Käyttöohje
Pesukone
Bruks-
anvisning
Tvättmaskin
RTTB 1061
Sisällys
Turvallisuustiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Ohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Kulutusarvot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Käyttöönotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Vihjeitä ja neuvoja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Vianmääritys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Turvallisuustiedot
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-
mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia
käyttökertoja varten.
Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus
Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sen-
soriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tunte-
musta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan sil-
loin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä
käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.
• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin, kun se on auki.
• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa.
Yleiset turvallisuusohjeet
• Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota
pistoke pistorasiasta.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Noudata maksimitäyttömäärää 6 kg (ks. luku “Ohjelmataulukko”).
2
• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain
valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.
• Vedenpaineen tulee olla välillä (minimi- ja maksimiarvo) 0,5 bar (0,05 MPa) ja
8 bar (0,8 MPa)
• Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton peitossa.
• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana toimitettua uutta let-
kua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen.
Turvallisuusohjeet
Asennus
• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetustuet.
• Pidä kuljetustuet tallessa. Rumpu tulee lukita, kun
siirrät laitetta.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.
• Älä asenna tai käytä laitetta alle 0 °C lämpötilassa tai
tilassa, jossa se altistuu sääolosuhteille.
• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.
• Varmista, että laitteen asennuspaikan lattia on tasai-
nen, vakaa, lämmönkestävä ja puhdas.
• Älä asenna laitetta paikkaan, jossa laitteen luukkua ei
voida avata kokonaan.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä
aina suojakäsineitä.
• Varmista riittävä ilmankierto laitteen ja lattian välissä.
• Säädä jalkoja, jotta laitteen ja maton jää riittävästi ti-
laa.
Sähköliitäntä
Varoitus! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat koti-
talouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauk-
sessa yhteyttä sähköasentajaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Ota yh-
teyttä huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan vaurioi-
tuneen virtajohdon vaihtamiseksi.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen jälkeen.
Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottu-
villa laitteen asennuksen jälkeen.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä
aina pistokkeesta.
• Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä käsi-
llä.
• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktii-
vejä.
Vesiliitäntä
• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.
• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mu-
kana toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua
ei saa käyttää uudelleen.
• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai putkiin, joi-
ta ei ole käytetty pitkään aikaan, anna veden valua,
kunnes se on puhdasta.
• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmis-
taa, ettei vuotoja esiinny.
Käyttö
Varoitus! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja,
sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen
vaurioitumisen.
• Käytä laitetta vain kotiympäristössä.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Lue pesuaineen pakkauksen turvallisuusohjeet.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä
tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä.
• Varmista, että poistat kaikki metalliosat pyykistä.
• Älä aseta astiaa laitteen alapuolelle mahdollisten ve-
sivuotojen varalta. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tar-
kistaaksesi, mitä lisävarusteita voidaan käyttää.
3
Hoito ja puhdistus
Varoitus! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai
laitteen vaurioitumisen.
• Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite
pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.
• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdista-
miseen.
• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain
mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta,
hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.
Hävittäminen
Varoitus! Tällöin on olemassa henkilövahinko- tai
tukehtumisvaara.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa johto irti ja hävitä se.
• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voi-
si jäädä kiinni laitteen sisälle.
Laitteen kuvaus
2
3
1
5
4
6
7
1
Käyttöpaneeli
2
Kansi
3
Kannen kahva
4
Nukkasihdin luukku
5
Vipu laitteen siirtämistä varten
6
Jalat laitteen tasapainottamiseen
7
Arvokilpi
Käyttöpaneeli
1 2 3 4
5678
1
Ohjelmanvalitsin
2
Linkouksen valitsin
4
–
Rypistymisenesto
–
Yöohjelma
3
Ajastimen painike
4
Ohjelmavaiheen merkkivalot:
•
Esipesun ja pesun merkkivalo
+
•
Huuhtelun ja linkouksen merkkivalo
+
•
Ohjelma loppu -merkkivalo
5
Käynnistä/Tauko-painike
6
Lisähuuhtelun painike
7
Lisätoimintojen painike
:
•
Tehopesu-lisätoiminto
•
Pika-lisätoiminto
8
Lämpötilan painike
Linkous
Tällä valitsimella voit muuttaa oletuslinkousnopeutta.
Linkouksen lisätoiminnot:
Rypistymisenesto
• Aseta tämä lisätoiminto ryppyjen estämiseksi.
• Rummussa on vettä, kun ohjelma päättyy.
• Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodos-
tuisi ryppyjä.
• Luukku on edelleen lukittu.
• Luukun lukitus voidaan avata vasta sitten, kun vesi
on tyhjennetty.
Katso veden tyhjennysohjeet kohdasta "Ohjelman
päättyessä".
Yöohjelma
• Aseta tämä lisätoiminto poistaaksesi kaikki linkous-
vaiheet ja suorittaaksesi hiljaisen pesun.
• Huuhteluvaihe käyttää enemmän vettä joissakin pe-
suohjelmissa.
• Pesuohjelma pysähtyy ja vesi jää rumpuun. Rumpu
pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodostuisi ryp-
pyjä.
• Luukku on edelleen lukittu. Luukun lukitus voidaan
avata vasta sitten, kun vesi on tyhjennetty.
Katso veden tyhjennysohjeet kohdasta "Ohjelman
päättyessä".
Lämpötila
Voit muuttaa oletuslämpötilaa asettamalla tämän lisätoi-
minnon.
Merkkivalo
= kylmä vesi.
Asetetun lämpötilan merkkivalo syttyy.
Tehopesu-painike
Tällä lisätoiminnolla voidaan pestä erittäin likaista pyyk-
kiä.
Pika-painike
Tällä lisätoiminnolla voit vähentää ohjelman kestoa.
Aseta tämä lisätoiminto vähän likaiselle tai raikastetta-
valle pyykille.
Lisähuuhtelun painike
Lisää ohjelmaan huuhteluvaiheita painamalla tätä paini-
ketta.
Käytä tätä toimintoa, jos pesuaineelle ollaan allergisia
tai jos alueen vesi on pehmeää.
Ajastimen painike
Tätä painiketta painamalla voit asettaa ohjelman käyn-
nistymään myöhempänä ajankohtana 9, 6 tai 3 tunnin
välein.
Ohjelmat
Ohjelma
Lämpötilaväli
Pestävä pyykki ja likaisuustaso
Maksimitäyttö, maksimilinkous
Valko/Kirjo
90°C — Kylmä (
)
Valkoinen ja värillinen puuvilla. Normaalilikainen ja vähän likainen
pyykki.
6 kg, 1000 kierr./min
5
Ohjelma
Lämpötilaväli
Pestävä pyykki ja likaisuustaso
Maksimitäyttö, maksimilinkous
Säästö (Eco)
1)
90 °C – 40 °C
Valkoinen ja värinpitävä puuvillapyykki. Normaalilikainen.
6 kg, 1000 kierr./min
+ Valko/Kirjo + Esipesu
90°C — Kylmä (
)
Valkoinen ja värillinen puuvilla. Erittäin likainen.
6 kg, 1000 kierr./min
+ Säästö (Eco) + Esipesu
90°C – 40 °C
Valkoinen ja värinpitävä puuvillapyykki. Erittäin likainen.
6 kg, 1000 kierr./min
Siliävät
60 °C— Kylmä (
)
Siliävät tai sekapyykki. Normaalilikainen.
2.5 kg, 900 kierr./min
+ Siliävät + Esipesu
60 °C— Kylmä (
)
Siliävät tai sekapyykki. Erittäin likainen.
2.5 kg, 900 kierr./min
Helposti Siliävät
60 °C - Kylmä (
)
Siliävät tai sekapyykki. Pesu- ja linkousvaiheet ovat kevyemmät teks-
tiilien rypistymisen välttämiseksi. Näin silitys sujuu helpommin.
1 kg, 900 kierr./min
Hienopesu
40 °C - Kylmä (
)
Arkalaatuiset tekstiilit: akryyli, viskoosi, polyesteri. Normaalilikainen.
2.5 kg, 700 kierr./min
Villa
40 °C – Kylmä (
)
Konepestävä villa, käsinpestävät villavaatteet ja arkalaatuiset tekstii-
lit, joissa on «käsinpesu» -merkki.
1 kg, 900 kierr./min
Käsinpesu
40 °C – Kylmä (
)
Käsinpestävät tekstiilit, joissa on «käsinpesu» -merkki.
1 kg, 900 kierr./min
Mix 20
2)
20 °C
Puuvilla, siliävät tai sekapyykki, vähän likaiset vaatteet. Aseta tämä
ohjelma energiankulutuksen vähentämiseksi.
2.5 kg, 900 kierr./min
Huuhtelut
Pyykkien huuhtelu ja linkous. Kaikki tekstiilit.
6 kg, 1000 kierr./min
Tyhjennys
Veden tyhjentäminen rummusta. Kaikki tekstiilit.
6 kg
Linkous
Pyykin linkoaminen ja veden tyhjentäminen rummusta. Kaikki tekstii-
lit.
6 kg, 1000 kierr./min
1) Energiamerkin kulutusarvojen standardit ohjelmat
Määräyksen 1061/2010 mukaisesti “Puuvilla Eco
” ja “Puuvilla Eco ” ovat “standardi 60 °C puuvillaohjelma” ja
“standardi 40 °C puuvillaohjelma”. Ne ovat energian- ja vedenkulutuksen kannalta tehokkaimpia ohjelmia normaalilikaista
puuvillapyykkiä pestäessä.
Pesuvaiheen veden lämpötila voi poiketa valitun ohjelman määritetystä lämpötilasta.
2) Varmista, että pesuaine on tarkoitettu alhaiselle lämpötilalle hyvien pesutuloksien saavuttamiseksi.
6
Ohjelman lisätoimintojen yhteensopivuus
Ohjelma
1)
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Eco
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
+
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
+
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
+
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
∎ ∎ ∎ ∎
∎ ∎ ∎ ∎
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
∎ ∎ ∎ ∎
∎
∎
∎
1) Kun asetat "Pika"-lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäärän, mutta pesutulos ei
välttämättä ole yhtä hyvä. Suositeltu täyttömäärä: puuvilla: 3 kg, siliävät ja arkalaatuiset tekstiilit: 1.5 kg
Kulutusarvot
Tämän taulukon tiedot ovat likimääräisiä. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin tietoihin: pyykin määrä ja tyyp-
pi, veden ja ympäristön lämpötila.
Ohjelmat Täyttö-
määrä
(kg)
Energiankulutus
(kWh)
Vedenkulutus
(litroina)
Likimääräinen
ohjelman kesto
(minuutteina)
Jäljelle jäävä
kosteus (%)
1)
Valko/Kirjo 60 °C 6 1.20 55 150 60
Valko/Kirjo 40 °C 6 0.70 55 120 60
Siliävät 40 °C 2.5 0.55 45 103 37
Hienopesu 40 °C 2.5 0.50 45 80 37
7
Ohjelmat Täyttö-
määrä
(kg)
Energiankulutus
(kWh)
Vedenkulutus
(litroina)
Likimääräinen
ohjelman kesto
(minuutteina)
Jäljelle jäävä
kosteus (%)
1)
Villa-/käsinpesuoh-
jelma 30 °C
1 0.35 50 70 32
Standardit puuvillaohjelmat
Standardi 60 °C
puuvilla
6 1.09 46 249 60
Standardi 60 °C
puuvilla
3 0.80 41 159 60
Standardi 40 °C
puuvilla
3 0.67 42 146 60
1) Linkousvaiheen päättyessä.
Pois (W) Päälle jätetty (W)
0.10 0.98
Yllä olevien taulukoiden tiedot ovat Euroopan Unionin komission asetuksen 1015/2010 mukaiset direktiivin
2009/125/EC vaatimuksien mukaisesti.
Käyttöönotto
1. Aseta pieni määrä pesuainetta pesuainelokeroon.
2. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja valitse
korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä ko-
neeseen. Tällöin poistetaan mahdolliset liat rum-
musta ja pesualtaasta.
Päivittäinen käyttö
Koneen täyttö
A
1. Avaa laitteen luukku.
2. Paina painiketta A. Rumpu avautuu automaattises-
ti.
3. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale kerral-
laan. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne lait-
teeseen. Varmista, ettei rummussa ole liikaa pyyk-
kiä.
4. Sulje rumpu ja kansi.
Huomio Ennen laitteen kannen sulkemista tulee
varmistaa, että rumpu on suljettu oikein.
Pesuaineen ja lisäaineiden käyttö
• Mittaa pesuaine ja huuhteluaine.
8
Esipesuvaiheen pesuainelokero.
Pesuvaiheen pesuainelokero.
Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine,
tärkki).
Merkki
M
on nestemäisten lisäaineiden maksimitaso.
Ohjelman asettaminen
1. Käännä ohjelmanvalitsinta ja aseta ohjelma.
2. Aseta linkousnopeus.
3.
Merkkivalo
vilkkuu.
4. Muuta tarvittaessa lämpötilaa tai lisää käytettävis-
sä olevia toimintoja.
Kun painat vastaavaa painiketta, asetetun toimin-
non merkkivalo syttyy.
Ohjelman käynnistäminen ilman ajastusta
Paina painiketta
:
•
merkkivalo
lakkaa vilkkumasta ja merkkivalo
+ syttyy.
• ohjelma käynnistyy ja luukku lukittuu.
Ohjelman käynnistäminen ajastuksella
•
Paina ajastinpainiketta
viiveajan asettamiseksi.
Ajastimen merkkivalo syttyy.
•
Paina Käynnistä-painiketta
:
Laite käynnistää ajanlaskun.
Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käyn-
nistyy automaattisesti.
Voit muuttaa ajastusta tai peruuttaa sen ennen
Käynnistä-painikkeen
painamista. Painikkeen
painamisen jälkeen voit ainoastaan peruuttaa ajas-
tuksen.
Ajastuksen peruuttaminen:
1.
Paina painiketta
laitteen asettamiseksi TAU-
KO-tilaan.
2.
Paina painiketta
kerran, asetetun ajastuksen
merkkivalo sammuu.
3. Käynnistä ohjelma välittömästi painamalla painiket-
ta
uudelleen.
Ohjelman keskeyttäminen ja lisätoimintojen
muuttaminen
Voit muuttaa vain joitakin lisätoimintoja ennen kuin ne
käynnistyvät.
1. Paina painiketta
. Merkkivalo alkaa vilkkua.
2. Muuta lisätoimintoja.
3. Paina uudelleen painiketta
. Ohjelma jatkuu.
Pesuohjelman peruuttaminen
1. Peruuta ohjelma ja kytke laite pois toiminnasta
kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon
.
2. Kytke laite toimintaan kääntämällä ohjelmanvalit-
sinta uudelleen. Sen jälkeen voit asettaa uuden
pesuohjelman.
Koneeseen jää vettä.
Kannen avaaminen
Laitteen kansi on lukittu ohjelman tai ajastimen ollessa
toiminnassa.
Huomio Jos lämpötila ja vedentaso rummussa
ovat liian korkeita, kantta ei voida avata.
Laitteen kannen avaaminen ajastimen ollessa
käynnissä:
1. Aseta laite taukotilaan painamalla painiketta
.
2. Odota joitakin minuutteja, kunnes kannen lukitus
avautuu.
3. Voit avata kannen.
4. Sulje kansi ja paina uudelleen
-painiketta.
Ajastin toimii edelleen.
Laitteen kannen avaaminen ohjelman ollessa
käynnissä:
1. Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä ohjelman-
valitsin asentoon
.
9
2. Odota joitakin minuutteja ja avaa sen jälkeen lait-
teen kansi.
3. Sulje laitteen kansi.
4. Aseta ohjelma uudelleen.
Ohjelman päättyessä
Laite pysähtyy automaattisesti.
•
Käynnistä-painikkeen
merkkivalo sammuu.
•
Ohjelma loppu
-merkkivalo palaa.
1. Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä ohjelman-
valitsin asentoon
.
2. Poista pyykit laitteesta. Varmista, että rumpu on
tyhjä.
3. Pidä kansi raollaan homeen ja hajujen muodostu-
misen estämiseksi.
4. Sulje vesihana.
Pesuohjelma on suoritettu loppuun, mutta
rummussa on edelleen vettä:
– Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodos-
tuisi ryppyjä.
–
Kansi pysyy lukittuna ja merkkivalo
vilkkuu.
– Kansi voidaan avata vasta sitten, kun vesi on tyhjen-
netty.
Veden tyhjentäminen:
1. Aseta tyhjennys- tai linkousohjelma.
2.
Paina painiketta
. Laite tyhjentää veden ja/tai
linkoaa.
3. Kun ohjelma on päättynyt:
–
Merkkivalo
on sammunut ja merkkivalo
palaa.
– Kansi voidaan avata joidenkin minuuttien jäl-
keen.
4. Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä ohjelman-
valitsin asentoon
.
Valmiustila
Kun pesuohjelman päättymisestä on kulunut joitakin mi-
nuutteja eikä laitetta ole kytketty pois toiminnasta, ener-
giansäästötoiminto aktivoituu.
Energiansäästötoiminto vähentää energiankulutusta,
kun laite on valmiustilassa.
• Kaikki merkkivalot sammuvat.
•
-merkkivalo vilkkuu hitaasti.
• Paina jotakin lisätoimintoa energiansäästötoiminnon
deaktivoimiseksi.
Vihjeitä ja neuvoja
Pyykit
• Lajittele valkopyykki, värillinen pyykki, tekokuidut, ar-
kalaatuinen pyykki ja villapyykki.
• Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkinnässä olevia oh-
jeita.
• Älä pese valkopyykkiä ja värillistä pyykkiä yhtä aikaa.
• Jotkin värilliset vaatteet voivat päästää väriä ensim-
mäisessä pesussa. Ne on suositeltavaa pestä erik-
seen ensimmäisillä kerroilla.
• Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut, koukut ja neppa-
rit. Sido vyöt.
• Tyhjennä taskut ja ravista viikatut vaatteet auki.
• Käännä monikerroksiset tekstiilit, villavaatteet ja pai-
netut tekstiilit väärin päin.
• Poista vaikeat tahrat.
• Pese vaikeat tahrat erityisellä pesuaineella.
• Ole varovainen verhoja käsitellessä. Poista kaikki
koukut tai aseta verhot pesupussiin tai tyynyliinaan.
• Älä pese laitteella:
– saumaamattomia tai huolittelemattomia kankaita
tai vaatteita
– kaarellisia rintaliivejä.
– Pese pienet vaatekappaleet pesupussissa.
• Erittäin pieni täyttömäärä voi aiheuttaa epätasapai-
non linkousvaiheessa. Jos näin käy, levitä pyykit kä-
sin pesualtaassa ja käynnistä linkous uudelleen.
Vaikeat tahrat
Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan vaikeita tahroja.
Suosittelemme, että vaikeat tahrat poistetaan ennen
tekstiilien asettamista laitteeseen.
Markkinoilla on saatavilla erityisiä tahranpoistoaineita.
Käytä tahraan ja tekstiilin laatuun sopivaa tahranpoisto-
ainetta.
Pesuaineet ja lisäaineet
• Käytä vain pesukoneeseen tarkoitettuja pesuaineita
ja lisäaineita.
• Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita keskenään.
10
• Suojele ympäristöä käyttämällä vain oikeaa pesuai-
nemäärää.
• Noudata pesuainepakkaukseen merkittyjä ohjeita.
• Käytä tekstiilin laatuun ja väriin, ohjelman lämpötilaan
sekä likaisuustasoon sopivia tuotteita.
• Jos käytät nestemäisiä pesuaineita, älä valitse esipe-
sua.
• Jos laitteesi pesuainelokerossa ei ole läppää, lisää
nestemäiset pesuaineet annostelupalloa käyttämällä.
Vedenkovuus
Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri, suosit-
telemme pesukoneeseen tarkoitettujen vedenpehmenti-
mien käyttämistä. Jos alueesi vesi on pehmeää, veden-
pehmentimen käyttö ei ole tarpeen.
Tarkista alueesi vedenkovuus ottamalla yhteyttä paikalli-
seen vesilaitokseen.
Noudata tuotepakkauksiin merkittyjä ohjeita.
Hoito ja puhdistus
Varoitus!
Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltoa.
Ulkopintojen puhdistaminen
Puhdista laite ainoastaan saippualla ja lämpimällä ve-
dellä. Kuivaa kaikki pinnat kokonaan.
Huomio Älä käytä koskaan alkoholia,
liuotinaineita tai vastaavia tuotteita.
Kalkinpoisto
Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri, suosit-
telemme pesukoneeseen tarkoitettujen vedenpehmenti-
mien käyttämistä.
Tarkista rumpu säännöllisesti kalkkikertymien ja ruoste-
hiukkasten estämiseksi.
Poista ruostehiukkaset käyttämällä ainoastaan pesuko-
neeseen tarkoitettuja erikoistuotteita. Suorita toimenpide
erillään pyykinpesusta.
Noudata aina tuotepakkaukseen merkittyjä ohjeita.
Huoltopesu
Alhaisen lämpötilan ohjelmissa rumpuun voi jäädä hiu-
kan pesuainetta. Suorita huoltopesu säännöllisesti. Toi-
mi seuraavasti:
• Poista pyykki koneesta.
• Aseta puuvillaohjelma, suurin lämpötila ja lisää pieni
määrä pesuainetta.
Pesuainelokeron puhdistaminen
1.
1
2
2.
4
3
Nukkasihdin puhdistaminen
Varoitus! Älä puhdista nukkasihtiä, jos rummussa
on vettä.
1.
1
2.
2
3
3.
5
4
4.
7
6
11
Vedenottoletkun ja venttiilin sihdin puhdistaminen
1.
2.
Hätätyhjennys
Laite ei voi tyhjentää vettä toimintahäiriön vuoksi.
Jos tämä ongelma esiintyy, suorita toimenpiteen 'Nukka-
sihdin puhdistaminen' vaiheet (1) - (4).
Puhdista pumppu tarvittaessa.
Suojeltava jäätymiseltä
Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi las-
kea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkus-
ta ja tyhjennyspumpusta.
1. Irrota pistoke pistorasiasta.
2. Sulje vesihana.
3. Irrota vedenottoletku.
4. Aseta vedenottoletkun kaksi päätä astiaan ja anna
veden valua letkusta ulos.
5. Tyhjennä tyhjennyspumppu. Katso hätätyhjennyk-
sen ohjeet.
6. Kun tyhjennyspumppu on tyhjä, asenna vedenotto-
letku uudelleen.
Varoitus! Varmista, että lämpötila on yli 0 °C
ennen kuin käytät laitetta uudelleen.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat
alhaisesta lämpötilasta.
Vianmääritys
Laite ei käynnisty tai laite pysähtyy käytön aikana. Yritä
etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos ongelma toistuu.
Laitteen käytön aikana Käynnistä-painikkeen punainen
merkkivalo voi
vilkkua merkiksi siitä, ettei laite toimi.
Ongelma on mahdollista tunnistaa merkkivalon
vilk-
kumisen määrästä: paina painikkeita
ja sama-
naikaisesti joidenkin sekuntien ajan.
Punainen merkkivalo
vilkkuu lyhyen aikaa (jätä vih-
reä valo huomioimatta):
• 4 vilkkuvaa valoa = ‘Pesukone ei käynnisty’, suori-
ta alla olevan taulukon ‘Mahdollinen ratkaisu’ tarkis-
tukset ja käynnistä ohjelma uudelleen.
• 1 vilkkuva valo = ‘Laitteeseen ei tule vettä’, suorita
alla olevan taulukon ‘Mahdollinen ratkaisu’ tarkistuk-
set ja käynnistä ohjelma uudelleen.
• 2 vilkkuvaa valoa = ‘Koneeseen jää vettä ja/tai se
ei linkoa’, suorita alla olevan taulukon ‘Mahdollinen
ratkaisu’ tarkistukset ja käynnistä ohjelma uudelleen.
Varoitus! Kytke laite pois toiminnasta ennen
tarkistusten suorittamista.
Ongelma Mahdollinen ratkaisu
Kone ei käynnisty. Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.
Tarkista, että laitteen kansi on suljettu.
Varmista, ettei mikään asuinrakennuksen sulakekotelon sulakkeista ole palanut.
Varmista, että Käynnistä/Tauko -painiketta on painettu.
Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut um-
peen.
12
Ongelma Mahdollinen ratkaisu
Varmista, että ohjelmanvalitsin on oikeassa asennossa.
Laitteeseen ei tule vettä. Tarkista, että vesihana on auki.
Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilai-
tokselta.
Tarkista, ettei vesihana ole tukossa.
Varmista, ettei vedenottoletkun ja venttiilin sihdeissä ole tukoksia. Lue ohjeet kohdasta
"Hoito ja puhdistus".
Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä tai taittumia.
Tarkista, että vedenottoletku on liitetty oikein.
Koneeseen jää vettä. Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa.
Varmista, ettei veden tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia.
Tarkista, että veden tyhjennysletku on liitetty oikein.
Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit ohjelman, jossa ei ole tyhjennysvaihetta.
Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää rumpuun.
Jos yllä mainitut toimet eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä huoltoon (sillä tyhjennys-
pumpun suodatin voi olla tukossa).
Linkousvaihe ei toimi tai
pesuohjelma kestää nor-
maalia pitempään.
Levitä pyykit rumpuun käsin ja käynnistä linkous uudelleen. Epätasapaino voi aiheut-
taa tämän ongelman.
Aseta linkousohjelma.
Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää rumpuun.
Jos yllä mainitut toimet eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä huoltoon (sillä tyhjennys-
pumpun suodatin voi olla tukossa).
Lattialla on vettä. Varmista, että vesiletkujen liitännät ovat tiiviit ja ettei vesivuotoja ole.
Varmista, ettei vedenotto- ja tyhjennysletkussa ole vaurioita.
Varmista, että käytät oikeaa pesuainetta ja pesuainemäärää.
Laitteen kansi ei avaudu. Varmista, että pesuohjelma on päättynyt.
Aseta tyhjennys- tai linkousohjelma, jos rummussa on vettä.
Laitteesta kuuluu poikke-
avia ääniä.
Varmista, että laite on tasapainoitettu oikein. Lue ohjeet asennusohjeista.
Varmista, että pakkausmateriaalit ja kuljetustuet on poistettu. Lue ohjeet asennusoh-
jeista.
Lisää pyykkiä koneeseen. Pyykkiä voi olla liian vähän.
Laite täyttyy vedellä ja
tyhjenee välittömästi.
Varmista, että tyhjennysletku on oikeassa asennossa. Letkun pää voi olla liian mata-
lalla. Lue ohjeet asennusohjeista.
13
Ongelma Mahdollinen ratkaisu
Pesutulos ei ole tyydyttä-
vä.
Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta.
Poista vaikeat tahrat erikoistuotteilla ennen pyykinpesua.
Varmista, että asetat oikean lämpötilan.
Vähennä pyykkiä.
Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jat-
kuu keskeytyskohdasta.
Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Huolto
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Kun otat yhteyttä huoltoon, pidä nämä tiedot saatavilla.
Tiedot löytyvät arvokilvestä: malli (Mod.), tuotenumero
(Prod.No.), sarjanumero (Ser.No.).
Tekniset tiedot
Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys 400 / 890 / 600 mm
Kokonaissyvyys 600 mm
Sähköliitäntä Jännite
Kokonaisteho
Sulake
Taajuus
230 V
2300 W
10 A
50 Hz
Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lukuun
ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuo-
jaa.
IPX4
Vedenpaine Minimi 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimi 8 bar (0,8 MPa)
Vesiliitäntä
1)
Kylmä vesi
Maksimitäyttö Puuvilla 6 kg
Linkousnopeus Maksimi 1000 Kierrosta minuutissa
1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.
Ympäristönsuojelu
Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli ,
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen
joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset
ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen
jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa
laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat
kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä
josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.
Pakkausmateriaalit
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä
.
Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukaiseen kierrä-
tysastiaan.
14
Ympäristönsuojeluohjeita
Käytä vähemmän vettä ja energiaa ja noudata seuraa-
via ohjeita ympäristön suojelemiseksi:
• Pese normaalilikaiset pyykit ohjelmalla, jossa ei ole
esipesua.
• Käynnistä pesuohjelma aina maksimaalisella täyttö-
määrällä.
• Käytä tarvittaessa tahranpoistoainetta, kun valitset al-
haisen lämpötilan pesuohjelman.
• Tarkista kotisi vedenkovuus käyttääksesi oikean
määrän pesuainetta.
15
Innehåll
Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Säkerhetsföreskrifter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Produktbeskrivning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Program _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Förbrukningsvärden _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Innan maskinen används första gången _ _ _ _ _ _ 22
Daglig användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Råd och tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Felsökning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Miljöskydd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Med reservation för ändringar.
Säkerhetsinformation
Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produk-
ten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egen-
dom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruk-
tionerna tillsammans med produkten för framtida bruk.
Säkerhet för barn och handikappade
Varning Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av per-
soner med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med
bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffan-
de hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är för-
knippade med användningen.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.
• Håll allt diskmedel utom räckhåll för barn.
• Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen.
• Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du aktiverar det.
• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn.
Allmän säkerhet
• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Följ högsta tillåtna lastvolym på 6 kg (se kapitlet "Programtabell").
16
• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens servi-
cerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika
fara.
• Vattentrycket (minimum och maximum) måste vara mellan 0,5 bar (0,05 MPa)
och 8 bar (0,8 MPa)
• Ventilationsöppningarna i grunden (om tillämpligt) får ej täppas igen av en
matta.
• Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nya medföljande slangupp-
sättningarna. Gamla slanguppsättningar får inte återanvändas.
Säkerhetsföreskrifter
Installation
• Ta bort förpackningen och transportbultarna.
• Spara transportbultarna. När du flyttar produkten igen
måste du spärra trumman.
• Installera eller använd inte en skadad produkt.
• Installera och använd inte produkten på en plats där
temperaturen understiger 0 °C eller där den utsätts
för väder och vind.
• Följ de installationsinstruktioner som följer med pro-
dukten.
• Kontrollera att golvet där du installerar produkten är
plant, stabilt, värmebeständigt och rent.
• Installera inte produkten där luckan inte kan öppnas
helt.
• Produkten är tung, så var alltid försiktig när du flyttar
den. Använd alltid skyddshandskar.
• Kontrollera att luft kan cirkulera mellan produkten och
golvet.
• Ställ in fötterna så att det finns tillräckligt utrymme
mellan produkten och mattan.
Elektrisk anslutning
Varning Risk för brand och elektriska stötar.
• Produkten måste vara jordad.
• Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer
med din strömkälla. I annat fall, kontakta en elektri-
ker.
• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jor-
dat eluttag.
• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.
• Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och
nätkabeln. Om produktens nätkabel behöver bytas
måste det göras av vårt servicecenter.
• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av
installationen. Kontrollera att stickkontakten är åt-
komlig efter installationen.
• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort produkten från
eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.
• Ta inte i nätkabeln eller stickkontakten med våta hän-
der.
• Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s direktiv.
Anslutning av vatten
• Kontrollera så att du inte skadar vattenslangarna.
• Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de
nya medföljande slanguppsättningarna. Gamla slang-
uppsättningar får inte återanvändas.
• Innan du ansluter produkten till nya rör eller till rör
som inte har använts på länge låter du vattnet rinna
tills det är rent.
• Den första gången du använder produkten ska du
kontrollera att inget läckage förekommer.
Använd
Varning Det finns risk för personskador, elstöt,
brand eller skador på produkten.
• Använd uteslutande denna produkt för hushållsbruk.
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Följ säkerhetsanvisningarna på diskmedelspaketet.
17
• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål
som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära el-
ler på diskmaskinen.
• Kontrollera att du tagit ut alla metallföremål från tvät-
ten.
• Placera inte en behållare för uppsamling av vatten-
läckage under produkten. Kontakta Service för att
kontrollera vilka tillbehör som kan användas.
Skötsel och rengöring
Varning Risk för personskador och skador på
produkten föreligger.
• Stäng av produkten och koppla bort den från elutta-
get före underhåll.
• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produk-
ten.
• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd
bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produk-
ter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller
metallföremål.
Avfallshantering
Varning Risk för kvävning eller skador.
• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av strömkabeln och kassera den.
• Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur
stängs in inuti produkten.
Produktbeskrivning
2
3
1
5
4
6
7
1
Kontrollpanelen
2
Lock
3
Lockhandtag
4
Filterlucka
5
Spak för att flytta produkten
6
Fötter för nivåutjämning av produkten
7
Typskylt
18
Kontrollpanel
1 2 3 4
5678
1
Programväljare
2
Vred för centrifugering
–
Läget Sköljstopp
–
Läget Nattprogram
3
Knappen Fördröjd start
4
Programfaslampor:
•
Kontrollampa för förtvätt och tvätt
+
• Kontrollampa för sköljning och centrifugering
+
•
Kontrollampa för Program klart
5
Start/Paus-knapp
6
Knappen Extra sköljning
7
Knappen Tillvalsfunktioner
:
•
Funktionen Intensiv
•
Funktionen Snabb
8
Temperaturknapp
Centrifugering
Med det här vredet kan du ändra den förinställda centri-
fugeringshastigheten.
Tillvalscentrifugeringsfunktioner:
Sköljstopp
• Ställ in den här funktionen för att förhindra att tvätten
skrynklar.
• Det finns vatten i trumman när programcykeln är klar.
• Trumman roterar regelbundet för att undvika att tvät-
ten skrynklas.
• Luckan förblir låst.
• Du måste tömma ut vattnet för att kunna låsa upp
luckan.
Se "När programmet är klart" för tömning av vatt-
net.
Nattprogram
• Ställ in den här funktionen för att ta bort alla centrifu-
geringsfaser och för att utföra en tyst tvätt.
• Sköljfasen använder mer vatten för vissa tvättpro-
gram.
• Tvättprogrammet stannar med vattnet i trumman.
Trumman roterar regelbundet för att undvika att tvät-
ten skrynklas.
• Luckan förblir låst. Du måste tömma ut vattnet för att
kunna låsa upp luckan.
Se "När programmet är klart" för tömning av vatt-
net.
Temperatur
Ställ in den här funktionen för att ändra den inställda
temperaturen.
Indikator
= kallt vatten.
Kontrollampan för inställd temperatur tänds.
19
Knappen Intensiv
Med den här funktionen kan du tvätta mycket smutsig
tvätt.
Knappen Supersnabb
Med den här funktionen kan du minska programläng-
den.
Ställ in den här funktionen för lätt smutsade plagg eller
plagg som ska fräschas upp.
Knappen Extra sköljning
Tryck på den här knappen för att lägga till sköljprogram
till ett program.
Använd den här funktionen för personer som är allergis-
ka mot tvättmedel och i områden när vattnet är mjukt.
Knappen Fördröjd start
Tryck på den här knappen för att fördröja starten av ett
program med 9, 6 eller 3 timmar.
Program
Program
Temperaturområde
Typ av tvätt och smuts
Maximal tvättmängd, maximal centrifugeringshastighet
Bomull
90°C — kall (
)
Vit och färgad bomull. Normal smuts och lätt smuts.
6 kg, 1000 varv/min
Eko
1)
90 °C – 40 °C
Vit bomull och färgäkta bomull. Normalt smutsad tvätt.
6 kg, 1000 varv/min
+ Bomull + Förtvätt
90°C – Kall (
)
Vit och färgad bomull. Mycket smutsad tvätt.
6 kg, 1000 varv/min
+ Eko + Förtvätt
90°C – 40 °C
Vit bomull och färgäkta bomull. Mycket smutsad tvätt.
6 kg, 1000 varv/min
Syntet
60 °C — kall (
)
Syntetplagg eller blandade material. Normalt smutsad tvätt.
2.5 kg, 900 varv/min
+ Syntet + Förtvätt
60 °C — kall (
)
Syntetplagg eller blandade material. Mycket smutsad tvätt.
2.5 kg, 900 varv/min
Lättstruket
60 °C - kall (
)
Syntet eller blandade material. Tvätt- och centrifugeringsfasen är
skonsammare för att förhindra att materialet blir skrynkligt. Det under-
lättar strykningen.
1 kg, 900 varv/min
Fintvätt
40 °C - kall (
)
Ömtåliga material som akryl, viskos, polyester. Normalt smutsad
tvätt.
2.5 kg, 700 varv/min
Ylle
40 °C – kall (
)
Maskintvättbar ylle, handtvättbar ylle och ömtåliga material märkta
med symbolen "handtvätt".
1 kg, 900 varv/min
Handtvätt
40 °C – kall (
)
Material som ska tvättas för hand med tvättsymbolen "handtvätt".
1 kg, 900 varv/min
Blandat 20
2)
20 °C
Bomull, syntet och blandade material lätt smutsad tvätt. Välj det här
programmet för att minska energiförbrukningen.
2.5 kg, 900 varv/min
20
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
på andra språk
- eesti: ROSENLEW RTTB1061 Kasutusjuhend
- suomi: ROSENLEW RTTB1061 Ohjekirja