HP Neverstop Laser 1000w Snabbstartsguide

varumärke: HP

Modell: Neverstop Laser 1000w

Typ: Snabbstartsguide

Reference Guide

HP Neverstop Laser

1000 series

[FR] Guide de référence [DE] Referenzhandbuch [IT] Guida di riferimento

[ES] Guía de referencia [CA] Guia de referència [DA] Referencevejledning

[FI] Viiteopas [NL] Naslaggids [NO] Referanseveiledning

[PT] Guia de Referência [SV] Referenshandbok

Read this guide to get to know the printer control panel, learn how to interpret control panel light patterns,

solve wireless connection problems, and nd more information.

For more information about solving common printer problems, download the User Guide from

www.hp.com/support/Neverstop1000. To resolve wireless connectivity problems, see “Troubleshoot wireless

setup” on page 2.

Control panel light patterns

Printer control panel

NOTE: The control panel buttons dier depending on your device model.

Reference Guide

HP Neverstop Laser 1000 series

Ready Cover open/paper size

mismatch/other error

Out of paper Paper jam

Internal error;

restart printer

Processing/cleaning/

cooling/shutting down

Imaging drum or

Toner Reload Kit error

Imaging drum

replacement required

Attention light

Paper light

Imaging Drum light

Cancel button

Resume button

Wireless button/light

Wi-Fi Signal Strength indicator

Wi-Fi Direct button/light

Power button/Ready light

* Wireless models only

The information contained herein is subject to change without notice.

English

Problem Cause/Solution

The Wireless light is

blinking blue and the Wi-Fi

Signal Strength indicator

is o.

The printer is in wireless setup mode and is ready to be congured. Proceed

with software installation and follow the instructions in the software to set up

a wireless connection.

The Wireless light is

blinking blue and the Wi-Fi

Signal Strength indicator is

cycling.

Wireless connection is in progress. Wait a few seconds for the connection

to be completed. When the connection is complete, the Wireless light

turns steady blue and the Wi-Fi Signal Strength indicator stops cycling and

indicates the signal strength.

The Wireless light is o.

Wireless connection mode is turned o. Try the following:

Press the Wireless button on the printer control panel. If the Wireless

light turns steady blue, wireless connection mode is on and the wireless

connection is established. You can now print wirelessly.

If the Wireless light blinks amber, a wireless network connection has

not been set up. Unplug the USB cable and then press the Wireless button

again. When the Wireless light blinks blue, the printer is in wireless

setup mode. Continue software installation and follow the instructions in the

software to set up a wireless connection.

Troubleshoot wireless setup

As directed in the setup guide, download and install the HP printer software, and follow the instructions in the

software to connect the printer to your wireless network.

When the printer has successfully connected to your wireless network, the Wireless light on the printer control

panel stops blinking and remains steady blue. If the light does not turn steady blue, try the following solutions

When the toner in the printer runs low, you will need one or two HP Toner Reload Kits to add toner. You can

purchase original HP Toner Reload Kits from www.hp.com/buy/supplies or your local HP reseller.

Check the toner level indicator on the front of the printer to determine when to add toner.

Check toner level

Very Low: Printer will

not print until toner is

added.

Low: Toner level is

low. “+2” means two

HP Toner Reload Kits

can be added.

Full: Toner level is

high and more toner

cannot be added.

Toner level indicator states

Toner can be added when the Reload Status light next to the reload port glows white. Toner cannot be added

when the light is o. To learn how to add toner, follow the instructions on the HP Toner Reload Kit or download the

User Guide from www.hp.com/support/Neverstop1000.

Fill: Toner is partly

depleted. “+1” means

one HP Toner Reload

Kit can be added.

English

Problem Cause/Solution

The Wireless light is

glowing steady amber.

The wireless connection is not established. Try the following solutions in order

until the problem is resolved:

1. Verify that the printer is within the range (30 m or 100 ft) of the wireless

network router.

2. If you are using a USB cable to temporarily connect the printer and

computer during set up, do not connect the USB cable until the software

prompts you to do so. If you connected the cable before being prompted,

unplug the cable and then reset the wireless signal as directed in the next

step.

3. Restore the wireless network settings:

a. Remove the USB cable from the printer.

b. On the printer, press and hold the Wireless button and the Cancel

button at the same time for 3 seconds.

c. Release the buttons. When the Wireless light starts blinking blue,

continue the installation.

4. Restart the printer and the router and then continue software installation.

5. Uninstall and reinstall the HP printer software.

6. Use Wi-Fi Protected Setup (WPS) if your router supports it. See “Set up a

wireless connection using Wi-Fi Protected Setup (WPS)” on page 3.

Alternately, you can set up a Wi-Fi Direct connection to use your printer

without a wireless router. For help, see “Set up a Wi-Fi Direct connection” on

page 4.

The Wireless light is

glowing steady blue, but you

cannot print wirelessly.

The printer driver might not be installed. Try installing or reinstalling the

printer driver, and then try printing again.

If you still can’t print wirelessly, the printer and your computer or device might

be connected to dierent networks. Try the following:

1. Check the network that the computer is connected to.

2. Check the printer’s network name (SSID) info on the Wireless Network Test

Report. To print the report, press and hold the Wi-Fi button and the

Resume button at the same time for 3 seconds.

3. Resolve any connection issues, and then continue software installation.

The Wi-Fi Signal Strength

indicator on the control panel

shows only one or two dots.

The wireless signal is weak. Try moving the printer. Make sure there are no

large obstacles between the printer and the network router that could be

blocking the signal. Also, remove any electronic devices near the printer that

could be interfering with the wireless signal.

Set up a wireless connection using Wi-Fi Protected Setup (WPS)

1. Press the WPS button on your router.

2. Within two minutes, press and hold the Wireless button on the printer control panel for 3-5seconds.

3. Wait about two minutes until the Wireless light stops blinking and glows steady blue, indicating the

connection is established, and then continue software installation.

If the printer Wireless light turns amber and the Cancel light starts blinking, WPS setup mode has timed out or

an error has occurred. Press the Cancel button , and then repeat the above steps to set up the connection.

HP wireless printing

www.hp.com/go/wirelessprinting

Product support

www.hp.com/support/Neverstop1000

Learn more

Printer operating environment guidelines

Keep printer out

of direct sunlight

Recommended

temperature range:

17.5° – 25° C

(63.5° – 77° F)

Recommended

humidity range:

30% – 70%

Keep printer in

well-ventilated area

Do not exceed

voltage limits

Set up a Wi-Fi Direct connection

Use Wi-Fi Direct to connect to a printer wirelessly—without connecting to an existing wireless network. To use

Wi-Fi Direct:

• Make sure the Wi-Fi Direct light on the printer control panel is on. If it is o, press the Wi-Fi Direct button .

• To check the Wi-Fi Direct name and password, press and hold the Resume button on the printer for 3seconds

to print a Conguration Report.

To learn more, visit www.hp.com/go/widirectprinting.

Congure the input tray for dierent paper sizes

If your printer supports Legal and Ocio paper sizes, you must change the orientation of the paper-length guide

when you switch between large and small paper sizes.

NOTE: This section is applicable only to printer models that support Legal and Ocio paper sizes.

NOTE: The guide is shown being turned for loading paper smaller than A4/Letter.

To load larger paper, turn the guide in the opposite direction.

For large paper

(A4/Letter or larger)

For small paper

(A5/A6)

To turn the guide:

1. Tilt up the input tray

slightly and pull it o

the printer.

2. Slide o the guide,

turn it around,

and slide it back

onto the track.

3. Reinstall the

input tray.

English

Lisez ce guide pour savoir comment utiliser le panneau de commande de l'imprimante, comment interpréter

les voyants lumineux du panneau de commande, comment résoudre les problèmes liés à la connexion sans l,

et pour trouver des informations complémentaires.

Pour obtenir davantage d'informations sur la résolution des problèmes courants de l'imprimante, téléchargez

le Guide d'utilisation sur le site www.hp.com/support/Neverstop1000. Pour résoudre les problèmes de

connectivité sans l, consultez le site «Dépanner la conguration sans l» à la page 6.

Motifs lumineux des voyants du panneau de commande

Panneau de commande de l'imprimante

REMARQUE: Les boutons du panneau de commande varient selon le modèle de périphérique.

Guide de référence

Imprimante HP Neverstop Laser série 1000

Prêt Capot ouvert/Non-

correspondance du format

de papier/Autre erreur

Papier épuisé Bourrage papier

Erreur interne;

Redémarrer

imprimante

Traitement en cours/

Nettoyage en cours/

Refroidissement en cours/

Arrêt en cours

Erreur du tambour

d'imagerie ou du kit de

recharge de toner

Remplacement du

tambour

d'imagerie nécessaire

Voyant Avertissement

Voyant Papier

Voyant Tambour d'imagerie

Bouton Annuler

Bouton Reprendre

Bouton/Voyant Sans l

Indicateur Intensité du signal Wi-Fi

Bouton/Voyant Wi-Fi Direct

Bouton Alimentation/Voyant Prêt

* Modèles sans l uniquement

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles de changer sans préavis.

Français

Problème Cause/Solution

Le voyant Sans l

clignote en bleu et

l'indicateur Intensité du

signal Wi-Fi est éteint.

L'imprimante est en mode de conguration sans l et est prête à être congurée.

Procédez à l'installation du logiciel et suivez les instructions dans le logiciel pour

congurer une connexion sans l.

Le voyant Sans l

clignote en bleu et

l'indicateur Intensité

du signal Wi-Fi oscille.

La connexion sans l est en cours. Attendez quelques secondes que la phase de

connexion soit terminée. Une fois la connexion achevée, le voyant Sans l

s'allume en bleu xe et l'indicateur Intensité du signal Wi-Fi s'arrête d'osciller et

indique l'intensité du signal.

Le voyant Sans l

est éteint.

Le mode de connexion sans l est désactivé. Eectuez les opérations suivantes:

Appuyez sur le bouton Sans l sur le panneau de commande de l'imprimante. Si

le voyant Sans l s'allume en bleu xe, cela signie que le mode de connexion

sans l est activé et que la connexion sans l est établie. Vous pouvez désormais

imprimer en mode sans l.

Si le voyant Sans l clignote en orange, cela signie qu'une connexion réseau

sans l n'a pas été congurée. Débranchez le câble USB puis appuyez à nouveau sur

le bouton Sans l . Lorsque le voyant Sans l clignote en bleu, cela signie que

l'imprimante est en mode de conguration sans l. Poursuivez l'installation du logiciel

et suivez les instructions dans le logiciel pour congurer une connexion sans l.

Dépanner la conguration sans l

Comme indiqué dans le guide de conguration, téléchargez et installez le logiciel de l'imprimante HP, et suivez les

instructions du logiciel pour connecter l'imprimante à votre réseau sans l.

Une fois que l'imprimante est parvenue à se connecter à votre réseau sans l, le voyant Sans l sur le panneau

de commande de l'imprimante arrête de clignoter et reste allumé en bleu xe. Si le voyant ne s'allume pas en bleu

xe, essayez les solutions suivantes.

Lorsque la quantité de toner dans l'imprimante est faible, vous aurez besoin d'un ou deux kits de recharge

de toner HP pour en ajouter. Vous pouvez acheter des kits de recharge de toner HP authentiques sur le site

www.hp.com/buy/supplies ou auprès de votre revendeur HP local.

Vériez l'indicateur de niveau de toner à l'avant de l'imprimante pour déterminer à quel moment ajouter du toner.

Vérier le niveau de toner

Très faible:

L'imprimante

n'imprime pas tant

que du toner n'est

pas ajouté.

Faible: Le niveau

de toner est faible.

«+2» signie que

vous pouvez ajouter

deux kits de recharge

de toner HP.

Plein: Le niveau de

toner est élevé et il

n'est pas possible

d'en ajouter.

États des indicateurs de niveau de toner

Vous pouvez ajouter le toner si le voyant État rechargement , situé à côté du port de rechargement, est

allumé en blanc. Vous ne pouvez pas ajouter de toner lorsque le voyant est éteint. Pour savoir comment ajouter

le toner, suivez les instructions sur le kit de recharge de toner HP ou téléchargez le guide d'utilisation sur le site

www.hp.com/support/Neverstop1000.

Remplir: Le toner

est partiellement

épuisé. «+1» signie

que vous pouvez

ajouter un kit de

recharge de toner HP.

Français

Problème Cause/Solution

Le voyant Sans l

est allumé en orange

xe.

La connexion sans l n'a pas été établie. Essayez les solutions suivantes dans l'ordre

jusqu'à ce que le problème soit résolu:

1. Vériez que l'imprimante se trouve à portée (30 m ou 100 pi) du routeur du

réseau sans l.

2. Si vous utilisez un câble USB pour raccorder provisoirement l'imprimante et

l'ordinateur pendant la conguration, ne branchez pas le câble avant que le logiciel

ne vous ait invité à le faire. Si vous avez branché le câble avant d'y être invité,

débranchez-le et réinitialisez le signal sans l comme indiqué dans l'étape suivante.

3. Restaurez les paramètres du réseau sans l:

a. Retirez le câble USB de l'imprimante.

b. Sur l'imprimante, appuyez simultanément sur le bouton Sans l et le

bouton Annuler et maintenez-les enfoncés pendant 3 secondes.

c. Relâchez les boutons. Dès que le voyant Sans l commence à clignoter en

bleu, poursuivez l'installation.

4. Redémarrez l'imprimante et le routeur, puis poursuivez l'installation du logiciel.

5. Désinstallez et réinstallez le logiciel de l'imprimante HP.

6. Utilisez la fonction WPS (Wi-Fi Protected Setup) si votre routeur la prend en

charge. Consultez la section «Congurer une connexion sans l à l'aide de la

fonction WPS (Wi-Fi Protected Setup)» à la page 7.

Vous pouvez également congurer une connexion Wi-Fi Direct pour pouvoir utiliser

votre imprimante sans routeur sans l. Pour obtenir de l'aide, consultez section

«Congurer une connexion Wi-Fi Direct» à la page 8.

Le voyant Sans l

est allumé en bleu xe,

mais vous ne pouvez

pas imprimer en mode

sans l.

Le pilote d'imprimante n'est peut-être pas installé. Essayez d'installer ou de

réinstaller le pilote de l'imprimante, et essayez à nouveau d'imprimer.

Si vous ne parvenez toujours pas à imprimer en mode sans l, l'imprimante et votre

ordinateur ou périphérique sont peut-être connectés à des réseaux diérents.

Eectuez les opérations suivantes:

1. Vériez le réseau auquel l'ordinateur est connecté.

2. Vériez les informations du nom réseau/SSID de l'imprimante sur le Rapport de test

du réseau sans l. Pour imprimer le rapport, appuyez simultanément sur le bouton

Wi-Fi et le bouton Reprendre et maintenez-les enfoncés pendant 3 secondes.

3. Corrigez les éventuels problèmes de connexion et poursuivez l'installation du logiciel.

L'indicateur Intensité

du signal Wi-Fi sur le

panneau de commande

aiche uniquement une

ou deux points.

Le signal sans l est faible. Essayez de déplacer l'imprimante. Assurez-vous de

ne pas avoir de grands obstacles entre l'imprimante et le routeur du réseau, ce

qui pourrait bloquer le signal. Retirez également les éventuels périphériques

électroniques à proximité de l'imprimante, qui pourraient créer des interférences

avec le signal sans l.

Congurer une connexion sans l à l'aide de la fonction WPS (Wi-Fi Protected Setup)

1. Appuyez sur le bouton WPS de votre routeur.

2. Dans les deux minutes, appuyez sur le bouton Sans l sur le panneau de commande de l'imprimante et

maintenez-le enfoncé pendant 3-5 secondes.

3. Attendez environ deux minutes jusqu'à ce que le voyant Sans l s'arrête de clignoter et s'allume en bleu xe,

ce qui signie que la connexion est établie, puis poursuivez l'installation du logiciel.

Si le voyant Sans l de l'imprimante devient orange et que le voyant Annuler commence à clignoter, cela signie

que le mode de conguration WPS a expiré ou qu'une erreur s'est produite. Appuyez sur le bouton Annuler , puis

répétez les étapes ci-dessus pour congurer la connexion.

Impression sans l HP

www.hp.com/go/wirelessprinting

Assistance produit

www.hp.com/support/Neverstop1000

Français

Directives relatives à l'environnement de fonctionnement de l'imprimante

Conservez

l'imprimante à l'abri

de toute exposition

directe au soleil

Plage de températures

recommandée:

17,5° – 25° C

(63,5° – 77° F)

Plage d'humidité

recommandée:

30% – 70%

Conservez

l'imprimante dans

une zone bien aérée

Ne dépassez pas

les limites de

tension

Congurer une connexion Wi-Fi Direct

Utilisez la fonction Wi-Fi Direct pour connecter une imprimante sans l, sans vous connecter à un réseau sans l

existant. Pour utiliser Wi-Fi Direct:

• Assurez-vous que le voyant Wi-Fi Direct sur le panneau de commande de l'imprimante est allumé. S'il est

éteint, appuyez sur le bouton Wi-Fi Direct .

• Pour vérier le nom et le mot de passe de Wi-Fi Direct, appuyez sur le bouton Reprendre de l'imprimante et

maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour imprimer un Rapport de conguration.

Pour en savoir plus, consultez le site www.hp.com/go/widirectprinting.

Congurer le bac d'entrée pour diérents formats de papier

Si votre imprimante prend en charge les formats de papier Legal et Ocio, vous devez modier l'orientation du

guide de longueur du papier lorsque vous passerez des petits aux grands formats de papier.

REMARQUE: Cette section s'applique uniquement aux modèles qui prennent en charge les formats de papier

Legal et Ocio.

REMARQUE: Le guide est représenté ici en position retournée pour le chargement

de papier d'un format inférieur au format A4/Lettre. Si vous souhaitez charger un

format plus grand, tournez le guide dans le sens inverse.

Pour un grand format de papier

(A4/Lettre ou supérieur)

Pour un petit format de papier

(A5/A6)

Pour retourner le guide:

1. Inclinez légèrement

le bac d'entrée vers le

haut et sortez-le de

l'imprimante.

2. Faites glisser le guide

pour le sortir, retournez-

le, et remettez-le en

place en le glissant sur

le rail.

3. Réinstallez le

bac d'entrée.

Lesen Sie diese Kurzübersicht, um sich mit dem Bedienfeld des Druckers vertraut zu machen, LED-Leuchtmuster

auf dem Bedienfeld richtig zu interpretieren, Probleme mit Wireless-Verbindungen zu beheben und weitere

Informationen zu nden.

Weitere Informationen zum Beheben allgemeiner Druckerprobleme nden Sie im Benutzerhandbuch

unter www.hp.com/support/Neverstop1000. Informationen zum Beheben von Problemen mit Wireless-

Verbindungen nden Sie im Abschnitt „Beheben von Problemen mit der Wireless-Einrichtung“ auf Seite 10.

Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld

Bedienfeld des Druckers

HINWEIS: Je nach Gerätemodell weist das Bedienfeld andere Tasten auf.

Referenzhandbuch

HP Neverstop Laser 1000 series

Bereit Abdeckung geönet/Falsches

Format/anderer Fehler

Kein Papier mehr Papierstau

Interner Fehler;

Drucker neu starten

Verarbeiten/Reinigen/

Abkühlen/Herunterfahren

Bildtrommel oder

Toner-Nachfüllkit

(Fehler)

Bildtrommel

muss ersetzt werden

Achtung (LED)

Papier (LED)

Bildtrommel (LED)

Abbrechen (Taste)

Fortsetzen (Taste)

Wireless (Taste/LED)

WLAN-Signalstärke (Anzeige)

Wi-Fi Direct (Taste/LED)

Netztaste/Bereit (LED)

* Nur Wireless-Modelle

Die enthaltenen Informationen können sich jederzeit ohne vorherige Ankündigung ändern.

Deutsch

Problem Ursache/Lösung

Die Wireless-LED blinkt

blau und die Anzeige der

WLAN-Signalstärke auf dem

Display ist nicht zu sehen.

Der Drucker bendet sich im Wireless-Einrichtungsmodus und kann konguriert

werden. Fahren Sie mit der Installation der Software fort und befolgen Sie die

von der Software angezeigten Anweisungen zum Einrichten einer Wireless-

Verbindung.

Die Wireless-LED blinkt

blau und die Anzeige der

WLAN-Signalstärke auf dem

Display bleibt nicht konstant.

Die Wireless-Verbindung wird hergestellt. Warten Sie einige Sekunden, bis die

Verbindung hergestellt ist. Wenn die Verbindung hergestellt wurde, leuchtet die

Wireless-LED durchgehend blau und die WLAN-Signalstärke wird konstant

angezeigt.

Die Wireless-LED

leuchtet nicht.

Der Wireless-Verbindungsmodus ist ausgeschaltet. Gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die Taste Wireless auf dem Bedienfeld des Druckers. Wenn die

Wireless-LED durchgehend blau leuchtet, ist der Wireless-Verbindungsmodus

eingeschaltet und die Wireless-Verbindung wird hergestellt. Sie können jetzt

drahtlos drucken.

Wenn die Wireless-LED gelb blinkt, wurde keine Wireless-Netzwerkverbindung

eingerichtet. Ziehen Sie das USB-Kabel ab und drücken Sie dann die Wireless-

Taste erneut. Wenn die Wireless-LED blau blinkt, bendet sich der

Drucker im Wireless-Einrichtungsmodus. Fahren Sie mit der Installation der

Software fort und befolgen Sie die von der Software angezeigten Anweisungen

zum Einrichten einer Wireless-Verbindung.

Beheben von Problemen mit der Wireless-Einrichtung

Laden Sie gemäß der Anleitung im Setup-Handbuch die HP Druckersoftware herunter, installieren Sie diese und befolgen

Sie die von der Software angezeigten Anweisungen, um den Drucker mit Ihrem Wireless-Netzwerk zu verbinden.

Wenn der Drucker erfolgreich mit Ihrem Wireless-Netzwerk verbunden wurde, hört die Wireless-LED auf dem

Bedienfeld des Druckers auf zu blinken und leuchtet durchgehend blau. Wenn die LED nicht durchgehend blau

leuchtet, probieren Sie folgende Lösungswege aus.

Wenn der Tonerstand des Druckers niedrig ist, benötigen Sie ein oder zwei HP Toner-Nachfüllkits, um den Toner

aufzufüllen. Sie können Original HP Toner-Nachfüllkits unter www.hp.com/buy/supplies oder von Ihrem lokalen

HP Fachhändler kaufen.

Bestimmen Sie anhand der Tonerfüllstandsanzeige an der Vorderseite des Druckers, wann Toner nachgefüllt

werden muss.

Prüfen des Tonerfüllstands

Sehr niedrig:

Der Drucker druckt

solange nicht, bis

Toner nachgefüllt

worden ist.

Niedrig: Der

Tonerfüllstand

ist niedrig. „+2“

bedeutet, dass zwei

HP Toner-Nachfüllkits

hinzugefügt werden

können.

Voll: Der

Tonerfüllstand

ist hoch und es

kann kein Toner

nachgefüllt werden.

Tonerfüllstandsanzeigen

Toner kann aufgefüllt werden, wenn die Nachfüllstatus-LED neben der Nachfüllönung weiß leuchtet. Toner

kann nicht aufgefüllt werden, wenn diese LED aus ist. Informationen zum Auüllen von Toner enthalten die

Anleitung auf dem HP Toner-Nachfüllkit und das Benutzerhandbuch unter www.hp.com/support/Neverstop1000.

Auüllen: Der

Toner ist teilweise

aufgebraucht. „+1“

bedeutet, dass ein

HP Toner-Nachfüllkit

hinzugefügt werden

kann.

Deutsch

Problem Ursache/Lösung

Die Wireless-LED

leuchtet durchgehend gelb.

Die Wireless-Verbindung wurde nicht hergestellt. Probieren Sie die folgenden

Lösungswege in der geschilderten Reihenfolge aus, bis das Problem gelöst ist:

1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Drucker in Reichweite (30m) des WLAN-

Routers bendet.

2. Wenn Sie während der Einrichtung den Drucker mit einem USB-Kabel

vorübergehend mit dem Computer verbinden, schließen Sie das USB-Kabel

erst an, wenn Sie von der Software dazu aufgefordert werden. Wenn Sie das

Kabel angeschlossen haben, bevor Sie dazu aufgefordert wurden, ziehen

Sie das Kabel ab und setzen Sie das Wireless-Signal wie im nächsten Schritt

beschrieben zurück.

3. Wiederherstellen der Einstellungen für das Wireless-Netzwerk:

a. Ziehen das USB-Kabel aus dem Drucker.

b. Halten Sie am Drucker die Taste Wireless und die Taste Abbrechen

gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt.

c. Lassen Sie die Tasten los. Nachdem die Wireless-LED blau zu blinken

begonnen hat, fahren Sie mit der Installation fort.

4. Starten Sie den Drucker und den Router neu und fahren Sie dann mit der

Installation der Software fort.

5. Deinstallieren Sie die HP Druckersoftware und installieren Sie diese erneut.

6. Verwenden Sie Wi-Fi Protected Setup (WPS), falls Ihr Router diese

Verbindungsoption unterstützt. Siehe „Einrichten einer Wireless-Verbindung

mit Wi-Fi Protected Setup (WPS)“ auf Seite 11.

Sie können auch eine Wi-Fi Direct-Verbindung einrichten, um Ihren Drucker ohne

WLAN-Router zu verwenden. Hilfe nden Sie im Abschnitt „Einrichten einer Wi-Fi

Direct-Verbindung“ auf Seite 12.

Die Wireless-LED

leuchtet durchgehend

blau, aber Sie können nicht

drahtlos drucken.

Der Druckertreiber ist möglicherweise nicht installiert. Installieren Sie den

Druckertreiber (erneut) und versuchen Sie dann erneut zu drucken.

Wenn Sie weiterhin nicht drahtlos drucken können, sind der Drucker und

Ihr Computer oder Gerät möglicherweise mit verschiedenen Netzwerken

verbunden. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Überprüfen Sie das Netzwerk, mit dem der Computer verbunden ist.

2. Prüfen Sie im Testbericht für das Wireless-Netzwerk die Angaben zum

Netzwerknamen (SSID). Halten Sie zum Drucken des Berichts die Taste Wireless

und die Taste Fortsetzen gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt.

3. Beheben Sie eventuell aufgetretene Verbindungsprobleme und fahren Sie

dann mit der Installation der Software fort.

Als WLAN-Signalstärke

werden auf dem Bedienfeld

nur ein oder zwei Punkte

angezeigt.

Das WLAN-Signal ist schwach. Stellen Sie den Drucker an einem anderen Ort auf.

Vergewissern Sie sich, dass sich zwischen dem Drucker und dem Netzwerkrouter

keine großen Objekte benden, die das Signal blockieren könnten. Entfernen Sie

zudem alle in der Nähe des Druckers bendlichen elektronischen Geräte, die die

Übertragung des WLAN-Signals stören könnten.

Einrichten einer Wireless-Verbindung mit Wi-Fi Protected Setup (WPS)

1. Drücken Sie die WPS-Taste am Router.

2. Halten Sie innerhalb von zwei Minuten die Taste Wireless auf dem Druckerbedienfeld 3-5 Sekunden lang gedrückt.

3. Warten Sie etwa zwei Minuten, bis die Wireless-LED zu blinken aufhört und durchgehend blau leuchtet, um

anzuzeigen, dass die Verbindung hergestellt wurde, und fahren Sie dann mit der Installation der Software fort.

Wenn die Wireless-LED am Drucker gelb leuchtet und die Abbrechen-LED zu blinken beginnt, wurde das Zeitlimit

für die WPS-Einrichtung überschritten oder es ist ein Fehler aufgetreten. Drücken Sie die Taste Abbrechen und

wiederholen Sie dann die oben genannten Schritte, um die Verbindung einzurichten.

HP Wireless-Druck

www.hp.com/go/wirelessprinting

Produktsupport

www.hp.com/support/Neverstop1000

Deutsch

Weitere Infos

Richtlinien für die Betriebsumgebung des Druckers

Setzen Sie

den Drucker

keiner direkten

Sonneneinstrahlung

aus.

Empfohlener

Temperaturbereich:

17,5 – 25°C

(63,5 – 77°F)

Empfohlener

Luftfeuchtigkeitsbereich:

30% – 70%

Der Druckerstandort

muss gut belüftet sein

Betreiben Sie

das Gerät nur mit

der zulässigen

Spannung

Einrichten einer Wi-Fi Direct-Verbindung

Mit Wi-Fi Direct können Sie ohne Verbindung zu einem vorhandenen Wireless-Netzwerk eine Wireless-Verbindung

zu einem Drucker herstellen. So verwenden Sie Wi-Fi Direct:

• Vergewissern Sie sich, dass die Wi-Fi Direct-LED auf dem Druckerbedienfeld leuchtet. Wenn sie nicht

leuchtet, drücken Sie die Wi-Fi Direct-Taste .

• Halten Sie zum Prüfen des Namens und des Kennworts für Wi-Fi Direct die Taste Fortsetzen am Drucker

3 Sekunden lang gedrückt, um einen Kongurationsbericht zu drucken.

Weitere Informationen nden Sie unter www.hp.com/go/widirectprinting.

Kongurieren des Zufuhrfachs für verschiedene Papierformate

Wenn Ihr Drucker die Papierformate Legal und Ocio nicht unterstützt, müssen Sie bei wechselnder Verwendung

von großen und kleinen Papierformaten die Ausrichtung der Papierlängsführung ändern.

HINWEIS: Dieser Abschnitt bezieht sich nur auf Druckermodelle, die die Papierformate Legal und Ocio unterstützen.

HINWEIS: Die Abbildung zeigt das Drehen der Papierführung vor dem Einlegen

von Papier in einem kleineren Format als A4/Letter. Zum Einlegen von größeren

Papierformaten drehen Sie die Führung in die entgegengesetzte Richtung.

Für großformatiges Papier

(A4/Letter oder größer)

Für kleinformatiges Papier

(A5/A6)

So drehen Sie die Papierführung:

1. Kippen Sie das

Zufuhrfach leicht

nach oben und ziehen

Sie es aus dem

Drucker heraus.

2. Schieben Sie die

Führung herunter,

drehen Sie sie und

schieben Sie sie

wieder in die Bahn.

3. Setzen Sie das

Zufuhrfach

wieder ein.

Leggere questa guida per imparare a conoscere il pannello di controllo, scoprire come interpretare lo schema delle

spie del pannello di controllo, risolvere i problemi della connessione wireless e trovare maggiori informazioni.

Per ulteriori informazioni sui problemi più comuni delle stampanti, scaricare la Guida per l'utente all'indirizzo

www.hp.com/support/Neverstop1000. Per risolvere i problemi della connettività wireless, visitare

"Risoluzione dei problemi di congurazione della connessione wireless" a pagina 14.

Sequenze spie del pannello di controllo

Pannello di controllo della stampante

NOTA: i pulsanti del pannello di controllo sono diversi a seconda del modello di dispositivo.

Guida di riferimento

HP Neverstop Laser 1000 series

Pronto per la stampa Coperchio aperto/Formato carta

non corrispondente/altro errore

Carta esaurita Carta inceppata

Errore interno;

riavviare la

stampante

In elaborazione/pulizia/

rareddamento/arresto in corso

Errore del tamburo

fotosensibile o

del kit ricarica toner

È necessario sostituire

il tamburo fotosensibile

Spia Attenzione

Spia della Carta

Spia del tamburo fotosensibile

Pulsante Annulla

Pulsante Riprendi

Pulsante/spia Wireless

Indicatore della potenza del segnale Wi-Fi

Pulsante/spia Wi-Fi Direct

Pulsante di accensione/Spia Pronta

* Solo modelli wireless

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modica senza preavviso.

Italiano

Problema Causa/soluzione

La spia Wireless di colore blu

lampeggia e l'indicatore

della Potenza del segnale

Wi-Fi è spento.

La stampante è in modalità di congurazione wireless ed è pronta per essere

congurata. Procedere all'installazione del software e attenersi alle istruzioni

presenti nel software per congurare la connessione wireless.

La spia Wireless di colore blu

lampeggia e l'indicatore

della Potenza del segnale

Wi-Fi compie l'intero ciclo di

accensione e spegnimento.

La connessione wireless è in corso. Attendere qualche secondo in modo

da consentire il consolidamento della connessione. Una volta stabilita la

connessione, la spia Wireless diventa blu sso e l'indicatore della Potenza

del segnale Wi-Fi interrompe il ciclo di accensione e spegnimento e indica la

potenza del segnale.

La spia Wireless è spenta.

La modalità connessione wireless è disattivata. Provare a eettuare le seguenti

operazioni:

Premere il pulsante Wireless sul pannello di controllo della stampante.

Se la spia Wireless diventa blu sso, la modalità di connessione wireless è

attivata e la connessione wireless è stata stabilita. Ora è possibile stampare in

modalità wireless.

Se la spia Wireless di colore giallo lampeggia, la connessione alla rete

wireless non è stata congurata. Scollegare il cavo USB e premere di nuovo il

pulsante Wireless . Quando la spia Wireless diventa blu lampeggiante,

la stampante è in modalità di congurazione wireless. Continuare con

l'installazione del software e attenersi alle istruzioni presenti nel software per

congurare la connessione wireless.

Risoluzione dei problemi di congurazione della connessione wireless

Come indicato nella guida all'installazione, scaricare e installare il software della stampante HP e seguire le

istruzioni presenti nel software per collegare la stampante alla rete wireless.

Una volta collegata la stampante alla rete wireless, la spia Wireless sul pannello di controllo della stampante

smette di lampeggiare e rimane blu sso. Se la spia non diventa blu sso, provare con le seguenti soluzioni.

Quando il toner della stampante è in esaurimento, saranno necessari uno o due kit ricarica toner HP per aggiungere

toner. I kit ricarica toner HP sono disponibili su www.hp.com/buy/supplies oppure presso il rivenditore HP locale.

Controllare l'indicatore del livello del toner sul lato anteriore della stampante per determinare quando è necessario

aggiungere toner.

Controllo del livello del toner

Molto basso: la

stampante non

stamperà nché non

verrà aggiunto toner.

Basso: il livello del

toner è basso. "+2"

indica che è possibile

aggiungere due kit

ricarica toner HP.

Completo: il livello

del toner è alto

e non è possibile

aggiungerne altro.

Stati dell'indicatore del livello di toner

È possibile farlo quando la spia Ricarica toner accanto alla porta è accesa (bianca). Se la spia è spenta, non è

possibile aggiungere toner. Per scoprire come aggiungere il toner, seguire le istruzioni riportate sul kit di ricarica

toner HP o scaricare la Guida per l'utente all'indirizzo www.hp.com/support/Neverstop1000.

Riempimento: il

toner è parzialmente

esaurito. "+1" indica

che è possibile

aggiungere un kit

ricarica toner HP.

Italiano

Problema Causa/soluzione

La spia Wireless emette

una luce gialla ssa.

La connessione wireless non è stata stabilita. Provare le soluzioni descritte di

seguito no a quando il problema non viene risolto.

1. Vericare che la stampante si trovi entro la portata (30 m) del router della

rete wireless.

2. Se si utilizza un cavo USB per collegare temporaneamente la stampante e il

computer durante la congurazione, non collegare il cavo USB no a quando

on viene richiesto dal software. Se il cavo è stato collegato prima della

richiesta, scollegarlo e reimpostare il segnale wireless come indicato nel

passo successivo.

3. Ripristino delle impostazioni della rete wireless:

a. Rimuovere il cavo USB dalla stampante.

b. Sulla stampante, tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Wireless

e Annulla per 3 secondi.

c. Rilasciare i pulsanti. Dopo che la spia Wireless di colore blu ha iniziato

a lampeggiare, proseguire con l'installazione.

4. Riavviare la stampante e il router, quindi continuare con l'installazione del

software.

5. Disinstallare e reinstallare il software della stampante HP.

6. Utilizzare Wi-Fi Protected Setup (WPS) se supportato dal router. Vedere

"Congurazione di una connessione wireless utilizzando Wi-Fi Protected

Setup (WPS)" a pagina 15.

In alternativa, è possibile congurare una connessione Wi-Fi Direct per

utilizzare la stampante senza router wireless. Per ulteriori informazioni, vedere

"Congurazione di una connessione Wi-Fi" a pagina 16.

La spia Wireless emette

una luce blu ssa, ma non

è possibile stampare in

modalità wireless.

Il driver della stampante potrebbe non essere installato. Provare a installare o

reinstallare il driver della stampante, quindi provare nuovamente a stampare.

Se il problema persiste, la stampante e il computer o il dispositivo potrebbero

essere connessi a reti diverse. Provare a eettuare le seguenti operazioni:

1. Controllare la rete a cui è collegato il computer.

2. Controllare le informazioni sul nome di rete della stampante (SSID) riportate

nel Rapporto test della rete wireless. Per stampare il rapporto, tenere

premuti contemporaneamente i pulsanti Wi-Fi e Riprendi per 3

secondi.

3. Risolvere eventuali problemi di connessione, quindi continuare con

l'installazione del software.

L'indicatore della Potenza del

segnale Wi-Fi sul pannello

di controllo mostra solo uno o

due punti.

Il segnale wireless è debole. Provare a spostare la stampante. Vericare che non

vi siano grandi ostacoli che potrebbero bloccare il segnale tra la stampante e il

router della rete. Rimuovere anche tutti i dispositivi elettronici nelle vicinanze

della stampante che potrebbero interferire con il segnale wireless.

Congurazione di una connessione wireless utilizzando Wi-Fi Protected Setup (WPS)

1. Premere il pulsante WPS sul router wireless.

2. Entro due minuti, tenere premuto per 3-5 secondi il pulsante Riprendi sul pannello di controllo della

stampante.

3. Attendere circa due minuti no a quando la spia Wireless smette di lampeggiare ed emette una luce blu

ssa, indicando che la connessione è stata stabilita, quindi continuare con l'installazione del software.

Se la spia Wireless della stampate diventa di colore giallo e la spia Annulla inizia a lampeggiare, la modalità di

congurazione WPS è scaduta o si è vericato un errore. Premere il pulsante Annulla , quindi ripetere i passaggi

precedenti per congurare la connessione.

Stampa wireless HP

www.hp.com/go/wirelessprinting

Supporto per i prodotti

www.hp.com/support/Neverstop1000

Italiano

Per saperne di più

Linee guida sull'ambiente operativo delle stampanti

Tenere la

stampante lontano

dalla luce diretta

del sole

Intervallo

di temperatura consigliato:

17,5° – 25° C

(63,5° – 77° F)

Intervallo

di umidità consigliato:

30% – 70%

Collocare la

stampante in

un luogo ben ventilato

Non superare i

limiti di tensione

Congurazione di una connessione Wi-Fi

Utilizzare Wi-Fi Direct per la connessione a una stampante in modalità wireless, senza collegarsi a una rete wireless

esistente. Per utilizzare Wi-Fi Direct:

• Accertarsi che la spia Wi-Fi Direct sul pannello di controllo della stampante sia accesa. Se è spenta, premere

il pulsante Wi-Fi Direct .

• Per controllare il nome e la password di Wi-Fi Direct, tenere premuto per 3 secondi il pulsante Riprendi sulla

stampante per stampare un rapporto di congurazione.

Per ulteriori informazioni, visitare www.hp.com/go/widirectprinting.

Congurazione del vassoio di alimentazione per formati carta diversi

Se la stampante utilizzata supporta i formati carta Legale e Ocio, è necessario cambiare l'orientamento della guida

di lunghezza della carta quando si passa da un formato carta grande a un formato ridotto.

NOTA: questa sezione riguarda solo i modelli di stampanti che supportano i formati carta Legale e Ocio.

NOTA: la guida mostrata nell'immagine viene girata per caricare carta di formato

inferiore ad A4/Lettera. Per caricare carta di dimensioni maggiori, girare la guida

nella direzione opposta.

Per carta di grande formato

(A4/Lettera o formati maggiori)

Per carta di piccolo formato

(A5/A6)

Per girare la guida:

1. Inclinare leggermente

in avanti il vassoio di

alimentazione ed estrarlo

dalla stampante.

2. Slare la guida,

girarla e reinserirla

nel binario.

3. Reinstallare il

vassoio di

alimentazione.

Lea esta guía para conocer el panel de control de la impresora, aprender a interpretar los patrones de los

indicadores luminosos del panel de control, resolver los problemas de conexión inalámbrica y encontrar

información adicional.

Para más información sobre la solución de problemas comunes de la impresora, descargue la Guía de usuario

desde www.hp.com/support/Neverstop1000. Para resolver los problemas de conexión inalámbrica, consulte

“Solución de problemas de conguración inalámbrica” en la página 18.

Patrones de luces del panel de control

Panel de control de la impresora

NOTA: los botones del panel de control varían según el modelo del dispositivo.

Guía de referencia

HP Neverstop Laser 1000 series

Preparada La cubierta está abierta/El

tamaño del papel no coincide/

Otro error

Papel agotado Atasco de papel

Error interno;

reinicie la impresora

En proceso/Limpieza/

Enfriado/Apagado

Error del tambor de

imagen o del kit de

recarga de tóner

Reemplace el

tambor de imagen

Indicador luminoso de atención

Indicador luminoso del papel

Indicador luminoso del tambor de imagen

Botón Cancelar

Botón Reanudar

Botón/indicador luminoso Inalámbrico

Indicador de Intensidad de la señal Wi-Fi

Botón/indicador luminoso Wi-Fi Direct

Botón de encendido/Indicador luminoso de preparada

* Solo para modelos inalámbricos

La información que contiene este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Español

Problema Causa/solución

El indicador luminoso

Inalámbrico está

parpadeando en azul y el

indicador de Intensidad

de la señal Wi-Fi se

encuentra apagado.

La impresora está en el modo de instalación inalámbrica y está lista para ser

congurada. Continúe con la instalación del software y siga las instrucciones

para congurar una conexión inalámbrica.

El indicador luminoso

Inalámbrico parpadea

en azul y el indicador

Intensidad de la señal

Wi-Fi repite un ciclo.

La conexión inalámbrica está en curso. Espere unos segundos hasta que la

conexión nalice. Cuando la conexión nalice, el indicador luminoso Inalámbrico

se enciende en azul jo y el indicador Intensidad de la señal Wi-Fi detiene

el ciclo e indica la intensidad de la señal.

El indicador luminoso

Inalámbrico está

apagado.

El modo de conexión inalámbrica está desactivado. Pruebe lo siguiente:

Pulse el botón Inalámbrico en el panel de control de la impresora. Si

el indicador luminoso Inalámbrico se enciende en azul jo, el modo de

conexión inalámbrica está activado y se ha establecido la conexión inalámbrica.

Ya puede imprimir de forma inalámbrica.

Si el indicador luminoso Inalámbrico parpadea en ámbar, no se conguró

una conexión de red inalámbrica. Desconecte el cable USB y, a continuación,

presione el botón Inalámbrico de nuevo. Cuando el indicador luminoso

Inalámbrico parpadea en azul, la impresora está en el modo de instalación

inalámbrica. Continúe con la instalación del software y siga las instrucciones

para congurar una conexión inalámbrica.

Solución de problemas de conguración inalámbrica

Según se indica en la guía de instalación, descargue e instale el software de la impresora HP y siga las instrucciones

del software para conectar la impresora a la red inalámbrica.

Una vez que la impresora se haya conectado correctamente a su red inalámbrica, el indicador luminoso

Inalámbrico del panel de control de la impresora deja de parpadear y permanece jo en azul. Si el indicador

luminoso no se enciende en azul jo, pruebe las siguientes soluciones

Cuando el nivel de tóner de la impresora sea bajo, necesitará uno o dos kits de recarga de tóner de HP para rellenarlo.

Puede comprar los kits de recarga de tóner HP originales en www.hp.com/buy/supplies o a su distribuidor HP local.

Revise el indicador de nivel de tóner en la parte delantera de la impresora para saber cuándo debe agregar tóner.

Vericar el nivel de tóner

Muy bajo: La

impresora no

imprimirá hasta que

no se agregue tóner.

Bajo: El nivel del

tóner es bajo. “+2”

indica que pueden

agregarse dos kits de

recarga de tóner HP.

Full (Lleno): el

nivel de tóner es

alto y no es posible

agregar más.

Estados del indicador de nivel de tóner

El tóner se podrá agregar cuando el indicador luminoso de Estado de recarga ubicado junto al puerto de recarga

se ilumine en blanco. Si la luz está apagada, no se puede agregar tóner. Para aprender cómo agregar tóner, siga las

instrucciones del kit de recarga de tóner HP o descargue la Guía del usuario de www.hp.com/support/Neverstop1000.

Fill (Llenar): el tóner

está parcialmente

agotado. “+1” indica

que puede agregarse

un kit de recarga de

tóner HP.

Español

Problema Causa/solución

El indicador luminoso

Inalámbrico se ilumina

de forma ja en ámbar.

No se estableció una conexión inalámbrica. Intente las siguientes soluciones en

orden hasta que se solucione el problema:

1. Verique que la impresora se encuentre dentro del alcance (30m) del router

de red inalámbrica.

2. Si está usando un cable USB para conectar temporalmente la impresora

y la computadora durante la conguración, no conecte el cable USB hasta

que el software se lo indique. Si conectó el cable antes de que se le indicara,

desconecte el cable y restablezca la señal inalámbrica como se indica en el

siguiente paso.

3. Restaurar la conguración de red inalámbrica:

a. Retire el cable USB de la impresora.

b. En la impresora, mantenga pulsados los botones Inalámbrico y

Cancelar al mismo tiempo durante 3 segundos.

c. Suelte los botones. Cuando el indicador luminoso Inalámbrico

empiece a parpadear en azul, continúe con la instalación.

4. Reinicie la impresora y el router y, a continuación, continúe con la instalación

del software.

5. Desinstale y vuelva a instalar el software de la impresora HP.

6. Si el router lo permite, utilice Cong. Wi-Fi protegida (WPS). Consulte

“Conguración de una conexión inalámbrica mediante Cong. Wi-Fi protegida

(WPS)” en la página 19.

También puede congurar una conexión Wi-Fi Direct para usar su impresora

sin router inalámbrico. Para obtener ayuda, consulte “Conguración de una

conexión Wi-Fi Direct” en la página 20.

El indicador luminoso

Inalámbrico está

encendido en azul jo, pero

no se puede imprimir de

forma inalámbrica.

El controlador de la impresora podría no estar instalado. Pruebe a instalar o

reinstalar el controlador de la impresora y a continuación, intente imprimir de

nuevo.

Si sigue sin poder imprimir de forma inalámbrica, la impresora y la computadora

o el dispositivo pueden estar conectados a redes distintas. Pruebe lo siguiente:

1. Verique la red a la que está conectada la computadora.

2. Verique la información del nombre de red de la impresora (SSID) en el informe

de prueba de red inalámbrica. Para imprimir el informe, mantenga presionados

los botones Wi-Fi y Reanudar al mismo tiempo durante 3 segundos.

3. Resuelva los problemas de conexión y continúe con la instalación del software.

El indicador Intensidad de

la señal Wi-Fi del panel de

control muestra solo uno o

dos puntos.

La señal inalámbrica es débil. Pruebe a mover la impresora. Asegúrese de que

no haya obstáculos de gran tamaño entre la impresora y el router de red que

pudieran estar bloqueando la señal. Quite también los dispositivos electrónicos

que pudieran estar cerca de la impresora e interferir con la señal inalámbrica.

Conguración de una conexión inalámbrica mediante Cong. Wi-Fi protegida (WPS)

1. Pulse el botónWPS en el router.

2. Antes de que transcurran dos minutos, mantenga presionado el botón Inalámbrico en el panel de control de

la impresora durante 3 a 5segundos.

3. Espere unos dos minutos hasta que el indicador luminoso Inalámbrico deje de parpadear y se encienda en

azul jo, lo que indica que la conexión se ha establecido, y continúe con la instalación del software.

Si el indicador luminoso Inalámbrico de la impresora se enciende en ámbar y el indicador luminoso Cancelar

empieza a parpadear, se agotó el tiempo de espera de conguración WPS u ocurrió un error. Pulse el botón

Cancelar , y repita los pasos anteriores para congurar la conexión.

Sidan laddas ...

HP Neverstop Laser 1000w Snabbstartsguide

varumärke: HP

Modell: Neverstop Laser 1000w

Typ: Snabbstartsguide

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: HP Neverstop Laser 1000w Guida Rapida
español: HP Neverstop Laser 1000w Guía de inicio rápido
Deutsch: HP Neverstop Laser 1000w Schnellstartanleitung
português: HP Neverstop Laser 1000w Guia rápido
français: HP Neverstop Laser 1000w Guide de démarrage rapide
English: HP Neverstop Laser 1000w Quick start guide
dansk: HP Neverstop Laser 1000w Hurtig start guide
suomi: HP Neverstop Laser 1000w Pikaopas
Nederlands: HP Neverstop Laser 1000w Snelstartgids

HP Neverstop Laser 1000w Snabbstartsguide

HP Neverstop Laser 1000w Snabbstartsguide

på andra språk

Relaterade papper