Bosch PSR12 Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 790 (2011.04) O / 73 WEU

WEU WEU

PSR

12 | 14,4 | 18

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_DOKU-2370-004.fm Page 1 Monday, April 4, 2011 10:34 AM

2 |

2 609 140 790 | (4.4.11) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 44

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 52

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 57

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

v



cc



ΔΤϔλ

OBJ_BUCH-149-004.book Page 2 Monday, April 4, 2011 10:30 AM

Sidan laddas ...

44 | Svenska

2 609 140 790 | (4.4.11) Bosch Power Tools

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg

till nätströmmen kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f

När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

VARNING

OBJ_BUCH-149-004.book Page 44 Monday, April 4, 2011 10:30 AM

Svenska | 45

Bosch Power Tools 2 609 140 790 | (4.4.11)

Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa

elverktyg

f Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk

för brand.

f Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropps-

skada och brand.

f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

f Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

Service

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och

skruvdragare

f Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget eller

skruven kan skada dolda elledningar. Kontakt med en

spänningsförande ledning kan sätta elverktygets metallde-

lar under spänning och leda till elstöt.

f Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

försörjningsledningar eller konsultera lokalt distribu-

tionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-

sion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador.

f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverktyget block-

erar. Var förberedd på höga reaktionsmoment som kan

orsaka bakslag. Insatsverktyget blockerar om:

— elverktyget överbelastas eller

— snedvrids i arbetsstycket.

f Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och urdrag-

ning av skruvar kan kortvarigt höga reaktionsmoment upp-

stå.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

f Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex.

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt.

Explosionsrisk föreligger.

f Använd endast originalbatterier från Bosch med den

spänning som anges på elverktygets typskylt. Om

andra batterier används, t. ex. kopierade batterier, reno-

verade batterier eller batterier av främmande fabrikat,

finns risk för att batteriet exploderar och orsakar person-

och materialskador.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsedd för i- och urdragning av skruvar samt för

borrning i trä, metall, keramik och plast.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

1 Snabbchuck

2 Främre hylsa

3 Bakre hylsa

4 Ställring för vridmomentsförval

5 Rotationsindikator högergång

6 Rotationsindikator vänstergång

7 Skruvbits*

8 Batteriets upplåsningsknapp

9 Batteri

10 Lampa ”Power Light”

11 Riktningsomkopplare

12 Strömställare Till/Från

13 Handgrepp (isolerad greppyta)

14 Universalbitshållare*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall

75 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde a

h

<2,5m/s

2

,

onoggrannhet K=1,5 m/s

2

,

skruvning: Vibrationsemissionsvärde a

h

<2,5m/s

2

, onog-

grannhet K=1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

OBJ_BUCH-149-004.book Page 45 Monday, April 4, 2011 10:30 AM

46 | Svenska

2 609 140 790 | (4.4.11) Bosch Power Tools

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller

inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd-

ligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Tekniska data

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-

melserna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.03.2011

Montage

Batteriets laddning

En ny eller under en längre tid inte använd batteriemodul får

först efter ca. 5 laddnings- och urladdningscykler sin fulla

kapacitet.

För borttagning av batterimodulen 9 tryck på upplåsnings-

knappen 8 och dra batterimodulen nedåt ur elverktyget.

Bruka inte våld.

Batteriet är försedd med en NTC-temperaturövervakning som

endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mel-

lan 0 °C och 45 °C. Härvid uppnår batteriet en lång brukstid.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Verktygsbyte (se bild A)

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll,

verktygsbyte osv) och för transport och lagring ställ

riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren

Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada.

Grip tag i bakre hylsan 3 på snabbchucken 1 och vrid främre

hylsan 2 i rotationsriktningen n tills verktyget kan skjutas in.

Skjut in verktyget.

Grip tag i bakre hylsan 3 på snabbchucken 1 och vrid främre

hylsan 2 i rotationsriktningen o för hand kraftigt fast tills ett

klick hörs. Chucken låses härvid automatiskt.

Spärren låses upp när främre hylsan 2 vrids i motsatt riktning

för borttagning av verktyget.

Byte av borrchuck

På elverktyg utan borrspindellåsning måste borrchucken

bytas hos en auktioriserad serviceverkstad för Bosch-elverk-

tyg.

Borrchucken ska dras fast med ett åtdragnings-

moment på ca. 30–35 Nm.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

soner som uppehåller sig i närheten.

Sladdlös borrskruvdragare PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Produktnummer

3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..

Märkspänning

V= 12 14,4 18

Tomgångsvarvtal

min

-1

0–700 0–700 0–700

Max. vridmoment hårt/mjukt skruvförband enligt

ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

max. skruv-Ø

mm 8 88

max. borr-Ø

–Stål

–Trä

mm

10

20

10

25

10

28

Chuckens inspänningsområde

mm 0,8–10 0,8–10 0,8–10

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-149-004.book Page 46 Monday, April 4, 2011 10:30 AM

Svenska | 47

Bosch Power Tools 2 609 140 790 | (4.4.11)

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Drift

Driftstart

Insättning av batteri

f Använd endast original Bosch O-batterier med den

spänning som anges på elverktygets typskylt. Används

andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.

Ställ riktningsomkopplaren 11 i mittläge för att undvika oav-

siktlig start. Skjut in den uppladdade batteriet 9 i handtaget

tills den tydligt snäpper fast och ligger i plan med handtaget.

Inställning av rotationsriktning (se bild B)

Med riktningsomkopplaren 11 kan elverktygets rotationsrikt-

ning ändras. Vid nedtryckt strömställare Till/Från 12 kan

omkoppling inte ske.

Högergång: För borrning och idragning av skruvar tryck rikt-

ningsomkopplaren 11 åt vänster mot stopp.

Rotationsindikatorn högergång 5 lyser när ström-

ställaren Till/Från 12 påverkats.

Vänstergång: För lossning och urdragning av skruvar tryck

riktningsomkopplaren 11 åt höger mot stopp.

Rotationsindikatorn vänstergång 6 lyser när ström-

ställaren Till/Från 12 påverkats.

Förval av vridmoment

Med ställringen för vridmomentförval 4 kan nödvändigt vrid-

moment väljas i 10 steg. Vid korrekt inställning stoppar

insatsverktyget genast när skruven ligger i plan med materia-

let resp. när inställt vridmoment uppnåtts.

Välj eventuellt en högre inställning för urdragning av skruvar

eller ställ mot symbolen ”Borrning”.

Borrning

I läget ”Borrning” är rasterkopplingen inaktiv.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 12

och håll den nedtryckt.

Lampan 10 lyser när strömställaren Till/Från 12 trycks ner

halvvägs eller helt och belyser vid behov skruvstället.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren

Till/Från 12.

Inställning av varvtal

Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom

att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till/Från 12.

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 12 ger ett lågt varvtal.

Med tilltagande tryck ökar varvtalet.

Utlöpsbroms

När strömställaren Till/Från 12 släpps, bromsas borrchucken

upp som sedan stoppar insatsverktyget.

Släpp strömställaren Till/Från 12 vid idragning av skruvar

först sedan skruven sitter i plan med arbetsstycket. Skruvhu-

vudet tränger då inte in i arbetsstycket.

Arbetsanvisningar

f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skru-

ven. Roterande einsatsverktyg kan slira bort.

Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget för avkylning

köras ca. 3 minuter med högsta tomgångsvarvtal.

Vid borrning i metall använd endast felfria, välskärpta HSS-

borrar (HSS=högeffektssnabbstål). Denna kvalitet offererar

Bosch som tillbehör.

Innan större, längre skruvar dras in i hårt material förborra

gängans kärndiameter till ca

2

/

3

av skruvlängden.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll,

verktygsbyte osv) och för transport och lagring ställ

riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren

Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad

serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor

beträffande köp, användning och inställning av produkter och

tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska

omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

OBJ_BUCH-149-004.book Page 47 Monday, April 4, 2011 10:30 AM

Sidan laddas ...

Bosch PSR12 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch PSR12 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper