Bosch PSR 12 VE-2 Bruksanvisning

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PSR 9,6 VE-2

PSR 12 VE-2

PSR 14,4 VE-2

PSR 18 VE-2

2 609 932 287 - Buch Seite 1 Mittwoch, 22. Oktober 2003 1:58 13

Sidan laddas ...

Svenska - 1

w

1 Växelomkopplare

2 Momentställring

3 Snabbchuck

4 Strömställare Till/Från

5 Riktningsomkopplare

6 Dubbelklinga*

7 Batterimodul*

8 Batterimodulens upplåsningsknapp

9 Softgriphandtag

10 Sladdlösa borrskruvdragarens display

11 Insatsskruvmejsel (bits)*

12 Universalhållare*

13 Låsskruv

14 Sexkantnyckel*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Maskinen är avsedd för i- och urdragning av

skruvar samt för borrning i trä, metall, keramik

och plast.

För att riskfritt kunna använda

maskinen bör du noggrant läsa

igenom bruksanvisningen och

exakt följa de instruktioner som

lämnas i säkerhetsanvisning-

arna. Dessutom ska allmänna

säkerhetsanvisningarna i bifogat

häfte följas.

■ Använd skyddsglasögon.

■ Har du långt hår, använd hårnät. Använd

endast åtsittande kläder under arbetet.

■ Före varje användning kontrollera maskinen

och batterimodulen. Om skador upptäcks, får

maskinen inte längre användas. Reparationer

får utföras endast av elfackman. Öppna inte

maskinen själv.

■ Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-

port och lagring ställ riktningsomkopp-

laren i mittläge. I annat fall finns risk för

kroppsskada om maskinen startar vid

oavsiktlig tryckning av strömställaren Till/

Från!

Tekniska data

Sladdlös borrskruvdragare PSR 9,6 VE-2 PSR 12 VE-2 PSR 14,4 VE-2 PSR 18 VE-2

Artikelnummer 0 603 943 6.. 0 603 943 5.. 0 603 943 4.. 0 603 943 3..

Tomgångsvarvtal

1:ans växel [r/min] 0 – 390 0 – 390 0 – 400 0 – 400

2:ans växel [r/min] 0 – 1 250 0 – 1 250 0 – 1 250 0 – 1 250

Inställningsområde för

vridmoment

[Nm] 0,7 – 9,0 0,7– 9,0 0,7 – 9,0 0,7 – 9,0

max. vridmoment hårt/

mjukt skruvförband enligt

ISO 5393

[Nm] 22/8 24/12 30/16 42/22

max. borr-Ø (1./2. växel)

Stål [mm] 10/8 10/10 10/10 12/12

Trä [mm] 18/16 20/19 28/20 30/22

Skruv-Ø, max. [mm] 6 6 7 8

Chuckens

inspänningsområde

[mm] 1–10 1–10 1–10 1–10

Borrspindelgänga 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Vikt utan batteri, ca. [kg] 1,0 1,0 1,0 1,2

Batterimodul

Temperaturövervakning NTC NTC NTC NTC

Märkspänning [V=] 9,6 12 14,4 18

Kapacitet [Ah] 1,5 1,5 1,5 1,5

Vikt, ca. [kg] 0,5 0,6 0,75 1,0

Kontrollera din maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna för enskilda maskiner kan variera.

Maskinens komponenter

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsåtgärder

2 609 932 287 - Buch Seite 1 Mittwoch, 22. Oktober 2003 1:58 13

44 • 2 609 932 287 • 03.10

Svenska - 2

■ Kontrollera innan du startar maskinen att

batterimodulen sitter stadigt.

■ Använd lämpliga detektorer för lokalise-

ring av dolda försörjningsledningar eller

konsultera lokalt distributionsföretag.

Kontakt med elledningar kan förorsaka brand

och elektriskt slag. En skadad gasledning kan

leda till explosion. Borrning i vattenledning kan

förorsaka sakskador.

■ Håll stadigt i maskinen: Vid idragning kan helt

kort höga reaktionsmoment uppstå.

■ Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med handen.

■ Låt aldrig barn hantera maskinen.

■ Bosch kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om för maskinen avsedda

originaltillbehör används.

Batterimodul och laddare

■ Läs noga igenom bruksanvisningen som

medföljer laddaren!

■ Batterimodulen får ej öppnas och ska skyddas

mot stötar. Förvara batterimodulen på torrt och

frostfritt ställe.

■ Låt varm batterimodul svalna innan laddning

påbörjas.

■ Skydda batterimodulen mot värme och eld:

Explosionsrisk! Batteriet får ej läggas på radi-

ator eller under en längre tid utsättas för kraf-

tigt solljus; risk för skada vid temperaturer över

50 °C.

■ Batterier får inte slängas i hussoporna och inte

heller i eld eller vatten.

Batterimodulens uppladdning

En ny eller under en längre tid inte använd

batterimodul uppnår först efter ca. 5 laddnings-

och urladdningscykler full kapacitet.

För borttagning av batterimodulen 7 tryck upplås-

ningsknappen 8 och dra ut batterimodulen nedåt.

Använd inte våld.

Batterimodulen är försedd med NTC-temperatur-

övervakning som tillåter laddning endast inom

temperaturområdet 0 °C och 45 °C. Detta ger

batterimodulen en lång livslängd.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort

tyder det på att batterierna är förbrukade och

måste bytas mot nya.

■ Ta hänsyn till miljöskyddsbestämmelserna.

Vrid upp chucken 3 tills verktyget kan skjutas in.

Insättning av verktyg.

Dra för hand kraftigt fast hylsan på

snabbchucken 3. Chucken låses härvid automa-

tiskt.

För uttagning av verktyget vrid hylsan i motsatt

riktning.

Skruvdragning (se bild )

Spänn fast dubbelbitsen 6 direkt i borrchucken

eller om skruvbits 11 brukas ska dessutom

universalhållare 12 användas.

Montering av batterimodulen

Ställ rotationsomkopplaren 5 i mittläge på =

inkopplingsspärren och låt laddad batterimodul 7

låsa i handtaget.

In-/urkoppling

För start av maskinen tryck på strömställaren Till/

Från 4 och håll den nedtryckt.

Maskinens rotationshastighet

varierar mellan 0 och max i relation

till den kraft med vilken strömstäl-

laren Till/Från 4 trycks in. Lätt tryck

ger lågt varvtal och möjliggör därför

en mjuk och välkontrollerad start.

Utsätt inte maskinen för så hög

belastning att den stannar.

För frånkoppling av maskinen släpp ström-

ställaren Till/Från 4.

Mekaniskt växellägesval

Med växelomkopplaren 1 kan man välja mellan

två olika varvtalsområden:

1:ans växel: Lågt varvtal, stor kraft.

2:ans växel: Högt varvtal, liten kraft.

Växellägena får kopplas om endast när maskinen

står stilla. Låser inte växelläget fullständigt, tryck

helt kort på strömställaren Till/Från 4.

Helautomatisk spindellåsning

(Auto-Lock)

Vid icke påverkad strömställare Till/Från 4 är

borrspindeln låst.

Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte

av insatsverktyget i borrchucken.

Före driftstart

Verktygsbyte

Start

A

2 609 932 287 - Buch Seite 2 Mittwoch, 22. Oktober 2003 1:58 13

45 • 2 609 932 287 • 03.10

Svenska - 3

Omkoppling av rotationsriktning

Observera att omkoppling av riktnings-

omkopplaren 5 endast får ske vid stilla-

stående maskin.

Med riktningsomkopp-

laren 5 kopplas maski-

nens rotationsriktning

om. Vid påverkad ström-

ställare Till/Från 4 är

detta inte möjligt.

Högergång ( )

Tryck riktningsomkopplaren åt vänster mot stopp

(normaldrift: borrning, skruvdragning mm).

Vänstergång ( )

Tryck omkopplaren för rotationsriktning åt höger

mot stopp (lossning och urdragning av skruvar

och muttrar).

Vridmomentinställning

Vid korrekt inställning öppnar rasterkopplingen

så fort skruven ligger plant i materialet eller

inställt vridmoment uppnåtts. För urdragning välj

högre inställning resp ställ på symbol ”Borra”.

Lågt moment t. ex. små skruvar, mjukt

material.

Kraftig inställning t. ex. stora skruvar,

hårt material.

Borrning

Ställ momentställringen 2 på symbol

”Borra”.

Displayen 10 aktiveras när batterimodulen 7

sätts in.

Efter en stund kopplas displayen om till bered-

skapsläget. Displayen 10 kan återaktiveras vid

insättning av batterimodulen 7 eller när en av de

båda knapparna på displayen trycks ned.

Underskrider temperaturen 0 °C är displayens

funktion inskränkt.

Varningsanvisningar (se bild )

Varningsanvisningarna är aktiva även i bered-

skapsläget.

➊ Batterimodulen är nästan urladdad:

➯ Ladda upp batterimodulen.

➋

Motorn är överhettad:

➯ Slå ifrån maskinen eller låt den gå en stund

på tomgång utan belastning så att den svalnar.

Vänta tills visningen slocknar.

Inställningshjälp

Meldingen er kun en orienteringshjelp. Kontrol-

lera värdena genom ett praktiskt försök.

Materialval (se bild )

Välj det material som ska bearbetas genom att

(upprepade gånger) trycka ned vänster knapp:

➌ Stål

➍ Mjukt trä

➎ Hårt trä

Exemplet visar: Hårt trä.

Val av användning (se bild )

Välj aktuell användning genom att (upprepade

gånger) trycka ned höger knapp:

➏+➑ För skruvidragning (4 diameterområden)

➐+➑ För hålborrning (2 diameterområden)

Rekommendation (se bild )

Visningen rekommenderar optimal inställning av

den sladdlösa borrskruvdragaren. Ställ in rekom-

menderade värden på borrskruvdragaren.

➒ 1:ans växel/2:ans växel

➓ Vridmomentsområde (steg 1 – 5, 5 – 15,

15 – 25, ”Borra”)

Exemplet visar: 2:ans växel, vridmomentsom-

råde 5 – 15.

■ Innan åtgärder vidtas på maskinen ska

batterimodulen tas bort.

Chucken säkras med låsskruven 13 mot att lossa

från borrspindeln. Öppna chucken helt och

skruva bort låsskruven 13 genom att vrida den

medurs (se bild ).

Så här lossas chucken (se bild )

Lägg upp maskinen på ett stadigt underlag (t. ex.

arbetsbänk). Håll stadigt tag i maskinen och

lossa chucken genom att vrida den moturs som

en skruv (

➊). Sitter chucken hårt fast, kan man

slå lätt mot sexkantnyckelns 14 långa skaft.

Så här dras chucken fast (se bild )

Chucken återmonteras i omvänd ordnings-

följd (

➋

).

Sladdlösa borrskruvdragarens

display

b

a

b

1

25

E

Så här byts chucken

F

G

H

B

C

D

2 609 932 287 - Buch Seite 3 Mittwoch, 22. Oktober 2003 1:58 13

46 • 2 609 932 287 • 03.10

Svenska - 4

Softgrepp

Den på greppets bakre del placerade grepp-

ytan 9 minskar risken att greppet slinter och leder

sålunda till bättre grepp och hantering av

maskinen.

Gummiringen har samtidigt en vibrationsdäm-

pande verkan.

■ Använd alltid mejselklingor som anpassats

skruvskallen.

■ Vid dragning av stora, långa skruvar i hårt

material är det lämpligast att förborra hålet.

■ Vid borrning i metall använd endast välskärpta

HSS-borrar (HSS = högeffekts-snabbstål).

Bosch tillbehörsprogram garanterar denna

kvalitet.

■ Innan åtgärder vidtas på maskinen ska

batterimodulen tas bort.

■ Håll maskinen och ventilationsöppning-

arna rena för bra och säkert arbete.

Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som

består av 10 siffror.

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.

För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

Nickel-kadmium-batte-

rier (NiCd): Är produkten

försedd med ett nickel-

kadmium-batteri måste

batteriet samlas, åter-

vinnas eller omhändertas

på miljövänligt sätt.

Defekta och förbrukade batterimoduler måste

enligt direktiven 91/157/EEG lämnas in för åter-

vinning.

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 50 260.

A-värdet av maskinens ljudnivå är 70 dB (A).

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A).

Använd hörselskydd!

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

2

.

En sprängskiss och informationer om reserv-

delar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55

Fax

........................................................ +46 (0)11 18 76 91

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

normer och harmoniserade standarder:

EN 50 260 (sladdlösa verktyg) resp EN 60 335

(batteriladdare) enligt bestämmelserna i direk-

tiven 72/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EG.

03

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Arbetsanvisningar

Tips

Underhåll och rengöring

Miljöhänsyn

Ljud-/vibrationsdata

Service och kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

2 609 932 287 - Buch Seite 4 Mittwoch, 22. Oktober 2003 1:58 13

47 • 2 609 932 287 • 03.10

Sidan laddas ...

Bosch PSR 12 VE-2 Bruksanvisning

Bosch PSR 12 VE-2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument