Glaskeramikhäll
Installations- och bruksanvisning
För att undvika olyckor eller skada på spishällen är det
väsentligt att du läser igenom dessa instruktioner innan
hällen installeras eller används för första gången.
Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
KA60530A
KA60230A
P/No. :MFL37855802
2
Bäste kund
Läs dessa anvisningar noga.
Observera framförallt avsnittet om "säkerhet" på de första sidorna.
Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Bruksanvisningen bör medfölja spisen vid ägarbyte.
Följande symboler används i texten:
Säkerhetsinformation
--VARNING: Information för din egen personliga säkerhet.
--VIKTIGT: Information hur du undviker att skada utrustningen.
Information och praktiska råd
Miljö-information
1. Numrerade steg-för-steg-anvisningar om hur du använder
spishällen.
2. …
3. …
Bruksanvisningen innehåller anvisningar hur du korrigerar
möjliga fel. Se avsnittet om felsökning.
3
Innehåll
Säkerhetsinformation ............................................................. 4-7
Lämplig köksutrustning ......................................................... 8-9
Beskrivning av spishällen .................................................. 10-11
Kokzoner och kontroller ...................................................... 10-11
Beskrivning av hällens huvudfunktioner ................................12
Bruksanvisning ................................................................... 13-21
Innan du använder spishällen första gången .......................... 13
Använda hällen ........................................................................ 13
Val av kokzon .......................................................................... 14
Paus ......................................................................................... 15
Val av varmhållningsfunktion.................................................... 16
Val av dubbel/trippel kokzon..................................................... 17
Uppkokningsautomatik ............................................................. 18
Barnspärr ................................................................................. 19
Val av oval kokzon ................................................................... 19
Timer ....................................................................................... 20
Användning, tabeller och tips ............................................ 22-23
Tabell för inställning av kokzoner.............................................. 22
Tabell för att ställa in varmhållningfunktionen........................... 23
Automatisk avstängning .......................................................... 24
Rengöring och skötsel ........................................................ 25-26
Installationsanvisningar ...................................................... 27-35
Tekniska data ........................................................................... 27
Bestämmelser, normer och direktiv ......................................... 28
Säkerhetsföreskrifter för installatören ...................................... 29
Elektrisk inkoppling .................................................................. 30
Hopsättning .............................................................................. 32
Felsökning .............................................................................36-38
Service.........................................................................................39
4
Säkerhetsinformation
Säkerhetsalternativen för denna apparat överensstämmer med
godkända tekniska normer och IEC-normer. Som tillverkare
anser vi emellertid även att det är vår skyldighet att informera
dig om följande säkerhetsinstruktioner.
Elektrisk säkerhet
• Denna förbindelse kan utföras genom att kontakten är åtkomlig
eller att en brytare infogas i den fasta ledningen enligt gällande
regler för ledningsdragning.
• Installation och anslutning av den nya spishällen får endast
utföras av behörig personal.
• Reparationer av spishällen får endast göras av kvalificerad
servicepersonal. Reparationer som görs av oerfaren personal kan
orsaka personskada och allvarliga fel. Om spishällen behöver
repareras bör du kontakta ditt lokala servicecenter.
Dessa instruktioner måste följas, annars täcker inte garantin
skada som kan uppkomma.
• Infällda apparater får endast användas om de installeras i
lämpliga skåp och vid arbetsplatser som följer med gällande
regler. Detta garanterar tillräckligt skydd mot elektriska stötar
enligt krav från certifierande myndighet.
• Om hällen är felaktig eller det finns sprickor:
– stäng av samtliga kokzoner och kontakta servicecentret.
Om ytan är sprucken måste hällen stängas av för att undvika
elektriska stötar. Använd inte spishällen förrän glasytan har
bytts ut.
Använd aldrig hällen tillsammans med aluminiumfolie,
produkter inlindade i aluminiumfolie eller djupfryst mat i kokkärl
av aluminium.
Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren
eller dess servicepersonal eller en likvärdig kvalificerad person
för att undvika risker.
5
Barnsäkerhet
VARNING! Tillgängliga delar kan bli mycket heta när ugnen
används. Småbarn ska hållas undan.
Apparaten är inte avsedd att användas av små barn eller svaga
personer såvida de inte övervakas av någon annan ansvarig.
Detta för att säkerställa att de kan använda spishällen på ett
säkert sätt.
Små barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med
spishällen.
Kokzonerna blir varma när man lagar mat på dem. Håll därför alltid
barn borta från spishällen.
Trots att matlagningsytan är försedd med lås kan ytorna fortfarande
vara heta.
Säkerhet vid användning
• Spishällen är endast avsedd för normal matlagning och stekning i
hemmet. Den är inte tillverkad för kommersiella eller industriella
ändamål.
• Använd inte spishällen för att värma rummet.
• Var försiktig när du kopplar in elektriska apparater nära spishällen.
Anslutande ledningar får inte komma i kontakt med den heta ytan.
• Oljor och fett som överhettas kan lätt börja brinna. Du bör
övervaka matlagningen när du tillagar mat i fett eller olja.
• Efter användning ska du stänga av elementet till spishällen med
dess reglage, och inte förlita dig på detektorn för kärl.
• Håll alltid kontrollpanelerna rena och torra.
• Placera aldrig lättantändliga föremål på spishällen.
• Förvara aldrig lättantändliga föremål eller sprayflaskor i en låda
under spishällen.
• Sladdar till elapparater får inte komma i kontakt med de heta
kokzonerna. Skada kan uppkomma på spishällen och
sladdisoleringen.
6
Säkerhetsinformation
Säkerhet vid rengöring
• Använd inte grovt skurmedel eller vassa metallskrapor för
rengöring av ugnsluckans glas eftersom glasytan kan repas, vilket
kan resultera i att glaset spricker.
• Stäng alltid av spishällen innan rengöring.
• Av säkerhetsskäl bör du inte använda ångtvätt eller högtryckstvätt
vid rengöring.
• Rengör spishällen enligt underhålls- och rengöringsinstruktionerna
i denna manual.
• Ångrengörare ska inte användas vid rengöring av spishällen.
Hur man undviker att skada apparaten
• Använd inte matlagningsytan som arbets- eller förvaringsyta.
• Var försiktig så att inte kanterna på kokkärl skadar hällen.
• Låt inte kokzonerna vara påslagna med tomma eller inga kokkärl
på dem.
• Keramiskt glas är mycket tåligt och motståndskraftigt mot hastiga
temperaturväxlingar, men det är inte okrossbart. Det kan skadas
om särskilt hårda eller spetsiga föremål faller på det.
• Var extra försiktig om du använder grytor av gjutjärn eller andra
grytor med grova kanter eller gjutskägg. När man flyttar omkring
dem kan glasytan repas.
• Om socker eller livsmedel innehållande socker hamnar på en het
kokzon och smälter ska det genast avlägsnas medan det är varmt.
Om det får svalna kan det skada ytan när det avlägsnas.
VIKTIGT: Det finns risk att du bränner dig själv när du
använder glasskrapan på en het kokzon.
• Håll undan föremål som lätt kan smälta på den keramiska
glasytan, till exempel redskap av plast, aluminiumfolie eller
matomslag. Om några andra material eller matvaror har smält på
den keramiska glasytan bör de avlägsnas omedelbart.
7
Kassering av gamla apparater
VARNING: Innan du bortskaffar gamla apparater bör dom
göras obrukbara så att de inte utgör en fara.
Detta bör utföras av en behörig person som kopplar bort
apparaten från husets elsystem.
För att skydda miljön är det viktigt att kasserade apparater
bortskaffas på korrekt sätt.
• Apparaten får inte bortskaffas tillsammans med hushållsavfall.
• Din lokala miljövårdsmyndighet kan informera dig om datum för
uppsamling eller allmänna soptippar.
Obs: Fukt som kommer från eller uppstår runt spishällen.
Fukten kan orsakas av trävirket och spishällen när hällen startas
första gången eller efter långvarigt uppehåll.
Detta indikerar inte något fel på spishällen.
8
Lämplig köksutrustning
Grytor och pannor
Ju bättre gryta, desto bättre resultat vid matlagning.
• Bra grytor och pannor känns igen på deras botten. Bottnen bör
vara så tjock och flat som möjligt.
• När du köper nya grytor och pannor bör du särskilt lägga märke till
diametern på deras botten. Tillverkare anger ofta diametern för
kanten.
• Grytor med aluminium- eller kopparbotten kan orsaka metallisk
missfärgning av den keramiska glasytan, som är svår eller omöjlig
att avlägsna.
• Var mycket försiktigt när du använder gjutjärnsgrytor eller grytor
med skadad botten som är skrovliga eller har metallgrader. Repor
kan uppkomma om kärlen glider över ytan.
• På kalla grytor är botten normalt en aning inåtböjd (konkav).
De bör aldrig vara utåtböjda (konvex).
• Om du använder speciella kokkärl (t. ex. en tryckkokare,
varmhållningskärl, wokpanna, etc.), måste du beakta tillverkarens
instruktioner.
Allmänna anvisningar
• Botten bör alltid vara ren och torr.
• För att undvika fula repor på keramikglasets yta ska du inte skjuta
grytor och pannor utan istället lyfta dem när du ändrar deras läge.
• Repor kan orsakas av sandkorn (t. ex. efter sköljning av
grönsaker), som dras omkring tillsammans med grytan.
• Använd alltid stora kokkärl med mycket vätska vid matlagning så
att ingenting kan koka över.
9
Tips för energibesparing
Du sparar värdefull energi genom att beakta följande punkter:
• Placera alltid grytor och pannor på kokzonen innan du aktiverar
den.
• Smutsiga kokzoner och grytbottnar ökar energiåtgången.
• Om möjligt, sätt alltid på locket ordentligt på kokkärlen.
• Stäng av kokzonerna innan slutet av tillagningstiden för att
använda restvärmen för att hålla maten varm eller för upptining.
• Kokkärlets bottendiameter bör vara samma som kokzonens
diameter.
• Om man använder en tryckkokare förkortas koktiden med upp till
50 %.
10
Beskrivning av spishällen
Kokzoner och kontroller
KA60530A
Kokzon
1200 W 15cm
Kokzon
2300 W (tredubbel)
22cm
Beröringskänslig
kontroll
Barnspärr
PÅ/AV
Val av oval
Tredubbel
Val av varmhållningsfunktion
Timer Paus Uppkoknings-
Automatik
Kokzon
1200 W 15cm
Kokzon
2400 W(oval) 26cm
11
Val av varmhållningsfunktion
KA60230A
Kokzon
1200 W 15cm
Kokzon
2300 W (tredubbel)
22cm
Beröringskänslig
kontroll
Barnspärr
PÅ/AV
Tredubbel
Timer Paus Uppkoknings-
Automatik
Kokzon
1200 W 15cm
Kokzon
1800 W 19cm
12
Beskrivning av hällens huvudfunktioner
• Kokzoner: Enheten har en häll av keramiskt glas.
• Beröringskänsliga kontroller: Hällen styrs med
beröringskontroller.
• Enkel rengöring: Fördelen med yta av keramiskt glas och
beröringskontroller är deras åtkomlighet för rengöring.
Den flata ytan är lätt att rengöra.
• Symboler för kontroll och funktion: Digitala symboler
informerar om gjorda inställningar, aktiverade funktioner, och
eftervärme på motsvarande kokzon.
• Säkerhetsfunktion: En säkerhetsfunktion garanterar att samtliga
kokzoner stängs av om man trycker på Av/På-kontrollen men inga
effektlägen väljs inom 10 sekunder.
• På/Av: Stänger av/sätter på strömmen med en beröring.
• Barnspärr: Med denna beröringskontroll kan spishällens
kontroller låsas för barn, som en säkerhetsåtgärd. När man rör
kontrollen en gång till låses barnspärren upp. För att låsa måste
man trycka på kontrollen i 3 sekunder.
• Dubbel/trippel-kontroll( ): Med den här kontrollen växlar du
mellan enkel, dubbel eller trippel värmare.
• Paus: Med denna kontroll kopplas alla värmare om till lågt
effektläge.
• Uppkokningsautomatik( ): Funktion för kortvarig initial
upphettning.
• Indikator för eftervärme: Symbolen ( ) för restvärme visas i
teckenfönstret om kokzonen blir så varm att det finns risk för
brännskada. Allteftersom värmaren kallnar ändras symbolen till
( ). Symbolen förblir tänd tills värmaren kallnat tillräckligt
• Timer: Samtliga värmare kan stängas av automatiskt med den
inbyggda timern. När slutet på matlagningstiden har nåtts stängs
kokzonen av.
h
13
Bruksanvisning
Innan du använder spishällen första gången
Förberedande rengöring
Torka den keramiska glasytan med en trasa som fuktats med
rengöringsmedel för keramiskt glas.
VIKTIGT! Använd inte skurpulver eller frätande
rengöringsmedel! Ytan kan skadas.
Använda hällen
Beröringskänsliga kontroller
För att aktivera en beröringskänslig kontroll placerar du helt enkelt
ditt finger bestämt på den.
Starta spishällen
Hela spishällen startas med "På/Av"-kontrollen ( ).
Tryck på "På/Av"-kontrollen i ca 1 sekund.
Teckenfönstret visar symbolen .
Det digitala teckenfönstret visar och symbolen (
•
) intill PÅ/AV
tänds.
När "På/Av"-kontrollen har aktiverats för att starta spishällen
måste en av kokzonerna väljas inom 10 sekunder med
motsvarande beröringskontroll. Annars stängs spishällen av
igen av säkerhetsskäl.
cirka 1 sekund
o
o
14
VARNING! Spishällen är försedd med en restvärmeindikator för
varje kokzon. Indikatorn varnar för att området har
använts och fortfarande är varmt nog att orsaka
brännskador. När denna indikator visas ska du
undvika att beröra kokzonen. Även om spishällen är
avstängd förblir / -indikatorn tänd så länge
kokzonen är varm.
Val av kokzon
Vid matlagning, tryck på kontroll , för aktuell kokzon för att
välja effektläge ( till ).
Bruksanvisning
11 ...... 99
1
+
-
9
h
Inställning av värmenivå
Tryck på kontrollen , för motsvarande kokzon för att välja
önskad kokzon och ställa in värmenivån.
Du ökar effektnivån med och minskar med .
+
+
-
-
När du trycker på för att återgå till nolläget stängs värmarna
av.
1. För snabb inställning när effektläge "0" visas.
Tryck på eller .
När man trycker på första gången ställs värmenivån in på .
När man trycker på första gången ställs värmenivån in på .
Om värmenivån står på och du vill stänga av kokzonen, kan
du trycka på en gång till och värmenivån kommer att ställas in
på .
2. För snabbare reglering, tryck på eller en stund tills önskad
effekt uppnåtts.
3. För att skydda användaren.
Om en knapp är tryckt längre än 9 sekunder, visas i
teckenfönstret. Släck symbolen med På/Av-kontrollen.
Detta påverkar inte timer-symbolen.
15
+
-
+
-
9
9
e 1
e 1
0
+
1
-
+
-
Paus
När man väljer Paus-kontrollen sänks effekten för aktiva kokzoner.
När pausfunktionen inaktiveras återgår kokzonerna till inställt
effektläge.
16
Bruksanvisning
Val av varmhållningsfunktion
För att ställa in och justera uppvärmningsnivån (1 till 5) för
uppvärmning, aktivera kontrollen för den vänstra bakre kokzonen
samtidigt cirka 2 sekunder.
1.
Uppvärmningsnivån är inställd på nivå 1 och indikatorn ( • )
visas mellan kontrollerna , som i bilden nedan.
Använd kontrollen för att öka uppvärmningsnivån.
Om du vill stänga av uppvärmningen trycker du på knappen
när uppvärmningsnivån är inställd på nivå 5 eller tryck på
knappen när uppvärmningsnivån är inställd på nivå 1.
11 ...... 55
+
-
+
+
-
Val av dubbel/trippel kokzon
Ställ in önskat effektläge för den främre vänstra värmaren.
Om du vill aktivera den mittersta värmaren för den vänstra främre
kokzonen (trippelzonen), trycker du på kontrollen .
Tryck på kontrollen en gång till, vilket aktiverar alla delar av den
vänstra kokzonen.
Den sista inställningen med en enkel värmare återställs när du
stänger av trippelvalet.
När alla delar av värmaren är på, styrs värmenivån för hela
värmaren med och .
Trippelfunktionen kan stängas av på följande sätt:
• Tryck på kontrollen för val av dubbel/trippel kokzon .
17
+
-
18
Bruksanvisning
Uppkokningsautomatik
Samtliga fyra kokzoner kan ställas in för full effekt inledningsvis under
en kort tidsperiod. Detta medger snabbare uppvärmning av kokkärlet än
vid normalt effektläge, förutom läget för full effekt.
1. Ställ in effektläget för önskad kokzon.
2. Tryck på för att aktivera uppkokningsfunktionen för vald kokzon.
3. Indikatorn (
•
) börjar blinka i teckenfönstret för vald kokzon. Tryck på
effektlägesväljare , för vald kokzon inom 3 sekunder för att
bekräfta uppkokningsfunktionen.
Uppkokningsfunktionen återställs om den inte bekräftas inom 3
sekunder.
+
-
19
4. När uppkokningsfunktionen upphör så försvinner indikatorn (
•
)
och kokzonen arbetar med valt effektläge.
Barnspärr
Med denna beröringskontroll kan spishällens kontroller låsas som
en säkerhetsåtgärd för barn. När man rör kontrollen en gång till
låses barnspärren upp.
Val av oval kokzon
Med den här knappen aktiveras den vänstra delen av den bakre
kokzonen till höger. Om båda delarna av kokzonen är på, styrs
värmenivån för hela kokzonen av och . Den sista
inställningen med en enkel värmare återställs när du stänger av
ovalinställningen.
cirka
3 sekunder
+
-
20
Bruksanvisning
Timer
En varaktighet för matlagning kan ställas in för samtliga kokzoner
med den inbyggda timern. När slutet på matlagningstiden har nåtts
stängs kokzonen av automatiskt.
1. Tryck på (TIMER) för att aktivera timer-funktionen för en
kokzon.
Välj önskad kokzon med -kontrollen. Tryck en gång på varvid
timern för vald kokzon rör sig medurs.
Om ingen kontroll vidrörs inom 3 sekunder återställs timern.
Teckenfönstret för vald kokzon blinkar under tiden som timern ställs
in och timern kan manövreras utan att kokzonen är aktiv.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
