HOTPOINT/ARISTON ENBYH 19291 VW Användarguide

varumärke: HOTPOINT/ARISTON

Modell: ENBYH 19291 VW

Typ: Användarguide

Denna manual är också lämplig för

ENBYH 19423 VW

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

ΨΥΓΕΊΟ-ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 1

Τεχνική Υποστήριξη, 4

Περιγραφή της συσκευής, 8

Περιγραφή της συσκευής, 15

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών,22

Εγκατάσταση, 23

Εκκίνηση και χρήση, 24

Συντήρηση και φροντίδα, 25

Προφυλάξεις και συμβουλές, 26

Hrvatski

Upute za uporabu

KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM

Sadržaj

Upute za uporabu, 1

Servisiranje,4

Opis uređaja, 8

Opis uređaja, 15

Reverzibilno otvaranje vrata, 22

Postavljanje, 27

Pokretanje i uporaba, 28

Održavanje i briga, 28

Mjere opreznosti i savjeti, 29

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 30



   

 

  

  

      

 

   

 

   

   



  

   

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 1

Servisná služba, 4

Popis zariadenia, 9

Popis zariadenia, 16

Zmena smeru otvárania dvierok, 22

Inštalácia, 35

Uvedenie do činnosti a použitie, 36

Údržba a starostlivosť, 36

Opatrenia a rady , 37

Závady a spôsob ich odstraňovania, 38

Slovenščina

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 1

Servis, 5

Opis aparata,10

Opis aparata, 17

Možnost odpiranja vrat na obe strani, 22

Namestitev, 39

Vklop in uporaba, 40

Vzdrževanje in nega, 10

Varnost in nasveti, 41

Odpravljanje težav, 42

ENBYH 19xxx VW

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 5

Beskrivelse af apparatet, 10

Beskrivelse af apparatet, 17

Omvendt døråbning, 22

Installation,43

Start og brug, 43

Vedligeholdelse, 45

Forholdsregler og gode råd, 45

Fejlnding og afhjælpning, 46

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 2

Huoltoapu, 5

Laitteen kuvaus, 11

Laitteen kuvaus, 18

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 22

Asennus, 47

Käynnistys ja käyttö, 48

Huolto ja hoito, 48

Varotoimet ja suosituksia, 49

Häiriöt ja korjaustoimet, 50

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 6

Beskrivning av apparaten, 12

Beskrivning av apparaten, 19

Omhängning av dörrar,22

Installation, 55

Start och användning, 56

Koppla från strömmen, 56

Säkerhetsföreskrifter och råd, 57

Fel och åtgärder, 58

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Innhold

Bruksanvisning, 2

Teknisk assistanse, 5

Beskrivelse av apparatet, 11

Beskrivelse av apparatet, 18

Ombytting av døråpning,22

Installasjon, 51

Oppstart og bruk, 52

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 52

Forholdsregler og gode råd, 53

Feil og løsninger, 54

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

 



Комбинированный холодильник/

морозильник

Содержание

Инструкция по применению 

Техническое обслуживание 

Описание изделия 

Описание изделия 

  

Установка

   

    

   

     

Русский



  

 



   

  

   

   

        

 

   

   

    

   7

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 3

Servisní služba, 7

Popis zařízení, 13

Popis zařízení, 20

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 22

Instalace, 68

Uvedení do provozu a použití, 69

Údržba a péče, 69

Opatření a rady , 70

Závady a způsob jejich odstranění, 71

Magyar

Használati útmutató

KOMBINÁLT HŰTŐ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Tartalom

Használati útmutató, 3

Szervizszolgálat, 7

A készülék leírása, 14

A készülék leírása, 21

Ajtónyitás-irány változtatás ,22

Beszerelés, 72

Üzembe helyezés és használat, 73

Karbantartás és védelem, 73

Óvintézkedések és tanácsok, 74

Hibaelhárítás, 75



 



 



  

 7

  

  

   

 7

   77

    77

    78

     7

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτεανηανωμαλίαμπορείνααντιμετωπιστεί

αυτόνομα(βλέπεΑνωμαλίεςκαιλύσεις).

• Ανπαράτουςόλουςελέγχους,ησυσκευήδενλειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται,

καλέστετοπλησιέστεροΚέντροΤεχνικήςΥποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

• τοντύποτηςανωμαλίας

• τομοντέλοτηςμηχανής(Mod.)

• τοναριθμόσειράς(S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα

χαρακτηριστικώνστοδιαμέρισμαψυγείουκάτωαριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς

και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη

αυθεντικών.

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost (vidi

“Nepravilnosti i njihovo uklanjanje”).

• Ako i pored svih provjera uređaj ne radi, odnosno

nepravilnost koju ste uočili i dalje postoji, pozovite najbliži

Servisni centar.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti,

• model uređaja (Mod.),

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na pločici s karakteristikama smještenoj

dole lijevo u hladnjaku.

Nemojte se obraćati neovlaštenim tehničarima i ne

prihvaćajte instaliranje dopunskih dijelova koji nisu

originalni.



    

         

    

           

      

   

  

   

   

        

  

     

      

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na

najbližšie Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku

umiestnenom v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.

- μοντέλο

- model

 

- model

- malli

- modell

 

 

- model

- modell

 

- αριθμός σειράς

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

  

  

- výrobní číslo

- sorozatszám

  

Servis

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej

Odpravljanje težav).

• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se

motnja nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.

Sporočite naslednje:

• tip motnje

• model aparata (mod.)

• serijsko številko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se

nahaja spodaj levo v hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite

vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(seFejlfindingog

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt

jakorjaustoimet).

• Joskaikistatarkistuksistahuolimattalaiteeitoimija

havaitsemasivikaonolemassaedelleen,soitalähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmallaolevasta

tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontrolleromfeilenkanløsespåegenhånd(seFeilog

løsninger).

• Dersommantiltrossforallekontrollerikkefårapparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonenfinnerdupåinformasjonsskiltetsomer

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid

nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

- μοντέλο

- model

 

- model

- malli

- modell

 

 

- model

- modell

 

- αριθμός σειράς

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

  

  

- výrobní číslo

- sorozatszám

  

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFel

ochåtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.





      



     

     



     

 

  

   

     

        

     

 

      

      

   

      



     

 

     

     

    

     

   

      

 

- μοντέλο

- model

 

- model

- malli

- modell

 

 

- model

- modell

 

- αριθμός σειράς

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

  

  

- výrobní číslo

- sorozatszám

  

 

        

       

       

        

     

       

 



   

    

   

      

    

 

       

       

    

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

Szervizszolgálat

Mielőtt szerelőhöz fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd

Hibaelhárítás).

• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik

és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi

Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba típusa

• a készülék modellje (Mod.)

• sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a

készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a

nem eredeti alkatrészek beszerelését.

- μοντέλο

- model

 

- model

- malli

- modell

 

 

- model

- modell

 

- αριθμός σειράς

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

  

  

- výrobní číslo

- sorozatszám

  



     

       

     

        

    

    

 

  

   

   

      

    

  

         

      

   

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας χειρισμού και ελέγχου

1. ON/OFF

Toσυνολικόπροϊόν(ψυγείοκαικαταψύκτης)μπορείνα

ενεργοποιηθείπατώνταςαυτότοκουμπίγια2δευτερόλεπτα.Οι

τελευταίεςτεθείσεςτιμέςεμφανίζονταιστιςοθόνες.Πατήστετο

κουμπίαυτόμέχρινασβήσειτοπροϊόν.Έναηχητικόσήμασας

ειδοποιείγιατοσβήσιμοτουπροϊόντος.

2. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΨΥΓΕΙΟΥ

και

Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας

του ψυγείου, με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της

επιλεγμένηςθερμοκρασίας.Μετακουμπιάαυτάμπορείτεεπίσηςνα

απενεργοποιείτεμόνοτοδιαμέρισμαψυγείου.

3. Οθόνη ΨΥΓΕΙΟΥ

Δείχνειτηθερμοκρασίαπουτέθηκεστοδιαμέρισμαψυγείου.

4. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

και

Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας του

καταψύκτη,μεσχετικήεπιβεβαίωσηστηγραφικήστήλητηςτεθείσας

θερμοκρασίας.

5. Οθόνη ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

Δείχνειτηθερμοκρασίαπουτέθηκεστοδιαμέρισμακαταψύκτη.

6.SPEED COOL

ΕνεργοποιήστεήαπενεργοποιήσετετηλειτουργίαSPEEDCOOL

καιστηνοθόνητουκαταψύκτηεμφανίζεται‘SC’.ΗλειτουργίαSpeed

Coolεπιτρέπει,χάρησεένανέξυπνοέλεγχοτουανεμιστήραAIR,τη

στιγμιαίαμείωσητηςθερμοκρασίαςτηςζώνηςψυγείου.Κάθεφορά

που εισάγονται στο ψυγείο τρόφιμα που μόλις αγοράστηκαν, η ταχεία

ψύξηεπιτρέπειτηνελαχιστοποίησητωνθερμικώνδιαταραχών.Έτσι,

νοστιμάδα και γεύση, τόσο των ήδη υπαρχόντων τροφίμων στο

διαμέρισμα όσο και εκείνων που μόλις αγοράστηκαν, παραμένουν

αναλλοίωτες. Η λειτουργία Speed Cool απενεργοποιείται αυτόματα

μόλις η θερμοκρασία των τροφίμων επιστρέψει στο επίπεδο της

βέλτιστηςψύξης.

Συστήνεταιναεισάγετετατρόφιμαεντόςτουδιαμερίσματοςfreezer

μόνομετάτηνέξοδοαπότηλειτουργία.

Ηλειτουργίαέχειμέγιστηδιάρκεια12ωρών.

7. SUPER FREEZE

Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

SUPERFREEZE(ταχείακατάψυξη) και στην οθόνη

τουκαταψύκτηεμφανίζεται‘SF’.

Opis uređaja

Kontrolna ploča

1. ON/OFF

Pritiskom na ovo dugme 2 sekunde možete uključiti cijeli proizvod (i

odjeljak hladnjaka i odjeljak zamrzivača). Zasloni prikazuju posljednje

postavljene vrijednosti. Pritišćite ovo dugme sve dok se proizvod ne

isključi. Zvučni signal obavještava o isključenju proizvoda.

2. Podesite temperaturu hladnjaka i

Podešavanje temperature HLADNJAKA - i +.Omogućuju mijenjanje

postavljene temperature hladnjaka, s potvrdom odabrane temperature

na digitalnom pokazivaču.

3. prikaz Hladnjak

Digitalni pokazivač HLADNJAKA.Pokazuje temperaturu postavljenu

u odjeljku hladnjaka.

4. Zamrzivač podešavanje temperature i

Digitalni pokazivač ZAMRZIVAČA.Pokazuje temperaturu postavljenu

u odjeljku zamrzivača.

5. Digitalni pokazivač ZAMRZIVAČA.

Pokazuje temperaturu postavljenu u odjeljku zamrzivača.

6.SPEED COOL

Osposobljava ili onesposobljava funkcijuSPEED COOL, a

na digitalnom pokazivaču hladnjaka se pojavljuje “SC”. Funkcija

Speed Cool (brzo hlađenje), zahvaljujući inteligentnom upravljanju

ventilatorom AIR, omogućuje trenutačno smanjenje temperature u

području hladnjaka. Svaki put kad u hladnjak stavite upravo kupljene

namirnice, toplinske promjene se zahvaljujući brzom hlađenju svode na

najmanju moguću mjeru. Tako se okus hrane već prisutne u odjeljku i

one tek kupljene neće promijeniti. Funkcija Speed Cool (brzo hlađenje)

se automatski deaktivira čim se temperatura hrane vrati na optimalnu

razinu za hlađenje.

Savjetujemo stavljanje hrane u odjeljak zamrzivača tek nakon

završetka funkcije.Funkcija traje najviše 12 sati.

7. SUPER FREEZE

Osposobljava ili onesposobljava funkciju SUPER

FREEZE (brzog zamrzavanja), a na digitalnom

pokazivaču hladnjaka se pojavljuje “SF”.

 

 

 

         

        

        

         

    

      

     

   

  

      



    

      

     

   

  

      



6.SPEED COOL

    SPEED COOL  

     C Захваљујући интелигентној

контроли елисе АИР, функција брзог хлађења омогућује да се

температура у фрижидеру тренутно смањи.

Сваки пут кад у фрижидер ставите тек купљену храну, брзо

хлађење омогућује да се сведу на минимум нагле промене

температуре.

Тако се неће променити укус хране која се већ налази у овом

одељку као ни укус тек купљене хране.

Функција брзог хлађења аутоматски се искључује чим се

температура хране врати на ниво оптималног хлађења.

Препоручујемо да ставите храну у део за замрзавање само по

изласку из ове функције.

Функција траје највише 12 сати.

  

    

     

    

Popis zariadenia

Ovládací panel

1. ON/OFF

Celé zariadenie (priestor chladničky i priestor mrazničky) sa zapína

stlačením tohto tlačidla na 2 sekundy. Posledné nastavené hodnoty

sú zobrazené na displejoch. Držte stlačené toto tlačidlo, až kým sa

zariadenie nevypne. Zvukový signál vás bude informovať o vypnutí

zariadenia.

2. Nastaviť teplotu chladničky a

Umožňujú meniť nastavenie teploty v chladničke s príslušným

potvrdením zvolenej teploty na displeji.

3. zobraziť CHLADIACE

Znázorňuje teplotu nastavenú v chladiacom priestore.

4. Mraznička nastavenie teploty a

Umožňujú meniť nastavenie teploty v mrazničke s príslušným

potvrdením zvolenej teploty na displeji.

5. zobraziť MRAZÁK

Znázorňuje teplotu nastavenú v chladiacom priestore.

6.SPEED COOL

Aktivujte alebo zrušte funkciu SPEED COOL a na displeji

mrazničky sa zobrazí “SC” Funkcia Speed Cool umožňuje vďaka

inteligentnému riadeniu ventilátora AIR okamžite znížiť teplotu v

priestore chladničky. Pri každom vkladaní práve zakúpených potravín

do chladničky rýchle ochladenie umožňuje minimalizovať teplotné

výkyvy. Chuť jedál, ktoré sa už nachádzajú v uvedenom priestore, aj

tých, ktoré boli práve zakúpené, zostanú takto nezmenené. Funkce

Speed Cool sa vypne automaticky, akonáhle teplota jedál dosiahne

optimálnu úroveň ochladenia.

Odporúča sa vkladať jedlá do priestoru mrazničky len po ukončení

uvedenej funkcie.

Maximálna doba trvania tejto funkcie je 12 hodín.

7. SUPER FREEZE

Aktivujte alebo zrušte funkciu SUPER FREEZE (rýchle

zamrazenie) a na displeji mrazničky sa zobrazí “SF”

Opis aparata

Stikalna plošča

1. ON/OFF

Izdelek lahko v celoti (tako hladilne kot zamrzovalne predale) vkljuite

tako, da držite stisnjen ta gumb 2 sekundi. Na zaslonih se prikažejo

zadnje nastavljene vrednosti. Stisnite ta gumb dokler se naprava ne

ugasne. Signalni zvok vas bo obvestil ob izkljuitvi naprave.

2. Nastavite hladilnik temperaturo

Regulacija temperature HLADILNIKA - in +.Funkciji omogočata

spreminjanje temperature v hladilniku, pri čemer se nastavljena

temperatura prikaže na prikazovalniku.

3. prikazovanje hladilniku

Prikazovalnik HLADILNIKA.Prikazuje izbrano temperaturo v hladilniku.

4. Zamrzovalna nastavitev temperature

Regulacija temperature ZMRZOVALNIKA - in +.Tipki omogočata

spreminjanje nastavitve temperature v zamrzovalniku, pri čemer se

nastavljena temperatura prikaže na prikazovalniku.

5. Prikaži zamrzovalnik

Prikazovalnik ZMRZOVALNIKA.Prikazuje izbrano temperaturo v

zamrzovalniku.

6.SPEED COOL

Omogoite ali onemogoite funkcijo SPEED COOL in na zaslonu

hladilnika se prikaže ‘SC’. Funkcija Speed Cool (hitro ohlajanje)

omogoča zaradi inteligentnega nadzora ventilatorja AIR, takojšnje

znižanje temperature v območju zamrzovanja. Vsakič, ko v hladilnik

vstavite ravnokar kupljena živila, hitro ohlajanje omogoča zmanjšanje

temperaturnih sprememb. Okus in vonj živil, ki so že v hladilniku

in ravnokar kupljenih živil tako ostaneta nespremenjena. Funkcija

Speed Cool se samodejno izključi potem, ko je dosežena optimalna

temperatura hlajenih živil.

Priporočamo vam, da živila vstavite v zamrzovalni predal samo po

preteku delovanja.

Funkcija deluje največ 12 ur.

7. SUPER FREEZE

Omogoite ali onemogoite funkcijo SUPER FREEZE

(hitro zamrzovanje) in na zaslonu hladilnika se

prikaže ‘SF’.

Beskrivelse af apparatet

Bedieningspaneel

1. ON/OFF

Heleproduktet(bådekøleskabs-ogfryserrum)kantændesvedat

trykkepådenneknapi2sekunder.Senestindstilledeværdiervises

påskærmene.Trykpådenneknap,indtilproduktetslukkes.Et

lydsignalangiver,atprodukteterslukket.

2. Køleskabstemperatur justering og

IndstillingaftemperatureniKØLESKABET-og+.Gørdetmuligt

atændreindstillingenaftemperaturenikøleskabet.Denvalgte

temperaturvisespådisplayet

3. Vis KØLESKAB

DisplayforKØLESKAB.Viserdenindstilledetemperaturi

køleskabet.

4. Fryser temperatur justering og

IndstillingaftemperatureniFRYSEREN-og+.Gørdetmuligt

atændreindstillingenaftemperaturenifryseren.Denvalgte

temperaturvisespådisplayet.

5. Vis FRYSER

DisplayforFRYSER.Viserdenindstilledetemperaturifryseren.

6.SPEED COOL

AktivérellerdeaktivérfunktionenSPEED COOL.

‘SC’visespå

fryserdisplayet.FunktionenSpeedCoolharenintelligentstyringaf

AIR-ventilatorenoggørdetmuligtstraksatsænketemperaturen

ikøleområdet.Hvergangderlæggesnyindkøbtemadvareri

køleskabet,gørlynkølingendetmuligtatminimerevarmeudsving.

Smagenpådenyemadvarerogdem,deralleredelåikøleskabet,

forbliversåledesuændret.FunktionenSpeedCoolslåsautomatisk

fra,nårtemperaturenpåmadvarernevendertilbagetiloptimal

køling.

Detanbefalesførstatlæggemadvarerneindifryserummet,når

funktionenerfærdig.

Funktionensmaksimalevarigheder24timer.

7. SUPER FREEZE

AktivérellerdeaktivérfunktionenSUPERFREEZE

(hurtigfrysning).

‘SF’visespåfryserdisplayet.

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Heleproduktet(bådekjøleskapetogfryseskapet)kanslåspåved

åtrykkepådenneknappeni2sekunder.Skjermeneviserdesist

innstilteverdiene.Trykkpådenneknappenforåslåavproduktet.

Etlydsignalbekrefteratproduktetharblittslåttav.

2. Kjøleskapstemperatur justering og

ReguleringavtemperaturiKJØLESKAP-og+.Gjørdetmuligå

endrekjøleskapetstemperaturinnstilling.

3. Vis KJØLESKAP

KJØLESKAPETSdisplay.Viserkjøleskapetstemperaturinnstilling.

4. Fryser temperatur justering og

ReguleringavtemperaturiFRYSER-og+.Gjørdetmuligåendre

fryserenstemperaturinnstilling.Temperaturvalgetbekreftesderetter

pådisplayet.

5. Vis FREEZER

FRYSERENSdisplay.Viserfryserenstemperaturinnstilling.

6.SPEED COOL

KoblerSPEEDCOOL-funksjonen

innellerut.Påfryserens

displayvises‘SC’.TakketværeAIR-viftenssmartkontroll,senker

SpeedCool-funksjonenøyeblikkeligkjøleskapstemperaturen.Hver

gangmanleggerdenyinnkjøptematvareneinnikjøleskapet,

sørgerhurtigkjølingenforattemperaturforskjelleneblirminst

mulige.Matvarenessmakoglukt-entendealleredeliggeri

kjøleskapet,ellernettopperblittlagtinn-forbliruforandret.Speed

Cool-funksjonendeaktiveresautomatisksåfortmatvareneharnådd

denoptimalefrysetemperaturen.

Detanbefalesåleggematvareneifryserommetførstnårfunksjonen

eravsluttet.

Funksjonenvarermaksimum12timer.

7. SUPER FREEZE

KoblerSUPERFREEZE-funksjonen(raskinnfrysing)

innellerut.Påfryserensdisplayvises‘SF’.

Laitteen kuvaus

Ohjauspaneeli

1. ON/OFF

Kokotuote(sekäjääkaappi-ettäpakastinosasto)voidaankytkeä

päällepainamallatätäpainiketta2sekuntia.Viimeksiasetetut

arvottulevatnäkyviinnäytöille.Painatätäpainiketta,kunnestuote

sammuu.Äänimerkkiilmoittaatuotteensammuttamisesta.

2. Jääkaapin lämpötilan säätö ja

TemperaturregleringKYL-och+.Modifierarinställningenavkylens

temperaturochbekräftardenvaldatemperaturenpådisplayen

3. Näytön JÄÄKAAPPI

DisplayförKYLVisardentemperatursomharställtsinför

kyldelen.

4. Pakastimen lämpötilan säätö ja

TemperaturregleringFRYS-och+.Modifierarinställningenav

frysenstemperaturochbekräftardeninställdatemperaturenpå

displayen.

5. Näytön PAKASTIN

DisplayförFRYS.Visartemperaturensomharställtsinför

frysdelen.

6.SPEED COOL

KytkeepäälletaipoispäältätoiminnonSPEEDCOOL

japakastinosastonnäytölletuleenäkyviin‘SC’.SpeedCool

-toiminnollavoidaanvähentäävälittömästijääkaappiosaston

lämpötilaakäyttäenAIR-tuulettimenälykästäohjausta.Jokakerta

kunjääkaappiinlaitetaanjuuriostetutruuat,pikajäähdytyksen

avullavoidaanminimoidalämpötilanvaihtelut.Sekäjoosastolla

olevienruokienettäjuuriostettujenruokienmakujamaukkaus

säilyväterinomaisina.SpeedCool-toimintokytkeytyypoispäältä

automaattisestiheti,kunruokienlämpötilapalautuuoptimaaliseksi.

Suositellaanlaittamaanruuatpakastinosastonsisällevasta

toiminnostapoistumisenjälkeen.

Toimintokestääenintään12tuntia.

7. SUPER FREEZE

KytkeepäälletaipoispäältätoiminnonSUPER

FREEZE(pikapakastus) japakastinosaston

näytölletuleenäkyviin‘SF’.

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Helaprodukten(bådekyl-ochfrysutrymmet)kansättaspågenom

atttryckaneddennaknapp2sekunder.Senastinställdavärden

visaspåskärmarna.Närdennaknapptrycksnedstängsprodukten

av.Ensignalbekräftarattproduktenstängsav.

2. KylskÂpstemperatur justering och

TemperaturregleringKYL-och+.Modifierarinställningenavkylens

temperaturochbekräftardenvaldatemperaturenpådisplayen

3. visa KYLSK≈P

DisplayförKYLVisardentemperatursomharställtsinför

kyldelen.

4. Frys temperatur justering och

TemperaturregleringFRYS-och+.Modifierarinställningenav

frysenstemperaturochbekräftardeninställdatemperaturenpå

displayen.

5. visa FRYS

DisplayförFRYS.Visartemperaturensomharställtsinför

frysdelen.

6.SPEED COOL

AktiveraellerinaktiveraSPEEDCOOLfunktionen och‘SC’visas

påfrysensdisplay.TackvareenintelligentstyrningavAIR-fläkten,

görSpeedCool-funktionenatttemperaturenikylutrymmetminskas

omedelbart.Varjegångsomdusätter in livsmedel i kylskåpet

somduprecis har inhandlat, minimerar snabbavkylningstora

temperaturvariationer.Pådettasättbibehållssmakochdoftbådeför

livsmedelsomredanfinnsiutrymmetsamtnyalivsmedelsomställsin.

SpeedCool-funktioneninaktiverasautomatisktsåsnarttemperaturen

förlivsmedlenåtergårtilloptimalkylnivå.

Virekommenderarattduläggerinmatifrysutrymmetförstefteratt

funktionenharavslutats.

Funktionenvararmax.12timmar.

7. SUPER FREEZE

AktiveraellerinaktiveraSUPERFRYS-funktionen

(snabbfrysning) och‘SF’visaspåfrysensdisplay.

 

 

 

        

        

      

       

   

     

       

    



   

     

     

       

    



   

     

6.SPEED COOL

     SPEEDCOOL



 Благодаря автоматическому управлению вентилятора

ВОЗДУХА режим Speed Cool позволяет мгновенно понизить

температуру в холодильной камере. Каждый раз при помещении в

холодильник только что купленных продуктов быстрое охлаждение

позволяет максимально сократить перепад температуры.

Сохраняются вкусовые качества и аромат как уже хранящихся

в холодильнике продуктов, так и только что купленных. Режим

Speed Cool автоматически отключается сразу после достижения

оптимальной температуры охлаждения.

Рекомендуется помещать в морозильный отсек продукты только

после отключении этого режима.

Максимальная продолжительность данного режима составляет

12 часа.

  

     

    

    

  

 

 

Целият уред (и хладилната, и фризерната част) може да бъде

включен с натискане на бутона за 2 секунди. Последно зададените

стойности се показват на екраните. Натискайте бутона до пълното

изключване на уреда. Звуков сигнал ще оповести изключването

на уреда.

      



       

      



  

    

      



        

     

  

    

6.SPEED COOL

    SPEEDCOOL 

    C Режимът Speed Cool позволява с

помощта на интелигентната система за контрол на вентилатора

AIR рязко намаляване на температурата във вътрешността на

хладилника. При всяко вкарване в хладилника на току-що купените

продукти бързото охлаждане позволява да се сведат до минимум

температурните колебания. По този начин остават непроменени

вкусът и ароматът както на вече наличните в отделението, така и

на новозакупените продукти. Режимът Speed Cool се деактивира

автоматично веднага щом температурата на продуктите се

установи отново на оптималната степен на охлаждане.

Препоръчва се слагането на продукти във фризерното отделение

едва след завършване на режима.

Режимът е с максимална продължителност 12 часа.

  

    

    

  

Popis zařízení

Ovládací panel

1. ON/OFF

Celé zařízení (prostor chladničky i prostor mrazničky) se musí zapnout

stisknutím tohoto tlačítka na dobu 2 sekund. Poslední nastavené

hodnoty jsou zobrazeny na displejích. Držte stisknuté toto tlačítko až

do vypnutí zařízení. Zvukový signál vás bude informovat o vypnutí

zařízení.

2. Jääkaapin lämpötilan säätö ja

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v chladničce s příslušným

potvrzením zvolené teploty na displeji.

3. Näytön JÄÄKAAPPI

Slouží k zobrazení teploty nastavené v chladicím prostoru.

4. Pakastimen lämpötilan säätö ja

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v mrazničce s příslušným

potvrzením nastavené teploty na displeji.

5. Näytön PAKASTIN

Slouží k zobrazení teploty nastavené v mrazicím prostoru.

6.SPEED COOL

Aktivujte nebo zrušte funkci SPEEDCOOL a na displeji mrazničky

se zobrazí “SC” Funkce Speed Cool umožňuje díky inteligentnímu

řízení ventilátoru AIR okamžitě snížit teplotu v prostoru chladničky. Při

každém vkládání právě zakoupených potravin do chladničky umožňuje

rychlé ochlazení minimalizovat tepelné výkyvy. Chuť a příchuť jídel,

která se již nacházejí v uvedeném prostoru, i těch, která byla právě

zakoupena, zůstanou takto nezměněné. Funkce Speed Cool se vypne

automaticky, jakmile se teplota jídel vrátí na optimální úroveň chlazení.

Doporučuje se vkládat jídla do prostoru mrazničky až po ukončení

uvedené funkce.

Maximální doba trvání této funkce je 12 hodin.

7. SUPER FREEZE

Aktivujte nebo zrušte funkci SUPER FREEZE (rychlé zamrazení)

a na displeji mrazničky se zobrazí “SF”

A készülék leírása

Kezelőtábla

1. ON/OFF (BE/KI)

A teljes készülék (a hűtő és fagyasztó rész is) bekapcsolható, ha

2 másodpercig nyomva tartja ezt a gombot. A legutóbb beállított

értékek megjelennek a képernyőkön. Tartsa nyomva ezt a gombot,

amíg a készülék ki nem kapcsol. Hangjelzés erősíti meg a készülék

kikapcsolását.

2. A HŰTŐSZEKRÉNY hőmérséklet-szabályozó gombjai: és

A gombokkal módosítható a hűtőszekrény beállított hőmérséklete,

mely a kijelzőn ellenőrizhető.

3. A FAGYASZTÓ kijelzője

A hűtő részben beállított hőmérsékletet mutatja.

4. A FAGYASZTÓSZEKRÉNY hőmérséklet-szabályozó gombjai:

és

A gombokkal módosítható a fagyasztószekrény beállítható

hőmérséklete, mely a kijelzőn ellenőrizhető.

5. A FAGYASZTÓSZEKRÉNY kijelzője

A fagyasztó részben beállított hőmérsékletet mutatja.

6.SPEED COOL

Be- vagy kikapcsolja a SPEEDCOOL funkciót, az “SC” felirat

jelenik meg a hűtő kijelzőjén. A Speed Cool az AIR ventilátor

intelligens vezérlésének köszönhetően lehetővé teszi a hűtőrész

hőmérsékletének azonnali csökkentését. Vásárlás után valahányszor

élelmiszert helyez a hűtőszekrénybe, a gyors hűtés lehetővé teszi a

hőmérsékletkülönbség minimalizálását. Így a rekeszben lévő és az

éppen megvásárolt élelmiszerek íze változatlan marad. A Speed Cool

funkció automatikusan kikapcsol amint az ételek hőmérséklete eléri

az optimális hűtési fokozatot.

Az élelmiszereket csak a funkció végén javasolt a fagyasztórekeszbe

helyezni.

A funkció maximális időtartama 12 óra.

7. SUPER FREEZE

Be- vagy kikapcsolja a SUPER FREEZE

(gyorsfagyasztás) funkciót, az “SF” felirat jelenik

meg a hűtő kijelzőjén.

 

 

  

       

       

     

      

       

    

      

      

  

     

    

     

       

  

     

6.SPEED COOL

    D COOL 

     C  

Функція швидкого охолодження (Speed Cool) дозволяє, завдяки

інтелектуальному управлінню вентилятором повітря AIR, миттєво

знизити температуру в холодильному відділенні. Кожного разу, коли

ви покладете в холодильник тільки що придбані продукти, швидке

охолодження зводить до мінімуму теплові перепади. Смак і аромат

продуктів, вже присутніх у відділенні, і тих, які тільки були придбані,

залишаються незмінними. Функція швидкого охолодження Speed

Cool автоматично вимикається, як тільки температура продуктів

досягає оптимального рівню охолодження.

Ми рекомендуємо вам покласти продукти в морозильну камеру

тільки тоді, коли ви виходите з функції.

Максимальна тривалість функції складає 12 години.

  

     



   

   

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική εικόνα

Οιοδηγίες χρήσης ισχύουν γιαδιάφορα μοντέλα οπότε μπορεί

η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με

εκείνεςτηςσυσκευήςπουαποκτήσατε.Ηπεριγραφήτωνπλέον

σύνθετωναντικειμένωνβρίσκεταιστιςακόλουθεςσελίδες.

1 ΠΟΔΑΡΑΚΙρύθμισης

2 Θάλαμος ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

3 Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ

4 Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ *

5 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

6 Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ *

7 WINE RACK *

8 AIR*

*Ποικίλουνωςπροςτοναριθμόή/καιτηθέση,γπάρχειμόνοσε

ορισμέναμοντέλα.

Opis uređaja

Izgled

Ove upute za uporabu odnose se na različite modele pa je moguće

da slika prikazuje pojedinosti drugačije od onih na uređaju kojeg ste

kupili. Opis složenijih dijelova naći ćete na stranicama koje slijede.

1 NOŽICA za podešavanje

2 Ladica za VOĆE i POVRĆE *

3 Pretinac za BOCE

4 Gumb FUNKCIONIRANJE HLADNJAKA

5 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

6 Pomični pretinac za RAZNE STVARI *

7 WINE RACK *

8 AIR*

* Broj i/ili položaj mogu biti različiti, samo kod nekih modela.

 

 

         

          

      

   

    

   

     

5 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

          

   

8 AIR*

         



Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je možné, že

na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa od zakúpeného

zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je uvedený na

nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY.

2 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor

3 DRŽIAK NA FĽAŠE

4 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA *

5 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

6 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY *

7 WINE RACK *

8 AIR*

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len niektorých

modelov.

Opis aparata

Skupni pogled

Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je

možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni

aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.

1 NOŽICA za uravnavanje

2 Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE

3 Polica za STEKLENICE

4 Predal SADJE in ZELENJAVA *

5 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

6 Kvlekljiva polica za RAZLIČNA ŽIVILA *

7 WINE RACK *

8 AIR*

* Se razlikuje po številki in/ali položaju, imajo samo nekateri modeli.

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerog

derforerdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledes

endpådetkøbteapparat.Derfindesenmereomfattende

beskrivelseafdeenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM

3 HylderumtilFLASKER.

4 SkuffetilFRUGTogGRØNT *

5 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

6 UdtrækkeligthylderumTIL DIVERSE*

7 WINE RACK *

8 AIR*

*Kanvarieresiantalog/ellerplacering,findeskunpånogle

modeller.

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeetontarkoitettuerimalleillejasitenonmahdollista,

ettäkuvantietytyksityiskohdatpoikkeavatostetustalaitteesta.

Tärkeimpienosienkuvauslöytyyseuraaviltasivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 PAKASTUS-jaSÄILYTYSLAATIKKO

3 PULLOHYLLYKKÖ

4 HEDELMÄ-jaVIHANNESLAATIKKO *

5 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

6 IrrotettavaTAVARAHYLLYKKÖ

7 WINE RACK*

8 AIR*

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,olemassavaintietyissä

malleissa.

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelderfleremodellerslikatdetermuligat

figureninneholderdetaljersomerforskjelligfradetapparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekse

enhetenefinnermanpådefølgendesidene.

1 FOTfornivåregulering

2 RommetINNFRYSINGogOPPBEVARING

3 HylleFLASKER

4 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER *

5 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

6 UttrekkbarhylleSMÅTING-HOLDER *

7 WINE RACK *

8 AIR*

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,kunpåenkelte

modeller.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolika

modellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållande

tilldininköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelar

finnspåföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

3 FLASKHYLLA

4 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER *

5 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

6 UtdragbarHYLLA FÖR VAROR *

7 WINE RACK *

8 AIR*

*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa

modeller.

 

 

      

       

      

    

   

    

   

     

5 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

     

   

8 AIR*

        

     

  

 

       

         

         

      

  

     

     

      *

 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

      *

7 WINE RACK *

8 AIR*

        

  

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné, že na

obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od zakoupeného

zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden na následujících

stránkách.

1 Picioruşe de reglare.

2 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor

3 DRŽÁK NA LÁHVE.

4 Zásuvka OVOCE a ZELENINA *

 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

6 Vyjímatelný držák NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY *.

7 WINE RACK *.

8 AIR*

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

Sidan laddas ...

HOTPOINT/ARISTON ENBYH 19291 VW Användarguide

varumärke: HOTPOINT/ARISTON

Modell: ENBYH 19291 VW

Typ: Användarguide

Denna manual är också lämplig för

ENBYH 19423 VW

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

slovenčina: HOTPOINT/ARISTON ENBYH 19291 VW Užívateľská príručka
dansk: HOTPOINT/ARISTON ENBYH 19291 VW Brugervejledning

HOTPOINT/ARISTON ENBYH 19291 VW Användarguide

Denna manual är också lämplig för

HOTPOINT/ARISTON ENBYH 19291 VW Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument