DeWalt D23551 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 31

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 53

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 65

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 77

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 89

Português (traduzido das instruções originais) 100

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 112

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 122

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 133

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 144

Copyright D

EWALT

Sidan laddas ...

SVENSKA

122

CIRKELSÅG D23551, D23651

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Åratals erfarenhet,

omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

D

EWALT till en av de mest pålitliga partnerna för

professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

D23551 D23651

Spänning V 230 230

Typ 1 1

Strömförsörjning W 1,050 1,350

Frigångshastighet min

-1

5,000 5,000

Skärdjup

90 (utan guideskena) mm 52 62

90 (med guideskena) mm 47 57

45 (utan guideskena) mm 37 49

45 (med guideskena) mm 32 44

Bladdiameter mm 165 190

Bladets tjocklek mm 2,5 2,6

Bladborrrhål mm 20 30

Fasvinkeljustering 0 - 45° 0 - 55°

Vikt kg 5,0 6,0

L

PA

(ljudtryck)

dB(A 99 99

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet)

dB(A) 3 3

L

WA

(ljudstyrka)

dB(A) 108 108

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet)

dB(A) 6,7 3,6

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med

EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

h

=

a

h

=

m/s² ≤ 2,5 ≤ 2,5

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna

representerar verktygets

huvudtillämpningar. Om verktyget

används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen

vara annorlunda. Detta kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibration bör också ta med i

beräkningen de tider när verktyget

stängs eller när den kör men inte utför

något arbete. Det kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda maskinskötaren från

effekterna av vibration som att

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisering av

arbetssättet.

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av omedelbar

fara som, om den inte undviks, kommer

att resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

VARNING! Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

OBSERVERA: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i lindrig eller måttlig

skada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

SVENSKA

123

EG-deklaration om

överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

D23551, D23651

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” uppfyller:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC. För mer information, var god kontakta

DEWALT på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

VARNING: Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för

elverktyg

VARNING! Läs säkerhetsvarningarna

och instruktionerna. Om varningarna

och instruktionerna inte följs kan det

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna

elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder

till olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,

så som i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg

åstadkommer gnistor som kan antända

damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när

elverktyget används. Distraktioner kan få dig

att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modifieras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modifierade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

så som rör, element, spisar och kylskåp.

Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din

kropp är jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om

vatten kommer in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

och rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användning av elverktyg i fuktiga

miljöer inte går att undvika, skall

strömtillförsel med jordfelsbrytare

(residual current device, RCD) användas.

Att använda en jordfelsbrytare, reducerar

risken för elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i AV-läge,

före du kopplar verktyget till strömkälla

och/eller batteripaket, eller då du lyfter

eller bär det. Att bära elverktyg med

SVENSKA

124

fingret på strömbrytaren eller att koppla på

strömmen då strömbrytaren är påslagen

inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i

en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar borta från rörliga

maskindelar. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för

utsugning och insamling av damm,

försäkra dig om att de är anslutna och

använda på rätt sätt. Användande av

damminsamlingssystem, kan reducera

dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte för hårt på elverktyget.

Använd rätt elverktyg för rätt uppgift.

Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre

och säkrare om det används för arbete på

den nivå det är avsett för.

b) Använd inte elverktyget om det inte

kan slås av och på med strömbrytaren.

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farligt att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från strömkällan

och/eller batteripaketet från elverktyget

före du gör justeringar, byter tillbehör,

eller lägger undan elverktyget. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att elverktyget slås på av misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det

finns rörliga delar som inte sitter rätt eller

som har fastnat, delar som är trasiga

eller annat som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat bör det

repareras före det används. Många olyckor

orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv.

i enlighet med de här instruktionerna och

med hänsyn till arbetsförhållanden och

det arbete som skall utföras. Användande

av elverktyget för andra ändamål än det är

menat för, kan orsaka farliga situationer.

5) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

TILLKOMMANDE SPECIFIKA

SÄKERHETSREGLER

Säkerhetsinstruktioner för Alla

Sågar

a) FARA: Håll händer borta från

kapningsområdet och bladet. Håll din

andra hand på hjälphandtaget eller på

motorkåpan. Om båda händer håller sågen

kan de inte skäras av bladet.

b) Sträck dig inte under arbetsstycket.

Skyddet kan inte skydda dig från bladet

under arbetsstycket.

c) Justera kapningsdjupet till arbetsstyckets

tjocklek. Mindre än en hel bladtand bör vara

synlig under arbetsstycket.

d) Håll aldrig det stycke som ska kapas i

dina händer eller över ditt ben. Förankra

arbetsstycket på en stabil plattform. Det

är viktigt att stödja arbetet ordentligt för att

minimera kroppsexponeringen, att klingan

fastnar eller förlust av kontroll.

e) Håll el-verktyget via isolerade

greppytor när du utför ett arbete där

kapningsverktyget kan komma i kontakt

med dold tråddragning. Kontakt med en

strömförande tråd kommer också att göra

exponerade metalldelar hos el-verktyget

strömförande och ge handhavaren en stöt.

f) Vid parallellklyvning, använd alltid ett

parallellklyvanslag eller en riktskena. Detta

förbättrar kapningens noggrannhet och

minskar risken för att klingan fastnar.

g) Använd alltid blad med korrekt storlek

och form (diamant kontra runda) för

lövsågningshål. Blad som inte matchar

sågens montagehårdvara kommer att rotera

excentriskt, vilket orsakar förlust av kontroll.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga

bladbrickor eller bult. Bladbrickorna och

bulten har specialkonstruerats för din såg, för

optimal funktionalitet och driftsäkerhet.

SVENSKA

125

i) Placera din kropp på endera bladsidan,

men inte i linje med sågbladet. EN REKYL

skulle kunna orsaka att sågen hoppar

bakåt (se Orsaker och användarens

förebyggande av rekyl).

j) OBSERVERA! Bladen fortsätter att rotera

efter avstängning. Allvarlig personskada kan

uppstå.

k) Undvik att kapa spikar. Leta efter och

avlägsna alla spikar från träet före

kapning.

Orsaker och användarens

förebyggande av rekyl

– Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt, låst

eller felriktat sågblad, som orsakar okontrollerad

upplyftning och uthopp av sågen från

arbetsstycket och mot användaren;

– När bladet blir klämt eller hårt fastlåst av sågsnitt

som sluter sig, stannar bladet, och motorns

reaktion driver snabbt enheten tillbaks mot

användaren;

– Om bladet blir vridet eller felriktat i sågskåran

kan tänderna på bladets bakkant hugga tag i

träets toppyta och göra att bladet klättrar ut ur

sågsnittet och hoppar tillbaks mot användaren.

Rekyl är resultatet av felanvändning av sågen

och/eller felaktiga arbetsprocedurer eller

arbetsförhållanden, och kan undvikas genom att

vidta ordentliga försiktighetsåtgärder så som beskrivs

här nedan:

a) Bibehåll ett fast grepp med båda händer

om sågen, och placera dina armar så att

de motverkar rekylkrafter. Placera din

kropp på endera sidan av bladet, men inte

i linje med bladet. Rekyl skulle kunna orsaka

att sågen hoppar bakåt, men rekylkrafter

kan kontrolleras av användaren, om korrekta

försiktighetsåtgärder vidtas.

b) När bladet fastnar eller när en kapning

avbryts av någon anledning, släpp

startknappen och håll sågen orörlig i

materialet till dess att bladet stannar

fullständigt. Försök aldrig att ta bort

sågen från arbetet eller att dra sågen

bakåt medan bladet är i rörelse, eftersom

en rekyl då kan inträffa. Undersök och

vidta korrigerande åtgärder för att eliminera

orsaken till att klingan fastnar.

c) Vid återstart av sågen i arbetsstycket,

centrera sågbladet i sågsnittet och

kontrollera att sågtänderna inte sitter i

materialet. Om sågbladet fastnar kan det

vandra upp eller rekylera från arbetsstycket

när sågen startas igen.

d) Stöd stora skivor för att minimera risken

att bladet kläms fast och rekylerar. Stora

skivor tenderar att sjunka ihop under sin

egen vikt. Stöd måste placeras under skivan

på båda sidor, nära kapningslinjen och nära

skivans kant.

e) Använd inte slöa eller skadade blad.

Oslipade eller felaktigt inställda blad ger

ett smalt sågsnitt, som orsakar för mycket

friktion, att klingan fastnar och rekyl.

f) Bladdjup och låshandtag för snedjustering

måste vara åtdragna och förankrade innan

du gör en kapning. Om bladjusteringen

ändras under kapningen kan det ge upphov

till att klingan fastnar och rekyl.

g) Tillämpa extra försiktighet när du gör en

“djupkapning” in i befintliga väggar eller

andra blinda områden. Det utstickande

bladet kan kapa föremål som kan ge upphov

till rekyl.

Säkerhetsinstruktioner för den undre

skyddskåpan

a) Kontrollera att den undre skyddskåpan

sluter korrekt före varje användning.

Använd inte sågen om den undre

skyddskåpan inte är fritt rörlig och genast

sluter sig. Kläm fast eller fäst aldrig den

undre skyddskåpan i öppet läge. Om

sågen oavsiktligt tappas kan den undre

skyddskåpan bli böjd. Lyft upp den undre

skyddskåpan med skjuthandtaget och se

till att det rör sig fritt, och inte vidrör bladet

eller någon annan del, vid alla vinklar och

kapningsdjup.

b) Kontrollera funktionen hos den undre

skyddskåpans fjäder. Om skyddskåpan

och fjädern inte fungerar ordentligt måste

de få service före användning. Den undre

skyddskåpan kan fungera trögt på grund

av skadade delar, klibbiga avlagringar eller

ansamling av skräp.

c) Den undre skyddskåpan ska bara

dras tillbaks manuellt för speciella

kapningar, såsom “djupkapningar” och

“flermoment-kapningar.” Lyft upp den

undre skyddskåpan genom att dra tillbaks

handtaget, och så snart bladet kommer in

i materialet måste den undre skyddskåpan

släppas. För alla andra sågningar ska den

undre skyddskåpan fungera automatiskt.

d) Iaktta alltid att den undre skyddskåpan

täcker bladet innan du placerar sågen på

bänk eller golv. Ett oskyddat, fritt roterande

blad kommer att göra att sågen vandrar

bakåt, och kapar vadhelst råkar finnas i dess

SVENSKA

126

väg. Var medveten om att den tid det tar för

bladet att stanna efter att strömbrytaren har

släppts.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

för alla sågar med klyvkniv

a) Använd den passande klyvkniven för

det blad som används. För att klyvkniven

ska fungera måste den vara tjockare

än sågklingan, men tunnare än bladets

tanduppsättning.

b) Justera klyvkniven så som beskrivs i

denna instruktionshandbok. Felaktigt

mellanrum, positionering och inpassning kan

göra klyvkniven ineffektiv när det gäller att

förebygga rekyl.

c) För att klyvkniven ska kunna fungera

måste den greppa in i arbetsstycket.

Klyvkniven är ineffektiv när det gäller att

förebygga rekyler under korta kapningar.

d) Arbeta inte med sågen om klyvkniven

är böjd. T.o.m. en lätt störning kan bromsa

skyddskåpans tillslutningshastighet.

Ytterligare säkerhetsvarningar för

cirkelsåg

• Bär hörselskydd. Att utsättas för buller, kan ge

hörselskada.

• Använd ansiktsmask. Dammexponering kan

orsaka andningssvårigheter och möjlig skada.

• Använd inte klingor med större eller mindre

diameter än rekommenderat. Se tekniska

data för information om rätt sågkapacitet.

Använd enbart sågklingor som specificeras i

den här bruksanvisningen och som är tillverkade

i enlighet med EN 847-1.

• Använd aldrig slipkapskivor.

• Se till att klyvkniven är justerad så att avståndet

mellan klyvkniven och sågklingans kant inte är

mer än 5 mm och att sågbladets kant inte går

ut mer än 5 mm förbi klyvknivens lägsta punkt.

Återstående risker

Följande risker är naturligt förekommande vid

användningen av cirkelsågar.

– Personskador orsakade av att vidröra verktygets

roterande eller heta delar

Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för att klämma fingrar vid byte av tillbehör.

– Hälsorisker orsakade av inandning av damm

som uppstår vid arbete med trä.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

DATUMKODPLACERING (FIG. 1)

Datumkoden (ee), vilken också inkluderar

tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Cirkelsåg

1 Parallellavståndsstopp

1 Sexkantsnyckel

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

• Kontrollera för skada på verktyget, på delar

eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under

transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (ﬁ g. 1, 4, 5)

VARNING: Modifiera aldrig el-verktyget

eller någon del av det. Materialskada

eller personskada skulle kunna uppstå.

a. Startknapp

b. Låsning från-knapp

c. Främre handtag

d. Spollås

e. Damm-utrensning

f. Sågsko

g. Klyvkniv

h. Skjuthandtag för undre skyddskåpa

i. Undre skyddskåpa

j. Sågblad

k. Ratt för fasvinkeljustering

l. Ratt för justering av parallellavståndsstopp

(D23651)

SVENSKA

127

m. skenjustering: kapning

n. skenjustering: snedkapning

o. Märke för snedkapning

p. Märke för rak kapning

q. Ratt för djupjustering

r. Parallellavståndsstopp

AVSEDD ANVÄNDNING

Modellerna D23551 och D23651 cirkelsågar har

konstruerats för fackmannamässig sågning av trä

och plast. Slipande kapningshjul (kaptrissor) finns

tillgängliga för kapning av metall och sten.

FÅR INTE ANVÄNDAS i fuktiga miljöer, eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa circkelsågar är yrkesmässiga elektriska

verktyg. TILLÅT INTE barn att komma i kontakt

med verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg

används av oerfarna personer.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt DEWALT-verktyg är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 60745; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en

godkänd förlängningssladd, som är lämplig för detta

verktygs strömbehov (se tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximala längden är

30 m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Justering av sågdjup (ﬁ g. 1, 2)

1. Lossa ratten för djupjustering (q).

2. Flytta skon (f) för att erhålla korrekt sågdjup.

3. Dra åt ratten för djupjustering (q).

VARNING: För optimala resultat, låt

sågbladet sticka ut från arbetsstycket

med omkring 5 mm (fig. 2).

Fasvinkeljustering (ﬁ g. 1, 3)

Fasvinkeln kan justeras mellan 0° och maximal

inställning.

1. Lossa ratten för snedjustering (k).

2. Ställ in fasvinkeln genom att luta sågskon (f) tills

märket indikerar den önskade vinkeln på skalan.

3. Dra åt ratten för snedjustering (k).

Skojustering för 90° sågningar

(ﬁ g. 1)

1. Justera sågen till 0° snedsågning.

2. Dra tillbaks bladets skyddskåpa med hjälp av

spaken (h) och lägg sågen på bladsidan.

3. Lossa ratten för snedjustering (k).

4. Placera en fyrkantsbit mot bladet och skon för

att justera 90°-inställningen.

5. Dra åt ratten för snedjustering (k).

Utbyte av sågblad (ﬁ g. 1, 4)

1. Tryck in bladlåsningsknappen (d) och

skruva bort bladets fastklämningsskruv (s)

genom att vrida moturs, med användning av

sexkantsnyckeln som följer med verktyget.

2. Dra tillbaks sågklingans undre skyddskåpa (i)

med hjälp av spaken (h) och byt ut bladet (j).

Sätt tillbaks brickorna (t, u) på sina rätta platser.

3. Kontrollera bladets rotationsriktning.

4. Skruva på bladets fastklämningsskruv (s) för

hand för att hålla brickan på plats. Vrid medurs.

5. Tryck på bladets låsknapp (d) medan du vrider

spolen, tills bladet upphör att rotera.

6. Dra åt bladets fastklämningsskruv ordentligt

med hjälp av skiftnyckeln.

Justering av klyvkniven (ﬁ g. 4)

För korrekt justering av klyvkniven (g) hänvisas till

figur 4. Justera klyvknivens frigång efter att ha bytt

sågblad eller närhelst det är nödvändigt.

1. Justera sågdjupet till 0 mm för att komma åt

fastklämningsskruvarna (v) på klyvkniven (g).

2. Lossa skruvarna (v) och dra ut klyvkniven till

dess maximala längd.

SVENSKA

128

3. Justera frigången och dra åt skruvarna.

Montering och justering av

parallellavståndsstoppet

(D23651, ﬁ g. 5)

Parallellavståndsstoppet (r) används för att såga

parallellt med arbetsstyckets kant.

MONTAGE

1. Lossa på justeringsratten till stoppet (l) så att

parallellstoppet glider fritt.

2. Sätt in parallellavståndsstoppet (r) i sågskon (f)

så som visas.

3. Dra åt justeringsratten till stoppet (l).

JUSTERING

1. Lossa på justeringsratten till stoppet (l) och ställ

in parallellstoppet (r) till det önskade avståndet.

Justeringen kan läsas av på skalan (w).

2. Dra åt justeringsratten till stoppet (l).

Skenguidesystem

Guideskenor, tillgängliga i varierande längder som

tillbehör, möjliggör användningen av cirkelsågen

för exakta, raka rena skär och skyddar samtidigt

arbetsstyckets yta mot skada. Tillsammans med

ytterligare tillbehör kan exakta vinklade kapningar,

geringssågningar och anpassningsarbete fullföljas

med guideskene-systemet.

Klämmor (z) finns tillgängliga för att förankra

guideskenan (x) på arbetsstycket (fig 6).

Användningen av dessa klämmor (z) säkerställer att

guideskenan (x) är säkert förankrad på arbetsstycket

(y) för säkert arbete. När väl guideskenan har

ställts in efter kapningslinjen och är säkert fastlåst

på arbetsstycket förekommer ingen rörelse under

sågningen.

VIKTIGT! Höjdgraderingen på enheten är inställd

för användning av sågen utan guideskena. När du

använder sågen på guideskenan blir höjdskillnaden

ungefär 5,0 mm.

INSTÄLLNING AV CIRKELSÅGEN EFTER GUIDESKENAN

(FIG. 1, 7)

Frigången mellan cirkelsågen och guideskenan

(x) måste vara mycket liten för att uppnå bästa

sågningsresultat. Ju mindre denna frigång är, desto

bättre kommer den raka linjens finish att bli på

arbetsstycket.

Frigången kan ställas in med de två

skenjusteringarna (m, n) för varje kanal på basen

för 0° sågning (m) och för 1-45° snedsågning

(n). Skenjusteringarna är precisionskammar som

möjliggör minskning av frigången mellan enheten

och guideskenan. När dessa justerare väl har

ställts in hålls sidledes förflyttning hos sågen till ett

minimum, samtidigt som de tillåter en jämn sågning.

OBS! Justerarna har ställts in på minimal frigång på

fabriken och kan behöva justeras och ställas in innan

enheten används. Använd följande instruktioner för

att ställa in cirkelsågen efter guideskenan.

KOM IHÅG: Ställ in alla skenjusteringar på sågen

efter guideskenan.

1. Lossa skruven inuti skenjusteraren för att

ge möjlighet till justering mellan sågen och

guideskenan.

2. Dra tillbaks den undre skyddskåpan och placera

enheten på guideskenan, och se till att bladet är

i sitt högsta läge.

3. Vrid justeraren tills sågen låses på guideskenan.

VIKTIGT! Se till att sågen är säkert monterad

på skenan genom att försöka skjuta sågen

framåt. Se till att sågen inte kan röra sig.

4. Vrid justeraren en aning bakåt tills sågen glider

lätt längs skenan.

5. Håll skenjusteraren på plats och dra åt skruven

igen.

OBS! Justera ALLTID systemet vid användning med

andra skenor.

Skenjusteringarna är nu inställda att minimera

sidledes avvikelse vid sågning med sågen på

guideskenan.

Innan du använder sågen måste splitterskyddet

(aa) på guideskenan trimmas in. Se Intrimning av

splitterskyddet.

INTRIMNING AV SPLITTERSKYDDET

Guideskenan (x) är utrustad med ett splitterskydd

(aa), som måste trimmas för sågen före första

användning.

Splitterskyddet (aa) finns placerat på varje

kant på guideskenan (fig. 7). Syftet med detta

splitterskydd är att förse användaren med en

synlig bladkapningslinje och samtidigt minska den

spånbildning som förekommer längs arbetsstyckets

sågkant under sågningen.

VIKTIGT! Läs och följ ALLTID Inställning av

cirkelsågen efter guideskenan innan du sågar

splitterskyddet.

INTRIMNING AV SPLITTERSKYDDET (FIG. 8-11)

1. Placera guideskenan (x) på en kasserad träbit

(bb) som är minst 100 mm lång och hänger

över arbetsstycket. Använd en klämma för att

säkerställa att guideskenan är säkert förankrad

SVENSKA

129

på arbetsstycket. Detta kommer att garantera

noggrannheten.

2. Ställ in enheten på 15 mm sågdjup.

3. Placera sågens framände på överhängets ände

på guideskenan, och se till att bladet är placerat

framför skenans kant (fig. 9).

4. Sätt på sågen och såga långsamt

splitterskyddet längs skenans hela längd i en

kontinuerlig sågning. Splitterskyddets kant

motsvarar nu exakt bladets sågningskant

(fig. 10).

För att trimma in splitterskyddet på guideskenans

andra sida, ta bort sågen från skenan och vrid

skenan 180°. Upprepa stegen 1 t.o.m. 4.

OBS! Om så önskas kan splitterskyddet avfasas

till 45°, därefter upprepas stegen 1 t.o.m. 4. Detta

möjliggör att skenans ena sida kan användas till att

såga parallella skär och skenans andra sida kan

trimmas in för 45° snedsågningar (fig. 11).

OBS! Om splitterskyddet är intrimmat för parallell

sågning på båda sidor innebär detta att när

enheten är avfasad kommer sågklingan inte att

troget följa kanten på splitterskyddet. Detta beror

på att vridpunkten på sågens snedsågning inte är

stationär och sågklingan rör sig ut över när sågen är

i snedsågningsläge.

ANVÄNDNING AV DEN KORREKTA KANALEN.

Sågens bas består av två kanaler. En kanal är

avsedd att göra parallella sågningar och den andra

kanalen är avsedd att göra snedsågningar.

Etiketten på basens framsida (fig. 12) anger vilken

kanal som är avsedd för vilken tillämpning. När

du sågar, se till att etikettens linje är i linje med

kanalen på guideskenan. Figur 13 visar sågen i

parallell-sågningsläge relaterad till guideskenan.

Figur 14 visar sågen i snedsågningsläge relaterad till

guideskenan.

Före användning

VARNING: Försäkra dig om att skydden

har monterats riktigt. Sågbladets skydd

måste vara i slutet läge.

VARNING: Försäkra dig om att

sågbladet roterar i samma riktning som

pilen på bladet.

ANVÄNDNING

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör.

VARNING: Innan du använder

cirkelsågen, se ALLTID till att alla

funktioner fungerar ordentligt!

Bruksanvisning

VARNING:

• Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna

och tillämpbara bestämmelser.

• Se till att det material som ska sågas

är ordentligt förankrat på plats.

• Applicera bara ett varsamt tryck på

verktyget och använd inget sidotryck

på sågbladet.

• Undvik att överlasta.

• Använd inte alltför slitna sågblad.

• Använd inte din såg för ficksågningar.

Korrekt Handplacering (ﬁ g. 1,15)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering kräver ena handen på

fronthandtaget (c) och den andra handen på

huvudhandtaget (dd).

Att sätta på och stänga av (ﬁ g. 1)

Av säkerhetsskäl är startknappen (a) på ditt verktyg

utrustad med en låsbortkopplingsknapp (b).

1. Tryck på låsbortkopplingsknappen för att låsa

upp verktyget.

2. Tryck på startknappen (a) för att använda

verktyget.

Så snart som startknappen släpps upp blir

låsbortkopplingsknappen automatiskt aktiverad

för att förhindra oavsiktlig start av maskinen.

VARNING:

• Sätt inte på eller stäng av verktyget

när sågbladet nuddar arbetsstycket

eller andra material.

• Använd inte spollåset medan verktyget

är igång.

SVENSKA

130

Att hålla och styra verktyget (ﬁ g. 1)

1. Håll i verktyget via huvudgreppet och det främre

handtaget (c) för att styra sågen på ett korrekt

sätt.

OBS! För optimala resultat, lås fast

arbetsstycket med botten upp.

2. Följ den linje som ritats på arbetsstycket genom

att använda märke (p) för parallellsågning och

märke (o) för sågning i 45° fasvinkel.

VARNING: För ALLTID bort sladden i

linje med verktygets bakdel.

Damm-utrensning (ﬁ g. 1)

VARNING: Risk för inandning av damm.

För att minska risken för personskada,

bär ALLTID ett godkänt dammskydd.

Ditt verktyg är utrustat med ett damm-

utrensningsutlopp (e).

Närhelst så är möjligt, anslut en dammutrensnings-

anordning framtagen i enlighet med relevanta

bestämmelser för dammutsläpp.

VARNING: Använd ALLTID en

vacuumextraherare som är konstruerad

i enlighet med tillämpbara direktiv

för dammutsläpp när du sågar i trä.

Vacuumslangar för de vanligaste

dammsugarna kommer att passa in i

dammutrensningsutloppet.

VARNING: Använd inte en

vacuumextraherare utan ordentligt

gnistskydd när du sågar i metall.

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT el-verktyg har konstruerats för att

arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

VARNING: Om sågbladet är slitet,

ersätt det med ett nytt vasst blad.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

VARNING! Blås ut smuts och damm ur

verktygshuset med torr luft när man kan

se smuts samlas i och runt luftventilerna.

Bär godkända skyddsglasögon och

godkänd andningsmask när du utför

denna procedur.

VARNING! Använd aldrig lösningsmedel

eller andra starka kemikalier för

rengöring av de delar som inte är av

metall. Kemikalierna kan försvaga

materialet i de här delarna. Använd en

trasa enbart fuktad med vatten och mild

tvållösning. Låt aldrig vätska komma in

i verktyget och sänk aldrig någon del av

verktyget i vätska.

Valfria tillbehör

VARNING! Då andra tillbehör än de

som erbjuds av DEWALT inte har

testats med den här produkten, kan

användande av sådana tillbehör vara

farligt. För att minska olycksrisken

bör enbart tillbehör rekommenderade

av DEWALT användas med den här

produkten.

Rådgör med din handlare för information om

lämpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din D

EWALT produkt tillsammans

med hushållsavfall, om du en dag finner att den

behöver bytas ut, eller du inte längre har användning

för den. Lämna den här produkten till separat

avfallsinsamling.

SVENSKA

131

Separat insamling av använda

produkter och paketeringsmaterial,

gör det möjligt att återvinna materialet.

Återvinning av material hjälper till att

förhindra miljöförorening och minskar

efterfrågan på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

D

EWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av D

EWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja

den här servicen, vänligen återlämna din produkt till

en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in

den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

DEWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

SVENSKA

132

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från D

EWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Skulle du behöva underhåll eller service på

ditt verktyg från DEWALT inom 12 månader

efter inköpet, kommer detta att göras

avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud

för DEWALT. Bevis på köpet måste visas upp.

Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte

tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte

fallerar inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT fallerar på

grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp.

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill ställa skadeståndsanspråk,

kontakta din försäljare eller ta reda på var ditt

närmaste godkända reparationsombud

för DEWALT finns, i DEWALTs katalog, eller

kontakta närmaste kontor för DEWALT på

den adress som anges i denna handbok. En

förteckning över behöriga reparationsombud

för D

EWALT och komplett information om vår

service efter försäljning finns tillgängligt på

Internet på: www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt D23551 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt D23551 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument