionen ser till att stänga av

strykjärnet efter att det stått still i 30 sekunder i horisontalt läge eller

8 minuter i vertikalt läge. Vid automatisk avstängning börjar den

orangefärgade lampan för automatisk avstängning att blinka. När

strykjärnet åter flyttas slås det på igen. Den gröna kontrollampan för

upphettning börjar först lysa igen då temperaturen i strykbotten

sjunkit under den inställda stryktemperaturen.

Efter det att kontrollampan för avstängning slocknat och

kontrollampan för upphettningen inte tänds är stryktemperaturen

ännu inte underskriden. Strykjärnet kan fortsätta att användas.

ÅNGSTRYKNING

Linda av kabeln. Var säker på att strykjärnet inte är anslutet till elnätet

innan vattnet fylls på. Ställ ångreglaget i torrläget (0-stället). Fyll på

vatten. Var nog med att inte överskrida MAX-markeringen.

Anslut strykjärnet till elnätet. Ställ

temperaturreglaget i ångläget.

Kontrollampan för upphettning tänds.

I den här inställningen kan strykjärnet

användas till ångstrykning så fort

kontrollampan slocknat. Genom det

regelmässiga släckandet och tändandet

av kontrollampan visas bara att

temperaturregleringen fungerar. Är

ångreglaget ställt i ångläget bildas

ånga. I 0-läget bildas ingen ånga.

Ångmängden kan varieras mellan 7

olika lägen. Ställ strykjärnet på

bakdelen när strykplaggen placeras

eller när strykningen avbryts. När

strykjärnet är ställt på bakdelen bildas

ingen ånga.

ANVÄNDNING AV ÅNGKNAPPEN

Se till att det finns vatten i tanken och att temperaturreglaget befinner

sig i ångpositionen.

Användning av ångknappen när strykjärnet

hålls vågrätt

Höj strykjärnet och tryck på

ångknappen. Det kan vara nödvändigt

att trycka på ångknappen ett par

gånger för att aktivera pumpen.

Ångfunktionen är bara möjlig vid

temperaturinställningar från 150°C,

d.v.s. från läge II till III/MAX.

Användning av ångknappen när strykjärnet

hålls lodrätt

Ångfunktionen kan även användas när

strykjärnet hålls lodrätt för att avlägsna

rynkor i hängande textiler t.ex. gardiner.

ANVÄNDNING AV SPRAYKNAPPEN

Så länge det finns tillräckligt vatten

i vattentanken kan sprayknappen

användas utan att ta hänseende till

temperaturinställningen. Den kan även

användas vid torr- och ångstrykning.

Tryck på knappen några gånger för att

aktivera pumpen.

ANTIKALKSYSTEM

Det integrerade antikalksystemet reducerar kalkavlagringar och

förlänger på så vis strykjärnets livslängd.

ANVÄNDNING AV

KALKRENGÖRNINGSFUNKTIONEN

Det är viktigt att använda kalkrengörningsfunktionen vid första

användningen av strykjärnet och därefter en gång i månaden för att

avlägsna kalkpartiklar och andra föroreningar.

•Fyll vattenbehållaren till MAX-markeringen.

• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.

•Ställ temperaturreglaget i position MAX.

• Värm upp strykjärnet tills kontrollampan för uppvärmning slocknar

och tänds på nytt.

•Dra ur nätkontakten ur vägguttaget.

•Håll strykjärnet vågrätt över en diskho.

•Ställ ångreglaget i position Calc-Clean (0) och tryck därefter på

Calc-Clean-knappen. Då kommer det ånga och kokande vatten ur

ånghålen på undersidan av strykjärnet. Eventuella föroreningar och

kalkpartiklar följer på så vis med ut ur strykjärnet.

• För strykjärnet fram och tillbaka under tiden.

•Släpp Calc-Clean-kanppen så snart vattnet i vattenhållaren är

förbrukat.

•Ställ strykjärnet på bakpartiet. Sätt i nätkontakten i vägguttaget och

låt strykjärnet värmas upp.

•Torka av undersidan på strykjärnet noggrant genom att föra

undersidan fram och tillbaka på en handduk eller en trasa ett par

gånger för att säkerställa att det inte finns något vatten kvar

i ångkammaren.

•Använd inte kemiskt avkalkat vatten.

• Låt strykjärnet svalna innan det ställs undan.

DROPPSTOPPFUNKTION

Som det visas på vridreglaget är det endast möjligt att ångstryka när

en viss temperatur har uppnåtts. Vid traditionell ångstrykning kan det

hända att det droppar vatten ur strykjärnet när temperaturen är för

låg. Detta strykjärn är däremot utrustat med en droppstoppfunktion.

Strykjärnet stänger automatiskt av ångan vid för låga temperaturer.

När detta sker kan ett “KLICK” höras. Ställ då in önskad temperatur

med temperaturreglaget. Så snart denna är uppnådd kan ångan

användas igen.

TORRSTRYKNING

Strykjärnet kan användas till torrstrykning även när det finns vatten

i behållaren. Häll inte i vatten i behållaren när strykjärnet ska

användas till torrstrykning i flera timmar.

•Ställ strykjärnet på bakändan och sätt i nätkontakten i vägguttaget.

•Sätt ångreglaget i position 0.

•Ställ temperaturreglaget på önskad temperatur.

•När kontrollampan för uppvärmningen slocknar har strykjärnet

uppnått tillräcklig temperatur för att användas.

SKYDDSRÅD OCH SKÖTSEL AV STRYKJÄRNET

•Undvik att stryka dragkedjor och nitar eftersom detta kan repa

strykjärnet. Stryk runt dem.

•Vattens beskaffenhet och mineralhalt är olika i olika delar av Sverige.

Om vattnet är för hårt rekommenderas användning av destillerat

vatten för att säkerställa att strykjärnet kan användas optimalt. Detta

kan köpas i fackhandeln.

•Reparera eller montera inte isär strykjärnet själv.

•Dra alltid ur nätkontakten ur vägguttaget och låt strykjärnet svalna

efter att det har använts. Torka av undersidan av strykjärnet med en

fuktig trasa. Använd ett milt rengöringsmedel vid behov. Rengör

kåpan med en fuktig trasa.

TÖMNING OCH FÖRVARING

• Se till att strykjärnet inte är inkopplat i elnätet.

•Häll ut kvarvarande vatten genom att skaka strykjärnet lätt.

• Se till att det inte finns något vatten kvar i vattenbehållaren.

•Sätt strykjärnet i skyddskåpan.

(ANVÄND INTE SKYDDSKÅPAN VID STRYKNING)

• Vira nätkabeln runt bakdelen av

strykjärnet.

• Förvara strykjärnet i skyddskåpan

vågrätt stående på en stabil yta

• Se till att strykjärnet har svalnat

fullständigt innan det ställs undan.

S

Konformitetsdeklaration

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE- 44867

Bochum, Tyskland förklarar härmed att denna produkt

överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

Maskinriktlinje /

EG-Lågspänningsriktlinje: 73/23/EEC

Elektromagnetiske tolerans: 89/336 EEC

Använda harmoniserade normer: EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Maskintyp/Typ: KH 2203

Bochum, 2003-05-31

Hans Kompernaß

- Verkställande Direktör-

Temperaturreglering

Ångreglering

Sidan laddas ...

LERVIA KH 2203 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

LERVIA KH 2203 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument