DeWalt D23620 Bruksanvisning

1

D23620

2

Copyright DEWALT

Dansk 7

Deutsch 15

English 24

Español 32

Français 41

Italiano 50

Nederlands 59

Norsk 68

Português 76

Suomi 85

Svenska 93

Türkçe

104

EÏÏËÓÈÎ· 110

3

3 2 1

4

5

13 12

11

76 8 9 10

15 14

A

4

11 6

B

C

50

5

11

16

21

1718 19

7 9 8 4

D

E

5mm Max.

10

20

6

F

22

15

7

DANSK

RUNDSAV D23620

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

D23620

Spænding V 230

Motoreffekt W

1.150

Omdrejningstal ubelastet min

-1

Savdybde mm

65

Klingediameter mm

184

Klingens tykkelse mm 2,5

Huldiameter mm

16

Justering af smigvinkel 0 –

Vægt kg

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-overensstemmelseserklæring

D23620

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er

konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

For yderligere information bedes du kontakte

DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

D23620

L

pA

(lydtryk) dB(A) 104

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 115

Den vægtede geometriske middelværdi

af accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5

K

pA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

5.000

Sidan laddas ...

15

DEUTSCH

HANDKREISSÄGE D23620

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D23620

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt)

1.150

Leerlaufdrehzahl (min

-1

)

Max. Schnittiefe (mm) 65

Sägeblattdurchmesser (mm)

184

Stärke des Sägeblattkörpers (mm) 2,5

Sägeblattbohrung (mm)

16

Neigungswinkeleinstellung 0 –

Gewicht (kg)

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebens-

gefahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-

beachtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

D23620

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Nieder-

lassungen.

D23620

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 104

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 115

Gewichteter quadratischer Mittelwert (RMS)

der Beschleunigung m/s

2

< 2,5

K

pA

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

K

WA

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

Sidan laddas ...

24

ENGLISH

CIRCULAR SAW D23620

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D23620

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Power input W 1,150

No-load speed min

-1

Depth of cut mm 65

Blade diameter mm

184

Blade body thickness mm 2,5

Blade bore mm

16

Bevel angle adjustment 0 -

Weight kg

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

D23620

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

D23620

L

pA

(sound pressure) dB(A) 104

L

WA

(acoustic power) dB(A) 115

Weighted RMS acceleration value m/s

2

< 2.5

K

pA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

K

WA

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

5.000

Sidan laddas ...

41

FRANÇAIS

SCIE CIRCULAIRE D23620

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D23620

Tension V 230

Puissance absorbée W

1.150

Vitesse à vide min

-1

Profondeur de coupe maxi mm

65

Diamètre de lame mm

184

Epaisseur de lame mm 2,5

Alésage mm

16

Réglage de l’inclinaison 0 –

Poids kg

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Déclaration CE de conformité

D23620

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous

au dos de ce manuel.

D23620

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 104

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 115

Valeur moyenne pondérée du carré

de l’accélération m/s

2

< 2,5

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

Sidan laddas ...

59

NEDERLANDS

CIRKELZAAG D23620

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare

partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

D23620

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W

1.150

Toerental, onbelast min

-1

Maximum zaagdiepte mm

65

Zaagbladdiameter mm

184

Zaagbladdikte mm 2,5

Asgat mm

16

Instellen van de afschuinhoek 0 –

Gewicht kg

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

D23620

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

D23620

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 104

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 115

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde

van de versnelling m/s

2

< 2,5

K

pA

(meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,8

K

WA

(meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

Sidan laddas ...

68

NORSK

SIRKELSAG D23620

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

D23620

Spenning V 230

Motoreffekt W

1.150

Turtall, ubelastet min

-1

Snittdybde mm

65

Bladdiameter mm

184

Bladtykkelse mm 2,5

Utsparingsdiameter mm

16

Justere avfasingsvinkelen 0 –

Vekt kg

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade,

livsfare eller ødeleggelse av verktøyet

dersom instruksene i denne

instruksjonsboken ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

CE-sikkerhetserklæring

D23620

DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert

i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF,

86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

D23620

L

pA

(lydnivå) dB(A) 104

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 115

Veiet geometrisk middelverdi

av akselerasjonsfrekvensen m/s

2

< 2,5

K

pA

(lydnivå-usikkerhet) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk effekt-usikkerhet) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sidan laddas ...

76

PORTUGUÊS

SERRA CIRCULAR D23620

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da

DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os

utilizadores profissionais.

Dados técnicos

D23620

Voltagem V 230

Potência absorvida W

1.150

Velocidade em vazio min

-1

Profund. do corte mm

65

Diâmetro da lâmina mm

184

Espess. folha mm 2,5

Furo da lâmina mm

16

Ajuste do ângulo em bisel 0 –

Peso kg

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do

não-cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Declaração CE de conformidade

D23620

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

Para mais informações, queira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

D23620

L

pA

(pressão sonora) dB(A) 104

L

WA

(potência sonora) dB(A) 115

Valor médio quadrático ponderado

em frequência de aceleração m/s

2

< 2,5

K

pA

(imprecisão da pressão sonora) dB(A) 2,8

K

WA

(imprecisão da potência sonora) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

Sidan laddas ...

85

SUOMI

PYÖRÖSAHA D23620

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D23620

Jännite V 230

Ottoteho W

1.150

Kuormittamaton kierrosnopeus min

-1

Sahaussyvyys mm

65

Terän halkaisija mm

184

Sahanterän leveys mm 2,5

Teräkeskiön halkaisija mm

16

Vinokulman säätäminen 0 –

Paino kg

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

EY-vaatimustenmukaisuustodistus

D23620

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-11.

Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

D23620

L

pA

(äänenpaine) dB(A) 104

L

WA

(ääniteho) dB(A) 115

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo m/s

2

< 2,5

K

pA

(äänenpaineen epävarmuus) dB(A) 2,8

K

WA

(äänitehon epävarmuus) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

Sidan laddas ...

93

SVENSKA

CIRKELSÅG D23620

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet,

ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT

till ett av de mest pålitliga namnen för professionella

användare.

Tekniska data

D23620

Spänning V 230

Ineffekt W

1.150

Varvtal obelastad min

-1

Sågdjup mm

65

Klingdiameter mm

184

Tjocklek klingliv mm 2,5

Håldiameter mm

16

Justering av lutningsvinkeln 0 –

Vikt kg

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges

i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

CE-Försäkran om överensstämmelse

D23620

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-11.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

D23620

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 104

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 115

Vägt geometrisk medelvärde

av accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5

K

pA

(avvikelse ljudtryck) dB(A) 2,8

K

WA

(avvikelse ljudeffekt) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

94

SVENSKA

Allmänna säkerhetsregler

Varning! Läs samtliga anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte

följts kan orsaka elchock, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Nedan använt begrepp

”Elverktyg” hänvisar till nätdrivna elverktyg

(med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ DESSA ANVISNINGAR.

1 Arbetsområde

a Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning

på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde

kan leda till olyckor.

b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c Håll barn och andra på säkert avstånd under

arbetet med elverktyget. Om du störs under

arbetet kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2 Elsäkerhet

a Elverktygets stickkontakt måste passa till

vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten på

något sätt. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickkontakter och passande

vägguttag minskar risken för elchock.

b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elchock om din kropp

är jordad.

c Skydda elverktyget mot regn och väta.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar

risken för elchock.

d Behandla nätsladden försiktigt. Använd inte

sladden för att bära eller hänga upp

elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Utsätt inte

nätsladden för hög värme, olja, vassa kanter

eller rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock.

e Använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk när du arbetar

med elverktyg utomhus. Om en avsedd

förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elchock.

3 Personlig säkerhet

a Var uppmärksam, se på vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är

påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan ett

ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga

skyddsutrustningen, som t.ex. dammfiltermask,

halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd, som

bör användas under de gällande omständigheterna

reducerar risken för kroppsskada.

c Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera

att strömbrytaren står i avstängt läge innan

du kopplar elverktyget till nätet. Det kan vara

mycket farligt att bära ett elverktyg med fingret

på strömbrytaren eller koppla det till nätet med

strömbrytaren på.

d Avlägsna alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du startar elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

e Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har

säkert fotfäste och god balans. På så sätt kan

du lättare kontrollera elverktyget i oväntade

situationer.

f Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar undan från rörliga delar. Löst

hängande kläder, smycken och långt hår kan

dras in i roterande delar.

g Om elverktyget är utrustat med

dammutsugnings- och –uppsamlingsutrustning,

kontrollera att dessa anordningar är rätt

monterade och att de används på korrekt

sätt. Dessa anordningar reducerar riskerna

i samband med damm.

4 Bruk och skötsel av elverktyg

a Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt

elverktyg för det aktuella arbetet. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

b Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till

eller från är farligt och måste repareras.

95

SVENSKA

c Dra stickkontakten ur vägguttaget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

elverktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn när

de inte används. Elverktyg får inte användas

av personer som inte är förtrogna med dess

användning eller som inte har läst denna

bruksanvisning. Elverktyg är farliga om de

används av oerfarna personer.

e Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar, att komponenter inte gått sönder eller

skadats och inget annat föreligger som kan

påverka elverktygets funktioner. Reparera

skadade delar innan elverktyget används på

nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

f Håll skärande verktyg vassa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärande verktyg med vassa

eggar fastnar inte lika lätt och går lättare att styra.

g Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar och på de sätt

som föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Om elverktyget används på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

5 Service

a Elverktyget skall endast repareras med

originalreservdelar och av kvalificerade

yrkesmän. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet bibehålls.

Säkerhetsinstruktioner för alla sågar

FARA:

a Håll händerna på betryggande avstånd från

sågområdet och sågklingan. Håll andra

handen på stödhandtaget eller motorhuset.

Om båda händerna hålls på sågen kan de inte

skadas av sågklingan.

b För inte in handen under arbetsstycket.

Klingskyddet kan under arbetsstycket inte

skydda handen mot sågklingan.

c Ställ in sågningsdjupet till arbetsstyckets

tjocklek. Den synliga delen av en tand under

arbetsstycket måste vara mindre än en hel tand.

d Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas

i handen eller över benen. Säkra arbetsstycket

på ett stabilt underlag. Det är viktigt att

arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvikande

av kontakt med kroppen, inklämning av sågklinga

eller förlorad kontroll över sågen.

e Håll fast sågen endast vid de isolerade

handtagen när sågning utförs på ställen där

sågklingan kan skada dolda elledningar eller

egen nätsladd. Om sågen kommer i kontakt

med en spänningsförande ledning sätts sågens

metalldelar under spänning som sedan kan leda

till elektriskt slag.

f Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag

eller en rak kantstyrning användas. Detta

förbättrar snittnoggrannheten och minskar risken

för att sågklingan kommer i kläm.

g Använd alltid sågklingor med rätt storlek och

lämpligt infästningshål (t.ex. i stjärnform eller

rund). Sågklingor som inte passar till sågens

monteringskomponenter roterar orunt och

leder till att kontrollen förloras över sågen.

h Använd aldrig skadade eller felaktiga

underläggsbrickor eller skruvar för sågklingan.

Underläggsbrickorna och skruvarna för

sågklingan har konstruerats speciellt för denna

såg för optimal effekt och driftsäkerhet.

Tillkommande säkerhetsinstruktioner för alla

sågar

Orsaker för och eliminering av bakslag:

- ett bakslag är en plötslig reaktion hos en

sågklinga som hakat upp sig, klämts fast eller är

fel inriktad och som leder till att sågen

okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och

kastas mot användaren;

- om sågklingan hakar upp sig eller kläms fast i

sågspåret som går ihop, kommer klingan att

blockera varefter motorkraften kastar sågen i

riktning mot användaren;

- om sågklingan snedvrids i sågspåret eller är fel

inriktad, kan tänderna på sågklingans bakre kant

haka upp sig i arbetsstyckets yta varvid

sågklingan går ur sågspåret och hoppar bakåt

mot användaren.

Bakslag uppstår till följd av missbruk og/eller felaktig

hantering av sågen. Detta kan undvikas genom

skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

96

SVENSKA

a Håll stadigt i sågen med båda händerna och

håll armarna i ett läge som möjliggör att hålla

stånd mot de bakslagskrafter som eventuellt

uppstår. Stå alltid på sidan om sågklingan;

håll aldrig sågklingan i linje med kroppen.

Vid ett bakslag kan cirkelsågen hoppa bakåt men

användaren kan behärska bakslagskraften om

lämpliga åtgärder vidtagits.

b Om sågklingan kommer i kläm eller sågning

avbryts av annan orsak, släpp Till-Från

strömställaren och håll kvar sågen i

arbetsstycket tills sågklingan stannat

fullständigt. Försök aldrig dra sågen ur

arbetsstycket eller bakåt så länge sågklingan

roterar eller risk finns för att bakslag uppstår.

Lokalisera orsaken för inklämd sågklinga och

avhjälp felet.

c Vill du återstarta en såg som sitter i

arbetsstycket centrera sågklingan i sågspåret

och kontrollera att sågklingans tänder inte

hakat upp sig i arbetsstycket. Är sågklingan

inklämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller

orsaka bakslag vid återstart av sågen.

d Stöd stora skivor för att reducera risken för

ett bakslag till följd av inklämd sågklinga.

Stora och tunga skivor kan böjas ut. Skivorna

måste därför stödas på båda sidorna både

i närheten av sågspåret och vid skivans kanter.

e Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor.

Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade tänder

medför till följd av ett för smalt sågspår ökad

friktion, inklämning av sågklingan och bakslag.

f Före sågning påbörjas dra stadigt fast

inställningsanordningarna för sågdjup och

snittvinkel. Om inställningarna förändras under

sågning kan sågklingan klämmas fast och orsaka

bakslag.

g Var speciellt försiktig vid ”insågning“ på ett

dolt område, t.ex. i en färdig vägg.

Den inträngande sågklingan kan blockera vid

sågning i dolda objekt och förorsaka bakslag.

Säkerhetsinstruktioner för sågar med ett

pendlande klingskydd.

a Kontrollera innan sågen används att det

undre klingskyddet stänger felfritt. Sågen får

inte tas i bruk om det undre klingskyddet inte

är fritt rörligt och inte stängs omedelbart.

Kläm eller bind inte fast det undre

klingskyddet i öppet läge. Om sågen av

misstag faller ner på golvet finns risk att det

undre klingskyddet deformeras. Öppna

klingskyddet med återdragningsspaken och

kontrollera att det är fritt rörligt och att det vid alla

snittvinklar och snittdjup varken berör sågklingan

eller andra delar.

b Kontrollera funktionen på fjädern till det undre

klingskyddet. Låt sågen repareras innan den

tas i bruk om klingskyddet eller fjädern inte

fungerar felfritt. Skadade delar, klibbiga

avlagringar eller anhopning av spån kan hindra

det undre klingskyddets rörelse.

c Öppna det undre klingskyddet för hand

endast vid speciella snitt som t.ex. ”insågning

och vinkelsnitt“. Öppna det undre klingskyddet

med återdragningsspaken och släpp den så

fort sågklingan gått in i arbetsstycket. Vid all

annan sågning måste det undre klingskyddet

fungera automatiskt.

d Se till att sågklingan skyddas av det undre

klingskyddet när sågen läggs bort på

arbetsbänk eller golv. En oskyddad och

roterande sågklinga förflyttar sågen bakåt och

kan såga allt som är i vägen. Beakta även sågens

eftergång.

Tillkommande säkerhetsinstruktioner för sågar

med spaltkniv

a Använd endast den spaltkniv som passar till

aktuell sågklinga. Spaltkniven måste vara

tjockare än sågklingans stamblad men tunnare

än tandbredden på sågklingan.

b Justera spaltkniven enligt beskrivning

i bruksanvisningen. Fel tjocklek, läge och

inriktning kan vara orsaken till att spaltkniven inte

effektivt förhindrar ett bakslag.

c Använd alltid spaltkniven förutom vid insågning.

Återmontera klyvkniven efter utförd insågning.

Spaltkniven stör vid insågning och kan orsaka ett

bakslag.

d För att spaltkniven ska fungera måste den

sitta i sågspåret. Vid korta snitt kan spaltkniven

inte förhindra ett bakslag.

e Sågen får inte användas med deformerad

spaltkniv. Redan en liten störning kan bromsa

upp klingskyddets stängning.

97

SVENSKA

Tillkommande säkerhetsinstruktioner för

cirkelsågar

• Använd hörselskydd. Att utsättas för buller kan

leda till hörselskador.

• Använd helst en skyddsmask.

• Använd aldrig blad med större eller mindre

diameter än rekommenderat. Se tekniska data

för besked om rätt klingor. Används endast de

sågblad som anges i denna handbok, de måste

uppfylla EN 847-1.

• Använd aldrig kapskivor.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Cirkelsåg

1 Parallellanslag

1 Sågbladsnyckel

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och

tillbehör som kan ha uppstått i samband med

transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din D23620 cirkelsåg är konstruerad för professionell

sågning av trä och plast.

1 Strömbrytare

2 Startspärr för strömbrytare

3 Främre handtag

4 Spindellås

5 Dammutsläpp

6 Sågfot

7 Spaltkniv

8 Handtag, undre skydd

9 Undre skydd

10 Blad

11 Lutningsknapp

12 Markering för fassnitt

13 Markering för rät kapning

14 Djupinställning

15 Parallellanslag

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Ditt elverktyg är dubbelisolerat

motsvarande EN 60745; jordledare är

således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd,

använd en godkänd förlängningssladd lämpad för

den här apparatens strömförbrukning (se tekniska

data).

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullständigt.

Spänningsfall

Nätbelastningar kan förorsaka momentana

spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan

annan utrustning påverkas.

Om nätimpedansen är lägre än 0,25 ø, är det inte

troligt att störningar förekommer.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar

med montering och inställning.

Djupinställning (fig. A & B)

• Lossa djupinställningsknappen (14).

• Förflytta sågbordet (6) tills du uppnår önskat

sågdjup.

• Drag åt djupinställningsknappen (14).

För bästa resultat, låt sågklingan sticka

ut ur arbetsstycket ca 3 mm

(se den inlagda bilden i fig. B).

98

SVENSKA

Fasinställning (fig. C)

Fasvinkeln kan ställas in mellan 0° och 45°.

• Lossa lutningen (11).

• Ställ in fasvinkeln genom att luta sågbordet (6)

tills märket anger önskad vinkel på skalan.

• Drag åt lutningen (11).

Bordsinställning för 90° sågning (fig. D)

• Ställ in sågen på 0° fasvinkel.

• Drag undan skydd med handtaget (8) och lägg

sågen på klingsidan.

• Lossa lutningen (11).

• Placera en vinkelhake mot klingan och bordet

och justera 90°-inställningen.

– Ställ in stoppet (16) med en insexnyckel.

Byte av sågblad (fig. E)

• Sätt fast bladspärren (4) och lossa bladets

klämskruv (17) genom att vrida moturs med den

medföljande nyckeln (18).

• Drag undan det undre skyddet (9) med

handtaget (8) och byt klingan (10). Sätt tillbaka

brickorna (19 & 20) i rätt läge.

• Kontrollera att klingan roterar i rätt riktning.

• Skruva på klämskruven (17) för hand tills brickan

hålls på plats. Vrid medurs.

• Tryck in spindellåset (4) medan du vrider spindeln

tills klingan stannar.

• Drag åt klingmuttern stadigt med nyckeln.

Inställning av klyvkniven (fig. E)

Se den inlagda bilden i figur E för rätt inställning av

spaltkniven (7). Justera spaltknivens inställning efter

byte av sågklinga eller när det vidare behövs.

• Ställ in sågdjupet på 0 mm så att du kommer åt

spaltknivens klämskruvar.

• Lossa skruvarna (21) och drag ut spaltkniven till

sin största längd.

• Ställ in avståndet.

• Dra åt skruvarna (vridmoment: 4-5 Nm).

Montering och inställning av parallellanslaget

(fig. F)

Parallellanslaget (15) används till att såga parallellt

med arbetsstyckets kant.

Montering

• Lossa spärrskruven (22) så att parallellanslaget

ryms.

• För in parallellanslaget (15) i sågfoten (6) enligt

bilden.

• Drag åt spärrskruven (22).

Inställning

• Lossa spärrskruven (22) och ställ in

parallellanslaget (15) på önskad bredd.

• Drag åt spärrskruven (22).

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Se till att allt material som ska sågas är

ordentligt fastspänt.

• Utöva endast lätt tryck mot maskinen

och tryck aldrig i klingans sidriktning.

• Undvik överbelastning.

• Använd inga svårt slitna klingor.

Använd inte sågen för instickssågning.

Innan Du börjar:

• Se till att alla skyddsanordningar är ordentligt

monterade. Det undre, rörliga klingskyddet måste

vara stängt.

• Se till att klingan roterar i samma riktning som

pilen på det övre skyddet.

Strömbrytare (fig. A)

Av säkerhetsskäl är strömbrytaren (1) på verktyget

utrustad med en startspärr (2).

• Tryck in spärren för att frigöra strömbrytaren.

• För att starta maskinen, trycka på strömbrytaren

(1). Så snart du släpper brytaren aktiveras

spärren automatiskt så att maskinen inte kan

startas av misstag.

• Starta eller stanna aldrig maskinen

medan sågklingan vidrör arbetsstycket

eller något annat föremål.

• Rör aldrig spindellåset medan verktyget

är i gång.

Sidan laddas ...

DeWalt D23620 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt D23620 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument