NO
Bruksanvisning 2
SV
Bruksanvisning 26
Vaskemaskin
Tvättmaskin
ZWG 6100P
ZWG 6120P
ZWG 6140P
Innhold
Sikkerhetsinformasjon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Forholdsregler ved frost _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Miljøvern _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Montering _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Første gangs bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Daglig bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Vaskeprogram _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Forbruksverdier _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Stell og rengjøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Hva må gjøres, hvis... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Med forbehold om endringer
Sikkerhetsinformasjon
Viktig Leses grundig og oppbevares for fremtidig bruk.
• Sikkerheten til produktet overholder bransjestandar-
der og lovmessige krav til sikkerhet av husholdnings-
maskiner. Som produsenter synes vi imidlertid det er
vår plikt å gi følgende sikkerhetsopplysninger i tillegg
• Det er svært viktig at denne bruksanvisningen oppbe-
vares sammen med produktet for fremtidig referanse
Hvis produktet selges eller overføres til en annen ei-
er, eller hvis du flytter fra boligen og lar maskinen
stå igjen, må du forsikre deg om at boken følger pro-
duktet slik at den nye eieren kan gjøre seg kjent med
hvordan det fungerer og viktige advarsler og forholds-
regler.
• Du MÅ lese dem nøye før du monterer eller bruker
produktet.
• Før du starter produktet for første gang, må du kon-
trollere det for eventuell transportskade. Du må aldri
kople til et skadet produkt. Kontakt forhandleren hvis
du ser tegn til skade.
• Hvis maskinen leveres i vintermånedene når det er mi-
nusgrader. La vaskemaskinen stå i romtemperatur i
24 timer før du bruker den for første gang
• Denne maskinen er laget for å brukes til normalt hjem-
mebruk. Produsenten er ikke ansvarlig for skader
som følge av frost. Les ”Forholdsregler ved frost”.
Generell om sikkerhet
• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller prøve å en-
dre dette produktet på noen måte.
• Under vaskeprogrammer med høye temperaturer kan
glasset i døren bli svært varmt Ikke ta på glasset!
• Pass på at små barn eller kjæledyr ikke klatrer inn i
trommelen. Undersøk alltid trommelen før du bruker
maskinen.
• Gjenstander som mynter, sikkerhetsnåler, spiker,
skruer, steiner eller andre harde, spisse materialer
kan skade apparatet alvorlig og må ikke følge plagge-
ne inn i maskinen.
• Bruk kun anbefalt mengde skyllemiddel og vaskemid-
del. For mye vaske- og skyllemiddel kan skade tøyet.
Følg produsentens anvisninger angående mengder.
• Mindre plagg som sokker, belter og lignende vaskes
best i vaskepose eller putetrekk, slik at de ikke kan
komme i klem mellom trommelen og den ytre behol-
deren.
• Ikke vask plagg eller artikler med støttebøyler, som
ikke har sømmer eller som er meget slitt.
• Trekk alltid ut støpselet og steng vannkranen etter
bruk, rengjøring eller vedlikeholdsarbeid.
• Du må ikke under noen omstendigheter prøve å repa-
rere apparatet selv. Reparasjoner som ikke er utført
av fagfolk, kan føre til skader eller alvorlige tekniske
feil Ta kontakt med et autorisert servicesenter. Be om
at det bare brukes originale reservedeler.
Montering
• Dette skapet er tungt. Vær forsiktig når det flyttes.
• All emballasje og all transportsikring må fjernes før
maskinen tas i bruk Det kan føre til alvorlig skade på
produktet og inventar i nærheten hvis ikke alle trans-
portsikringene er fjernet Se avsnittet om dette i bruks-
anvisningen.
• Vaskemaskinen må kun stå frittstående. IKKE plas-
ser den under en kjøkkenbenk og IKKE ta av topplaten.
• Når produktet er montert, må du kontrollere at det ik-
ke står på inntaksslangen eller avløpsslangen og at
den elektriske kabelen ikke ligger i klem.
• Plasser vaskemaskinen på et plant, fast gulv
2
• Du må aldri plassere papp, planker eller liknende ma-
terialer under maskinen for å utjevne eventuelle ujevn-
heter i gulvet.
• Hvis vaskemaskinen plasseres på et teppebelagt
gulv, må du stille inn de justerbare føttene slik at luf-
ten kan sirkulere fritt under maskinen.
• Pass på at vaskemaskinen ikke berører veggene eller
øvrige kjøkkenmøbler
• Denne maskinen må koples til kaldt vann.
• Ikke bruk slangen fra den gamle maskinen når du kop-
ler til vannet. Bruk alltid den slangen som fulgte med
produktet.
• Inntaksslangen må ikke forlenges. Hvis den er for
kort og du ikke vil flytte vannkranen, må du kjøpe en
ny og lengre slange som er spesialdesignet for den-
ne typen bruk.
• Kontroller nøye om det er vannlekkasjer fra slanger
og slangeforbindelser etter monteringen.
• Hvis produktet monteres på et sted der det er fare for
frost, ber vi deg lese kapittelet "Forholdsregler ved
frost". Produsenten fraber seg alt ansvar for fryseska-
der.
• Alt rørleggerarbeid som er nødvendig for å installere
dette produktet må utføres av kvalifisert rørlegger el-
ler fagperson.
• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig for å installere
denne maskinen, må utføres av kvalifisert personell.
Bruk
• Denne vaskemaskinen er beregnet for bruk i vanlige
husholdninger. Den må ikke brukes til andre formål
enn det den er konstruert for.
• Vask bare tekstiler som tåler vask i vaskemaskin.
Følg anvisningene på plaggets vaskeanvisning.
• Ikke overfyll maskinen. Se ”Vaskeprogramtabell”
• Før vask, kontroller at alle lommer er tomme og at al-
le glidelåser er lukket. Unngå å vaske frynsete eller
revne artikler, og behandle flekker av maling, blekk,
rust og gress før vask. BH-er med bøyler må IKKE va-
skes i vaskemaskinen.
• Vaskemiddelskuffen er utstyrt med et innlegg for fly-
tende vaskemiddel. Ikke bruk innlegget nedad for va-
skemiddel som inneholder gele, med programmer in-
kludert forvask, med tidsforvalg. I alle disse tilfellene
kan du bruke doseringsballer eller vaskeposer som
er medsendt vaskemiddelet. Ta ut doseringsballen/va-
skeposen på slutten av vaskesyklusen.
• Plagg som har vært i kontakt med petroleumsproduk-
ter må ikke vaskes i vaskemaskinen. Hvis slike væ-
sker har vært brukt til flekkfjerning, må de fjernes fra
plagget før de legges i maskinen.
• Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten ved å dra i
ledningen; hold alltid i selve støpselet.
• Du må aldri bruke maskinen hvis strømkabelen, be-
tjeningspanelet, topplaten eller sokkelen er så ska-
det, at maskinens innside er tilgjengelig.
Barns sikkerhet
• Denne maskinen er ikke beregnet på å brukes av per-
soner (inklusive barn) med reduserte fysiske, senso-
riske eller mentale evner eller mangel på erfaring
hvis de ikke er under tilsyn eller har fått opplæring
om bruk av maskinen av en person som er ansvarlig
for sikkerheten deres.
• Sørg for at barn ikke har mulighet til å leke med pro-
duktet.
• Emballasjekomponentene (f.eks. plastfolie, polysty-
ren) kan være farlige for barn – fare for kvelning!
Pass på at barn ikke kan få tak i dem.
• Oppbevar alle vaskemidler på et sikkert sted utenfor
barns rekkevidde.
• Pass på at barn eller kjæledyr ikke klatrer inn i trom-
melen. Maskinen har en spesiell innretning som skal
forhindre at barn eller husdyr kan stenge seg selv in-
ne i trommelen.
For å aktivere denne funk-
sjonen, drei bryteren
(uten å trykke den inn) på
innsiden av døren med ur-
viseren, til sporet står ho-
risontalt. Bruk en mynt
om nødvendig.
For å deaktivere denne
funksjonen og igjen gjøre
det mulig å lukke døren,
drei knappen mot urvise-
ren, til sporet står loddrett
3
Forholdsregler ved frost
Hvis maskinen er installert på et sted der temperaturen
kan falle under 0 °C, skal du gjøre følgende for å fjerne
vannet som er igjen i maskinen:
1. trekk ut stikkontakten;
2. steng vannkranen;
3. skru av vanninntaksslangen fra kranen;
4. skru av avløpsslangen fra støtten bak og hekt den
av fra avløpet eller tappekranen;
5. sett en beholder på gulvet;
6. la avløpsslangen ligge langs gulvet, plasser den yt-
terste delen av tømme og inntaksslangen i beholde-
ren som er på gulvet og la vannet tømmes helt ut;
7. skru vanninntaksslangen til kranen og avløpsslan-
gen til baksiden av maskinen igjen;
Når du vil starte maskinen igjen, må du passe på at rom-
temperaturen er over 0 °C.
Miljøvern
Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at
dette produktet ikke må behandles som
husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet,
vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for
miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For
nærmere informasjon om resirkulering av dette
produktet, vennligst kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet
det.
Emballasjematerialer
Emballasje som er merket med symbolet kan resir-
kuleres.
>PE<=polyetylen
>PS<=polystyren
>PP<=polypropylen
Dette betyr at de kan gjenvinnes hvis du sorterer dem i
riktige innsamlingscontainere.
Miljøtips
For å spare vann og energi og for å være med på å be-
skytte miljøet, anbefaler vi at du følger disse tipsene:
• Normalt skittent tøy kan vaskes uten forvask for å spa-
re vaskemiddel, vann og tid (dette skåner også miljø-
et!).
• Maskinen arbeider mye mer økonomisk hvis du fyller
den helt.
• Med riktig forbehandling kan flekker og avgrenset
smuss fjernes; Deretter kan tøyet vaskes på lavere
temperatur.
• Mål opp vaskemiddel i forhold til vannhardheten,
hvor skittent tøyet er og hvor mye tøy du vil vaske.
4
Produktbeskrivelse
1 2 3
4
5
6
11
9
10
9
9
8
7
12
1
Vaskemiddelskuff
2
Topplate
3
Betjeningspanel
4
Dørhåndtak
5
Typeskilt (på innvendig kant)
6
Justerbare føtter i front
7
Vannavløpsslange
8
Støtte for avløpsslange
9
Slangeholdere
10
Vanninntaksslange
11
Nettkabel
12
Fot bak
Tekniske data
Dimensjoner Bredde
Høyde
Dybde
60 cm
85 cm
50 cm
Strømtilkopling På typeskiltet på innsiden av døren finner du informasjon om strømtilkobling
Vanntrykk Minimum
Maksimalt
0,05 MPa
0,8 MPa
Maksimal tøymengde Koke/kulørtvask 6 kg
Sentrifugehastighet Maksimalt 1000 o/min. (ZWG 6100P)
1200 o/min. (ZWG 6120P)
1400 o/min. (ZWG 6140P)
5
Montering
Pakke ut maskinen
Advarsel
• Les kapittelet ”Sikkerhetsinformasjon" nøye
før du installerer maskinen.
x 3
x 3
x 2
x 1
B
A
C
Advarsel Det anbefales at du fjerner og tar vare
på alle transportsikringsdelene , slik at du kan
montere dem igjen hvis du senere vil flytte maskinen
Nødvendig verktøy
10 mm
30 mm
• Ta av utvendige fil-
men. Bruk saks om
nødvendig.
• Ta av den øverste kartongen.
• Ta av polystyrenemballasjen.
2
1
• Bre ut frontstykket på
gulvet bak maskinen
og legg deretter maski-
nen forsiktig ned på
baksiden på den. Sørg
for at slangene ikke
blir klemt når du gjør
dette.
• Ta av polystyrensokkelen fra bunnen.
• Snu maskinen til stå-
ende stilling.
• Åpne døren og ta av
plasslangestyringen,
posen som inneholder
instruksjonsheftet og
plastplugghettene fra
trommelen.
• Fjern strømforsyningskabelen og vannavløpsslan-
gen fra slangeholderne( C ) bak på maskinen
6
• Skru av de tre boltene ( A ) og ta av slangeholder-
ne ( C ).
• Trekk ut avstandsstykkene i plast ( B ).
• Plugg de øvre små hullene og de to store med de
tilsvarende plugghettene i plast.
Plassering og vatring
x 4
Sett maskinen i vater ved å skru justeringsføttene opp
eller ned
Maskinen MÅ være i vater og stabil på et plant, fast
gulv. Om nødvendig, bruk et vater for å stille den i po-
sisjon. Alle nødvendige justeringer kan gjøres med
en skrutrekker.
Ved å justere maskinen så den står nøyaktig i vater for-
hindres vibrasjoner, støy og at maskinen flytter seg
under drift
Hvis maskinen ikke er i vater og er stabil, skal du va-
tre den på nytt.
7
Vanninntak
Kople slangen til en kran
med 3/4-tommers gjen-
gestykke
35°
45°
Løsne ringmutteren og legg slangen enten mot ven-
stre eller mot høyre, avhengig av hvor vannkranen er
plassert Ikke plasser inntaksslangen slik at den ven-
der nedover. Når tilførselsslangen er plassert som
den skal, må du huske å feste ringmutteren igjen for å
unngå lekkasjer.
Vannavløpsslange
Lag først en løkke i enden av avløpsslangen ved hjelp
av slangeføreren av plast som er medsendt maskinen.
Avløpsslangens ende kan plasseres på tre måter:
• Hektet over kanten på en oppvaskkum med plast-
slangeføreren.
Bind plastslangeføreren til kranen med en streng for å
forhindre av avløpsslangen faller av når maskinen tøm-
mer.
• På en utløpsstuss på avløpet.
Dytt avløpsslangen på tappekranen og sikre den med
en klips, og sørg for at det dannes en løkke på avløps-
slangen for å forhindre at det kommer avløpsvann fra
avløpsrøret som går inn i maskinen.
Hvis utløpsstussen ikke er brukt før, skal man ta av
alle blindplugger.
• Direkte inn i et avløpsrør med en høyde på ikke
mindre enn 60 cm og ikke mer enn 100 cm
MAX 100cm
Avløpsrørets ende må all-
tid være ventilert , dvs. at
den innvendige diamete-
ren på avløpsrøret må væ-
re større enn en utvendi-
ge diameteren på avløps-
røret Avløpsslangen må
ikke ligge i knekk
• Direkte til et innebygdt avløpsrør i veggen.
8
Avløpsslangen kan forlenges inntil maksimum 4
meter. Ekstra avløpsslange og slangekopling kan
bestilles fra vår serviceavdeling
Oversikt over koblinger
115 cm 140 cm
mc150mc100
max 100 cm
min. 60 cm
max 100 cm
min. 60 cm
mc9 0 mc115
Elektrisk tilkopling
• Apparatet må være jordet.
• Kontroller at den elektriske informasjonen på typeskil-
tet er i samsvar med nettledningen i hjemmet ditt.
• Bruk alltid korrekt installert, jordet stikkontakt.
• Ikke bruk doble stikkontakter, forbindelsesklemmer el-
ler skjøteledninger. Brannfare.
• Skift aldri ut nettledningen selv. Kontakt kundeservice.
• Pass på at støpselet ikke ligger i klem eller kommer
til skade på baksiden av apparatet.
• Påse at støpselet er tilgjengelig etter monteringen.
• Ikke trekk i kabelen når du trekker støpselet ut av stik-
kontakten. Trekk alltid i selve støpselet.
• Dette produktet er i overensstemmelse med EU direk-
tivene.
Første gangs bruk
• Forsikre deg om at elektriske koplinger og vann-
tilførselsforbindelser stemmer overens med
monteringsanvisningen.
• Pass på at trommelen er tom.
• Kjør et program for bomull uten klær i maski-
nen på høyeste temperatur for å rengjøre even-
tuelle produksjonsrester fra maskinens trom-
mel og kar, før du vasker for første gang Hell et
1/2 målebeger vaskemiddel i kammeret for va-
skemiddel til hovedvasken og start maskinen.
9
Daglig bruk
Sortere tøyet
Følg vaskesymbolene på hvert plagg og produsentens
vaskeinstruksjoner. Sorter vasken slik: hvitt, farget, syn-
tetisk, finvask, ull.
Før du legger tøyet i maskinen
Viktig Pass på at det ikke
er metallgjenstander i tøy-
et (f.eks. hårspenner, sik-
kerhetsnåler, binders)
Knepp igjen putetrekk og
lukk alle glidelåser, hem-
per og trykknapper. Knyt
sammen eventuelle belter
eller lange snorer. Ta av
alle kroker (for eksempel
gardiner).
• Vask aldri hvitt og kulørt tøy sammen Hvitt tøy kan
bli «grålig» etter vaskingen
• Nyfarget tøy kan farge av i første vask. Derfor bør det
vaskes separat første gang.
• Gni særlig flekkede områder inn med et flekkfjernings-
middel eller vaskemiddelpasta.
• Behandle gardiner særlig skånsomt.
• Vask sokker og hansker inne i en pose eller et nett.
Fjern vanskelige flekker før vask.
Blod behandle friske flekker med kaldt vann. For tørke-
de flekker, legg i bløt over natten i vann med spesialmid-
del, gni deretter inn med vaskemiddel og vann.
Oljebasert maling : Fukt med bensin flekkfjerner, legg
plagget på en myk klut og bearbeid flekken for hånd; fle-
re ganger.
Tørkede fettflekker : fukt med terpentin, legg plagget på
en myk overflate, og bearbeid flekken med fingertuppe-
ne og en bomullsklut.
Rust : oksalsyre oppløst i varmt vann eller et rustfjern-
ingsmiddel brukt kaldt. Vær forsiktig med rustflekker
som ikke er ferske, fordi cellulosestrukturen i tekstilene
allerede kan være skadet og har en tendens til å bli hullet.
Muggflekker : behandles med blekemiddel, skylles godt
(kun hvitt og fargeekte tøy)
Gress : gni lett inn med vaskemiddel og behandle med
blekemiddel (kun hvitt og fargeekte tøy).
Kulepenn og lim : fukt med aceton
1)
, legg plagget på en
myk klut og bearbeid flekken for hånd.
Leppestift : fukt med aceton som over, behandle deretter
flekken med metylsprit. Restflekker behandles med ble-
kemiddel.
Rødvin : bløtlegg i vann og vaskemiddel, skyll og be-
handle med eddiksyre eller sitronsyre, skyll. Restflekker
behandles med blekemiddel.
Blekk : avhengig av typen blekk, fuktes tekstilen først
med aceton
1)
, deretter med eddiksyre. Behandle merker
på hvite tekstiler som ikke er borte med blekemiddel og
skyll godt.
Tjæreflekker : behandle først med flekkfjerner, metyl-
sprit eller bensin, gni deretter godt inn med vaskemid-
delpasta.
Åpne døren ved å trekke dørhåndtaket forsiktig
utover
Legg tøy i maskinen
Legg vasken inn i trom-
melen, ett plagg om gan-
gen. Rist tøyet godt.
Maksimal tøymengde
Anbefalt maksimal tøymengde er oppført i "Va-
skeprogrammer".
Generelle regler
• Bomull, lin : trommelen full, men ikke for tettpakket
• Syntetisk : trommelen ikke mer enn halvfull
• Ømfintlige tekstiler og ull : trommelen ikke mer en
tredjedels full
1) ikke bruk aceton på kunstsilke.
10
Lukk døren forsiktig
Advarsel Sørg for at
ikke det henges fast
noe tøy når du lukker dø-
ren.
Vaskemidler og tilsetningsmidler
Gode vaskeresultater avhenger blant annet av det vaske-
middelet som blir brukt, og korrekt mengde reduserer
belastningene på miljøet.
Selv biologisk nedbrytbare vaskemidler inneholder stof-
fer som i større mengder kan skade den økologiske ba-
lansen.
Valg av vaskemiddel avhenger av tekstiltype (finvask,
ull, bomull osv.), farge, vasketemperatur og hvor skit-
tent tøyet er.
Alle typer vanlige vaskemidler for vaskemaskin kan bru-
kes i denne maskinen:
• vaskemiddel i pulverform for alle typer tekstiler
• vaskemiddel i pulverform for ømfintlige tekstiler
(40°C maks) og ullplagg
• vaskeprogrammer ved lavere temperaturer (60°C
maks) for alle typer tekstiler, eller spesialmiddel kun
for ull.
Mengde vaskemiddel som skal brukes
Type og mengde vaskemiddel avhenger av type tekstil,
ilagt tøymengde, hvor skittent tøyet er og hvor hardt van-
net er der du bor.
For å finne riktig mengde vaskemiddel, skal du alltid se
hva som er skrevet på produktemballasjen.
Bruk mindre vaskemiddel hvis:
• du vasker en liten mengde tøy
• tøyet bare er litt skittent
• det danner seg mye skum under vask
Vannets hardhetsgrad
Vannhardheten klassifiseres i såkalte vannhardhets-
«grader» Hos det lokale vannverket eller kommunen
kan du få mer informasjon om vannhardheten der du bor.
Hvis vannhardhetsgraden er medium eller høy, anbefa-
ler vi at du bruker et vannbløtemiddel og alltid følger pro-
dusentens instruksjoner.
Når vannet ikke er hardt, må du justere mengden med
vaskemiddel.
Åpne vaskemiddelskuffen
Rommet for vaske-
middel i pulver- eller væ-
skeform som brukes til
hovedvask.
Rom for
flytende tilsetningsmidler
(skyllemiddel, stivelse)
Advarsel Hvis du ønsker å gjøre en forvask, skal
du helle vaskemiddelet blant vasketøyet i
trommelen.
Advarsel Avhengig av vaskemiddeltype du bruker
(pulver eller flytende), skal du sørge for at klaffen
som er inne i hovedvaskerommet, er i ønsket stilling.
Klaff for pulver eller flytende vaskemiddel
OPP – Klaffstilling hvis
du bruker PULVER vaske-
middel
NED - Klaffstilling hvis
du bruker FLYTENDE va-
skemiddel under hoved-
vask
PUSH
REMOVE
TO CLEAN
PUSH
REMOVE
TO CLEAN
Hvis klaffen ikke er i ønsket stilling :
• Ta ut skuffen. Dra skuffekanten utover som vist
med pilen (PUSH) for å gjøre uttrekket av skuffen
enklere.
11
Klaffen er ned og du ønsker å bruke vaskepulver:
• Roter klaffen oppover.
Sørg for å plassere klaf-
fen helt inn.
• Sett skuffen forsiktig
tilbake .
• Måle opp vaskemiddel.
• Hell vaskepulveret i
rommet for hoved-
vask
.
Klaffen er opp og du ønsker å bruke flytende vaske-
middel:
• Roter klaffen nedover.
• Sett skuffen forsiktig
tilbake .
• Måle opp vaskemiddel.
For å finne riktig mengde vaskemiddel, skal du
alltid se hva som er skrevet på produktemballa-
sjen og sørge for at vaskemiddelet kan helles i vaske-
middelskuffen.
•
Hel det flytende vaskemiddelet i rommet
uten å
helle over grensen som er vist på klaffen. Vaske-
middelet må fylles i riktig rom i vaskemiddelskuf-
fen før vaskeprogrammet startes.
Advarsel Ikke bruk klaffen i "NED" stilling med:
• Vaskemiddel som er geléaktig eller tykk.
• Vaskepulver.
• Med programmer med forvask
• Ikke bruk flytende vaskemiddel hvis vaskeprogram-
met ikke starter med en gang.
I alle tilfellene over, skal klaffen brukes i "OPP" stil-
ling.
Mål opp skyllemiddelet
Hell skyllemiddelet eller
andre tilsetningsstoffer til
merket i kammeret
(ik-
ke fyll over ”MAKS”-mer-
ket i skuffen). Alle tilset-
ningsstoffer må fylles i rik-
tig rom i vaskemiddels-
kuffen før vaskeprogram-
met startes.
Lukk vaskemiddelskuffen
Velge et vaskeprogram
Man bruker betjeningspanelet for å velge vaskeprogrammer og forskjellige andre valgmuligheter.
Når man har valgt en programknapp, vil den korresponderende indikatorlampen lyse. Ellers er den avslått.
For opplysninger om vaskeprogrammer og valg, les kapitlet «Vaskeprogrammer» Hvis du har valgt en feil
tilleggsfunksjon, vil den røde kontrollampen på knappen 6 blinke 3 ganger.
12
1 2 3 4 65
7.1
7.2
7.3
1
Programvelger
Vri programvelgeren til ønsket program Programvelgeren kan dreies bå-
de med og mot urviseren. Det grønne indikatorlyset på knappen 6 starter
å blinke: maskinen er slått på.
Hvis du dreier programvelgeren til et annet program når maskinen
er i gang, vil den røde kontrollampen for knappen 6 blinke tre gan-
ger for å vise at valget er feil. Maskinen utfører ikke det nye valgte pro-
grammet.
•
For å slå av maskinen , skal man vri programvelgeren til stilling
.
• For å avbryte eller endre et program som kjøres, skal man slå av ma-
skinen ved å vri programvelgeren til stilling
. Velg det nye program-
met ved å vri programvelgeren til ønsket program. Start det nye pro-
grammet ved å trykke inn 6 én gang til. Vannet blir værende i ytterbe-
holderen.
2
Temperaturknapp
95°
60°
40°
30°
Trykk temperaturvelgeren for å velge den passende temperaturen for va-
sken.
13
3
Automatisk redusert sentrifuge-
hastighet og skyllestopp
AUTO
Når det ønskede programmet er valgt, foreslår maskinen automatisk den
høyeste sentrifugehastigheten som er innstilt for dette
Ved å velge automatisk redusert sentrifugehastighet blir sentrifugehastig-
heten redusert med 50%, men ikke mindre enn 400 r/min. Den relevante
lampen tennes.
Skyllestopp
Når denne funksjonen velges, blir vasken liggende i det siste skyllevan-
net for å hindre at tøyet blir krøllet. Vannet må pumpes ut før du åpner
døren.
For å pumpe ut vannet, les kapittel «Når programmet er slutt».
4
Superkort
Når du trykker denne knappen vil det korresponderende indikasjonslyset
lyse.
Kort program for lett skitne plagg eller for tøy som bare trenger en oppfri-
sking.
Det anbefales redusert mengde skittentøy med dette valget.
• Bomull 3 Kg
• Syntetisk og finvask 1,5 Kg
Ekstra skylling
Denne maskinen er konstruert med tanke på å spare vann. For personer
med svært følsom hud (som er allergiske mot vaskemidler) kan det imid-
lertid være nødvendig å skylle tøyet ekstra godt.
Hold knappene 3 og 4 inne samtidig i noen sekunder: kontrollampen 7.2
tennes. Denne funksjonen blir værende aktivert. For å fjerne den, trykker
du på de samme knappene igjen til kontrollampen 7.2 slokker.
14
5
Starttidsforvalg
3H
6H
9H
Programstart kan utsettes i 9, 6 eller 3 timer med denne knappen. Den
relevante lampen tennes.
Du må du velge dette tilvalget etter at du har stilt inn programmet og før
du starter programmet.
Velge utsatt start:
• velg vaskeprogram og ønskede tilvalg;
• velg starttidsforvalg ved å trykke på knappen 5 ;
• trykk på knappen 6 :
– maskinen vil begynne nedtellingen time for time.
– Programmet starter når tiden for utsatt start er ute.
Avbryte starttidsforvalget etter at programmet har startet:
• sett maskinen på PAUSE ved å trykke på knapp 6 .
• trykk knapp 5 inn én gang og lampen for det aktuelle tidsforvalget sluk-
ker;
• trykk på knapp 6 en gang til for å starte programmet.
Alternativet Utsatt starttid kan ikke velges sammen med tømmeprogrammet.
Viktig Du kan bare endre den valgte utsettelsen etter at du har valgt vaske-
programmet på nytt. Døren vil være låst under hele utsettelsestiden. Hvis
du må åpne døren, må du først sette vaskemaskinen på PAUSE (ved å
trykke på knapp 6 og så vente i noen minutter. Trykk knapp 6 igjen etter
at du har lukket døren.
6
Start /Pause
Start programmet ved å trykke på knappen 6
• For å starte det valgte programmet, trykk på knapp 6 , og tilsvarende
grønn indikatorlampe slutter å blinke. Indikatorlampen 7.1 lyser for å
indikere at maskinen starter og døren er låst. Hvis du har valgt start-
tidsforvalg, vil maskinen produktet starte nedtellingen.
• For å avbryte et program som er i gang, trykker du på knapp 6 den
tilsvarende grønne indikatorlampen begynner å blinke. Du kan endre
noen tilvalg til et program som er igang før de startes av programmet.
• For å restarte programmet fra der det ble stoppet, trykk på knapp 6 .
• Etter at programmet har startet er døren låst. Hvis du, av en eller an-
nen årsak må åpne døren , skal du først sette maskinen til PAUSE ved
å trykke på knapp 6 . Det vil være mulig å åpne døren etter noen minutter.
Hvis kontrollampen fortsetter å lyse, betyr dette at maskinen allerede
er under oppvarming, eller at vannivået er for høyt. Prøv aldri å bryte
opp døren!
Hvis du ikke kan åpne døren, men er nødt til å åpne den, må du slå
maskinen av ved å dreie programvelgeren til
Etter noen minutter
kan du åpne døren ( vær oppmerksom på vannstanden og temperatu-
ren! ). Når du har lukker døren, må du velge programmet og tilvalgene
på nytt og trykke på knapp 6
15
7.1
7.2
7.3
Kontrollamper
• Når du starter programmet ved å trykk på knapp 6 , tennes kontrollam-
pene ( 7.1 ). Dette betyr at funksjonen er aktivert.
• Kontrollampen til tilleggsskyll ( 7.2 ) tennes når maskinen foretar en
ekstra skylling.
• Når programmet er ferdig, tennes konrollampen PROGRAMSLUTT
( 7.3 ).
Når programmet er slutt
Maskinen stopper automatisk. Indikatorlampen for
knapp 6 og indikatorlampen som hører til den ferdige
vaskefasen slukkes. Lampen 7.3 tennes.
Dersom det er valgt et program eller et tilvalg som av-
sluttes med vann i trommelen, forblir døren låst for å an-
gi at vannet må pumpes ut før du kan åpne døren.
Følg anvisningene nedenfor for å tømme vannet:
•
Drei programvelgeren til
• Velg programmet for utpumping eller sentrifugering.
• Reduser sentrifugehastigheten om nødvendig ved å
trykke på den aktuelle knappen.
• Trykk på 6 -knappen.
Når programmet er ferdig kan døren åpnes. Drei pro-
gramvelgeren til
for å slå av maskinen.
Ta ut tøyet fra trommelen og sjekk at trommelen er tom.
Hvis du ikke skal vaske mer, stenger du vannkranen. La
døren stå på gløtt for å hindre at det danner seg mugg
og ubehagelig lukt.
Advarsel Hvis det er barn eller kjæledyr i huset,
skal du aktivere barnesikringen som du finner in-
ne i dørrammen (les ”Barnesikring” for mer informasjon
i kapittelet ”Sikkerhetsinformasjon”).
Standby : i løpet programinnstillingen og når pro-
grammet er ferdig, hvis programvelgeren og noen
andre knapper ikke røres, blir energisparesystemet akti-
ver etter noen minutter. Kontrollampen slukker. Den grøn-
ne indikatorlampen på knappen 6 blinker sakte. Hvis du
trykker på en vilkårlig knapp, deaktiveres energispare-
modus.
Dørpakning
Kontroller dørpakningen
og fjern gjenstander som
sitter fast i kanten på slut-
ten av hver syklus.
Vaskeprogram
Program - Høyeste og laveste temperatur - Beskrivelse av vaske-
program - Maksimal sentrifugehastighet - Maksimal tøymengde
- Tøytype
Alternativer
Vaskemiddel-
kammer
BOMULL
95°-
(Kald)
Hovedvask - Skylling - Maksimum sentrifugeringshastighet:
1000 opm for modell ZWG 6100P; 1200 opm for modell ZWG
6120P; 1400 opm for modell ZWG 6140P
Maks. tøymengde 6 kg - Redusert tøymengde 3 kg
Hvit, fargeekte bomull og lintøy. . Normalt skittent tøy.
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
SKYLLESTOPP,
TIDSFORVALG,
SUPERKORT
1)
,
EKSTRA SKYLLING
16
Program - Høyeste og laveste temperatur - Beskrivelse av vaske-
program - Maksimal sentrifugehastighet - Maksimal tøymengde
- Tøytype
Alternativer
Vaskemiddel-
kammer
+ BOMULL MED FORVASK
2)
95°- (Kald)
Forvask - Hovedvask - Skylling - Maksimum sentrifugeringsha-
stighet: 1000 opm for modell ZWG 6100P; 1200 opm for modell
ZWG 6120P; 1400 opm for modell ZWG 6140P
Maks. tøymengde 6 kg - Redusert tøymengde 3 kg
Hvit, fargeekte bomull og lintøy. . For svært skittent tøy.
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
SKYLLESTOPP,
TIDSFORVALG,
SUPERKORT
1)
,
EKSTRA SKYLLING
ENERGISPARING
60° - 40°
Hovedvask - Skylling - Maksimum sentrifugeringshastighet:
1000 opm for modell ZWG 6100P; 1200 opm for modell ZWG
6120P; 1400 opm for modell ZWG 6140P
Maks tøymengde 6 kg
Hvit og fargeekte bomull . Dette programmet kan velges for lett
eller normalt skittent tøy av bomull. Temperaturen blir lavere, og
vasketiden forlenges. Dermed oppnås et godt vaskeresultat, sam-
tidig som du sparer strøm.
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
SKYLLESTOPP,
TIDSFORVALG,
EKSTRA SKYLLING
SYNTETISK
60° -
(Kald)
Hovedvask - Skylling - Maksimum sentrifugeringshastighet:
1000 r/min for modell ZWG 6100P; 1200 r/min for modell ZWG
6120P og ZWG 6140P
Maks. tøymengde 3 kg - Redusert tøymengde 1,5 kg
Syntetiske tekstiler eller blandingstekstiler : undertøy, farget tøy,
krympefrie skjorter, bluser. Normalt skittent tøy.
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
SKYLLESTOPP,
TIDSFORVALG,
SUPERKORT
1)
,
EKSTRA SKYLLING
BLANDINGSSTOFFER
Kald
Hovedvask - Skylling - Maksimum sentrifugeringshastighet:
1000 r/min for modell ZWG 6100P; 1200 r/min for modell ZWG
6120P og ZWG 6140P
Maks tøymengde 3 kg
Meget energieffektiv kaldvaskeprogram for lett skittent tøy. Dette
programmet krever et vaskemiddel som er aktivt i kaldt vann.
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
SKYLLESTOPP,
TIDSFORVALG,
EKSTRA SKYLLING
SKÅNSOM
40°-
(Kald)
Hovedvask – Skyllinger – Maksimum sentrifugeringshastighet
ved 700 opm
Maks ileggsmengde kg 3 - Redusert ileggsmengde 1,5 kg
Ømfintlige tekstiler : syntetisk, viskose, polyester Normalt skit-
tent tøy.
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
SKYLLESTOPP,
TIDSFORVALG,
SUPERKORT
1)
,
EKSTRA SKYLLING
17
Program - Høyeste og laveste temperatur - Beskrivelse av vaske-
program - Maksimal sentrifugehastighet - Maksimal tøymengde
- Tøytype
Alternativer
Vaskemiddel-
kammer
ULL/HÅNDVASK
40°-
(Kald)
Hovedvask - Skylling - Maksimum sentrifugeringshastighet: ved
1000 r/min for modell ZWG 6100P; 1200 r/min for modell ZWG
6120P og ZWG 6140P
Maks tøymengde 2 kg
Maskinvaskekte ull, håndvaskeekte ull og ømfintlige tekstiler
med symbolet ”håndvask” . Merk : En enkelt eller stor artikkel
kan føre til ubalanse. Hvis maskinen ikke starter den siste sentri-
fugefasen kan du legge i flere plagg, forandre på ileggsmengden
manuelt og deretter velge sentrifugeprogrammet
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
SKYLLESTOPP,
STARTTIDSFORVALG
SKYLLING
Skylling – Kort sentrifugeringshastighet ved 700 opm.
Maks tøymengde 6 kg
For å skylle og sentrifugere ullklær som er håndvasket. Velg alter-
nativet SKYLLING for å intensivere skyllingen. Maskinen utfører
tilleggsskyllinger.
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
SKYLLESTOPP,
TIDSFORVALG,
EKSTRA SKYLLING
TØMMING
Tømmer ut vannet
For utpumping av siste vannet i trommelen i programmer med
tilvalget Skyllestopp.
SENTRIFUGERING
Utpumping og Lang sentrifugering ved maksimal hastighet: 1000
opm for modell ZWG 6100P; 1200 opm for modell ZWG 6120P;
1400 opm for modell ZWG 6140P
Maks tøymengde 6 kg
Separat sentrifugering for håndvasket tøy, og etter programmer
hvor tilvalget Skyllestopp er valgt. Hvis Automatisk reduksjon i
sentrifugehastighet er valgt ved å trykke relevant knapp, vil maski-
nen utføre en kort sentrifugering.
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
STARTTIDSFORVALG
STRYKELETT PLUSS
40 ° - Kald
Hovedvask – Skyllinger – Maksimum sentrifugeringshastighet
ved 900 opm
For å oppnå det beste antikrølleresultatet, skal man redusere
ilegg av syntetisk tøy. (Anbefalt tøymengde 1 kg)
Syntetiske tekstiler eller blandingstekstiler. Lett vask og sentrifu-
gering for å unngå krølling. Maskinen utfører tilleggsskyllinger.
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
SKYLLESTOPP,
TIDSFORVALG,
EKSTRA SKYLLING
18
Program - Høyeste og laveste temperatur - Beskrivelse av vaske-
program - Maksimal sentrifugehastighet - Maksimal tøymengde
- Tøytype
Alternativer
Vaskemiddel-
kammer
5 SKJORTER
30°
Hovedvask – Skyllinger – Maksimum sentrifugeringshastighet
ved 900 opm
Syntetiske tekstiler og blandingstekstiler . Passer for 5 - 6 lett skit-
ne skjorter.
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
STARTTIDSFORVALG
MINI 30
30°
Hovedvask – Skyllinger – Maksimum sentrifugeringshastighet
ved 700 opm
Maks tøymengde 2 kg
Spesialprogram for kosedyr.
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
STARTTIDSFORVALG
JEANS
60° - Kald
Hovedvask - Skylling - Maksimum sentrifugeringshastighet:
1000 r/min for modell ZWG 6100P; 1200 r/min for modell ZWG
6120P og ZWG 6140P
Maks tøymengde 3 kg
Bukser, skjorter eller jakker i dongeri og jersey laget med hi-tech
materialer. Tilvalget Ekstra skylling blir aktivert automatisk
AUTOMATISK REDUSERT
SENTRIFUGERING,
SKYLLESTOPP,
STARTTIDSFORVALG
1) Hvis du velger tilvalget SUPERKORT ved å trykke på knapp 4 , anbefaler vi å redusere maks. ileggsmengde som vist. Maks.
tøymengde er mulig, men med noe redusert vaskeresultat.
2) Legg vaskemiddel direkte i tørketrommel ved forvask.
Forbruksverdier
Program Energiforbruk (KWh) Vannforbruk (liter) Programmets varighet (mi-
nutter)
Hvit bomull 90° 2.10 78 175
Bomull 60° 1.20 72 170
Bomull ØKO 60°
1)
1.02 49 180
Bomull 40° 0.75 72 145
Syntetisk 40° 0.60 57 95
Finvask 40 ° 0.60 65 75
Ull/ Håndvask 30° 0.30 48 55
1) "Bomull Øko" ved 60°C med en ileggsmengde på 6 kg, er referanseprogrammet for dataene som er oppført på energietiketten, i
overenstemmelse med EØF 92/75 -standarder.
Forbruksdataene som er oppført i denne tabellen er kun ment som en veiledning, fordi de kan variere, er avhen-
gig av mengde og type tøy, og av temperaturen på inntaksvannet og av omgivelsestemperaturen.
19
Stell og rengjøring
Advarsel Slå av maskinen og ta ut strømplug-
gen fra kontakten før rengjøring.
Vedlikeholdsvask
Når du bruker vaskemaskinen ved lave temperaturer,
kan det lett danne seg et belegg inni trommelen.
Vi anbefaler at du gjennomfører en vanlig vaskesyklus
som en vedlikeholdsvask.
Gå frem på følgende måte:
• Trommelen skal være tom for tøy.
• Velg det varmeste vaskeprogrammet for bomull.
• Bruk vanlig mengde vaskemiddel. Det må være et mid-
del i pulverform med biologiske egenskaper.
Rengjøre vaskemiddelskuffen
Skuffen for vaskemiddel og tilsetningsmidler bør rengjø-
res regelmessig.
• Ta ut skuffen.
• Den øverste delen av
kammeret for tilset-
ningsmidler kan også
fjernes for å lette ren-
gjøringen.
• Bruk en liten børste for å rengjøre og fjerne alle va-
skemiddelrester.
• Rengjør alle de delene som er fjernet fra vaskemid-
delskuffen under springen for å fjerne alle spor et-
ter oppsamlet vaskemiddel.
• Bruk børsten for å ren-
gjøre sporet, vær sik-
ker på at både den øv-
re og den nedre delen
er ordentlig rengjort.
Etter rengjøring av dispenseren og sporet til skuffen,
skal de settes på plass igjen
Rengjør avløpsfilteret.
Filteret holder lo eller fremmedlegemer unna vasketøyet.
Pumpen må rengjøres med jevne mellomrom.
Gå frem som følger for å rengjøre filteret:
•
vri programvelgeren til stilling
;
• trekk ut stikkontakten;
• åpne dørene;
• vri trommelen og ju-
ster filterdekselet ( FIL-
TER ) med pilen på dør-
pakningen;
• åpne filterdekselet ved
å trykke på spesialkro-
ken og ved å rotere dek-
selet oppover;
Advarsel Hold filter-
dekselet åpent til fil-
teret er fjernet.
20
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
