Skil 2770 AA Bruksanvisning

Sidan laddas ...

3

8 9

E

0

SKIL_IB2770v2_EU.indd 3 04-05-2010 14:00:10

4

NOT

STANDARD

INCLUDED

!

7

1

H

G

@

J

#

SKIL_IB2770v2_EU.indd 4 04-05-2010 14:00:10

Sidan laddas ...

21

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

-

symbool 6

zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

•

De batterij moet uit het milieu gehouden wor

den en mag

daarom niet in het vuilnis terecht komen (symbool 7 zal

u in het afdankstadium hieraan herinneren)

• Batterijen verwijder

en/afdanken &

! verwijder de batterijen pas als zij volledig leeg zijn

-

bescherm accucontacten met stevige tape om

kortsluiting te voorkomen

- geef de batterijen af bij een ofﬁcieel inzamelpunt voor

batterijen

! accu’s exploderen als zij in vuur worden gegooid,

dus verbrand de accu in geen geval

-CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60335,

EN 60745, EN 55014, overeenkomstig de bepalingen

van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG)

• Technisch dossier bij

: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

04.05.2010

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN

60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine <70 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB) en de vibratie <2,5 m/s²

(hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN

60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor ander

e toepassingen,

of met andere of slecht onderhouden accessoires,

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

S

Sladdlös borrmaskin/ 2770

skruvdragare

INTRODUKTION

• Maskinen är avsedd för borrning i trä, metall och plast;

maskiner med elektronisk varvtalsreglering och höger-/

vänstergång är även lämpliga för skruvdragning och

gängskärning

•

Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1

Max. vridmoment hårt skruvförband enligt ISO 5393: 14 Nm

VERKTYGSELEMENT 2

A Strömbrytare för till/från och varvtalsreglering

B Laddare

C

Lampa (laddare)

D

Omkopplare för r

eversering av rotationsriktningen

E Indikator för vald rotationsriktning

F

Snabbchuck

G Ring för justering av vridmoment

H Låst läge (koppling)

J Växellägesomkopplar

e

K

Indikator för svagt batteri

L V

entilationsöppningar

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1)

ARBETSPLATSSÄKERHET

a)

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen eller dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b)

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet

eller gaserna.

c)

Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

2)

ELEKTRISK SÄKERHET

a)

Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

SKIL_IB2770v2_EU.indd 21 04-05-2010 14:00:23

22

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c)

Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d)

Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e)

När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f)

Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken

för elstöt.

3)

PERSONSÄKERHET

a)

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b)

Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammﬁltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c)

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget med ﬁngret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

d)

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e)

Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lätttare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f)

Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g)

Vid elverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt.

Användning av dammutsugning minskar

de risker damm orsakar.

4)

OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b)

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c)

Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d)

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer som inte

är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används

av oerfarna personer.

e)

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds.

Många olyckor orsakas av

dåligt skötta elverktyg.

f)

Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g)

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

5)

OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

AV SLADDLÖSA ELVERKTYG

a) Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är

avsedd för en viss typ av batterier används för andra

batterityper ﬁnns risk för brand.

b)

Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg.

Används andra batterier ﬁnns risk för

kropsskada och brand.

c)

Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

små metallföremål på avstånd från reservbatterier

för att undvika en bygling av kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

d)

Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med

vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten.

Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök

dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra

hudirritation eller brännskada.

6)

SERVICE

a)

Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR SLADDLÖS

BORRMASKIN/SKRUVDRAGAR

•

Undvik skador genom att ta bort skruvar

, spikar eller

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

startar ett arbete

• Kontr

ollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på laddarens märkplåt

(laddarer med beteckningen 230V eller 240V kan även

anslutas till 220V)

SKIL_IB2770v2_EU.indd 22 04-05-2010 14:00:23

23

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen eller dra ur

laddarens stickpropp från elurtaget

•

SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

om originaltillbehör används

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

• Maskin/laddar

e får inte användas av barn eller personer

med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt

förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av

en vuxen person som ansvarar för personsäkerheten

• Bar

n får inte använda maskinen/laddaren som leksak

•

Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om

det hålls fast för hand)

• Håll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna

när arbeten utförs på ställen där insatstillbehöret

eller skruven kan skada dolda elledningar eller egen

nätsladd

(kontakt med en spänningsförande ledning

kan sätta elverktygets metalldelar under spänning och

leda till elstöt)

•

Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

försörjningsledningar eller konsultera lokalt

distributionsföretag

(kontakt med elledningar kan

förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan

leda till explosion; borrning i vattenledning kan

förorsaka sakskador eller elstöt)

•

Asbesthaltigt material får inte bearbetas

(asbest

anses vara cancerframkallande)

•

V

iss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly,

vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller

inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller

luftvägsproblem/sjukdom hos personer i närheten);

använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

•

Vissa typer av damm är klassiﬁcerade så som

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i

kombination med tillsatser för träbehandling; använd

andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

• Följ de nationella krav

, som ﬁnns angående damm, för

de material du skall arbete med

• Kontr

ollera att omkopplare D 2 är i mellan position (låst

läge) innan inställningar utförs eller tillbehörsdelar byts

eller maskinen transporteras eller lagras

LADDNING/BATTERIERNA

•

Ladda endast batteriet med den medföljande laddar

en

• Rör inte kontakten i laddaren

• Utsätt inte maskinen/laddaren för regn

• Ladda inte batteriet i fuktig eller våt miljö

• Förvara maskinen/laddaren i lokaler, där temperaturen

inte överstiger 45°C eller faller under 0°C

• Anslut aldrig trasig laddar

e; lämna dem till en

auktoriserad SKIL serviceverkstad för säkerhetskontroll

• Använd ej laddar

en när sladd eller stickpropp är trasig;

sladd eller stickpropp skall omedelbart bytas ut på

någon av SKIL’s auktoriserade serviceverkstäder

• Försök ej ta isär laddar

en eller maskinen

• Förklaring av symbolerna på laddaren

3 Läs bruksanvisningen före användning

4

Använd laddaren enbart inomhus

5

Dubbel isolering (ingen jordning krävs)

6

Laddaren får inte kastas i hushållssoporna

7

Batteriet får inte kastas i hushållssoporna

ANVÄNDNING

• Till/från 8

• Varvtalsreglering för mjukstart 9

• Laddning av batteri 2

! en ny eller under en längre tid inte använd

litiumjonbatteri uppnår först efter ca. 3

laddnings-

/urladdningscykler full kapacitet

- anslut laddar

en till ett elurtag

- lampan C lyser GRÖNT för att indikera att laddaren

är klar att använda

- sätt i verktyget i laddar

en

- lampan C/K lyser RÖTT för att indikera att batteriet

håller på att laddas

- efter 3

timmar är batteriet helt uppladdat och

laddningen upphör automatiskt (indikator K slocknar)

- om verktyget endast används en kort stund kan

laddningstiden vara väldigt kort

- dra ut laddar

ens kontakt ur eluttaget när batteriet är

helt uppladdat

VIKTIGA:

- om lampan C inte lyser RÖTT efter att verktyget satts

i laddar

en kan det betyda att batteriet är för kallt eller

för varmt; när batteriets temperatur är tillbaka mellan

0°C och 45°C, kommer laddaren att återuppta

laddandet automatiskt

- litiumjonbatteriet kan laddas när som helst (batteriet

skadas inte om laddningspr

oceduren avbryts)

- under laddning kan laddar

en och batteriet kännas

varmt vid vidröring; detta är normalt och indikerar

inget fel

- ladda inte då temperatur

en ligger under 0°C och over

45°C eftersom detta allvarligt kan skada batteriet och

laddaren

- när litiumjonbatteriet är tomt, stängs verktyget av

automatiskt

! fortsätt inte trycka på till-/frånknappen efter att

verktyget stängts av automatiskt; batteriet kan

skadas

• Reversering av r

otationsriktningen 0

- indikator

n E visar vald rotationsriktning

- om inte vänster/höger är inställt i rätt läge, kan inte

strömbrytaren A 2 tryckas in

! ändra rotationsriktningen när maskinen är helt

stilla

• Byte av bits !

- sätt in bitsen så djupt som möjligt i chucken

!

använd aldrig bits med trasig axel

! använd endast skarpa bits

• Justering av vridmoment (VariTorque)

@

- vridmomentet ökas genom att ringen G vrids från 1

till 7; det läget H låser kopplingen för att möjliggöra

borr

ning och tyngre skruvdragningsjobb

- vid

idragning av en skruv, försök först med VariTorque

position 1 och öka tills det rätta djupet är nått

• Mekaniskt växelval #

- ställ in omkopplar

en J på önskat varvtal

! påverka växellägesomkopplaren när maskinen

går sakta

SKIL_IB2770v2_EU.indd 23 04-05-2010 14:00:23

24

HÖG EFFEKT (HIGH POWER)

- högt vridmoment

- för skruvdragning och borrning av stora diametrar

- för gängskärning

HÖG HASTIGHET (HIGH SPEED)

- lågt vridmoment

-

för borrning av små diametrar

• Indikator för svagt batteri

$

Om batteriet är urladdat tänds indikator K

• Montering av laddar

en på väggen

%

• Fattning och styr

ning av maskinen

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

greppet ^

- håll ventilationsöppningar

na L 2 ej övertäckta

- lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt maskinen

göra arbetet åt dig

ANVÄNDNINGSTIPS

• När du borrar i järnmetaller

- förborra ett mindre hål då ett större behövs

- olja in borren emellanåt

• Vid idragning av en skruv nära kortänden eller på sidan

av trämaterialet skall förborrning ske för att undvika

sprickbildning

• För bästa användning av maskinen är det nödvändigt

med ett jämnt tryck på skruven, speciellt vid ur

dragning

• V

id skruvning i hårt trä bör man först förborra ett hål

UNDERHÅLL / SERVICE

• Håll din maskin och laddaren ren

! dra ur laddarens stickpropp från elurtaget innan

rengöring

- r

engör kontaktytorna i laddaren med alkohol eller

kontaktrengöringsmedel

• Om i elverktyget/laddar

en trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för SKIL

elverktyg

- sänd in verktyget eller laddar

en i odemonterat skick

tillsammans med inköpsbevis till försäljaren eller till

närmaste SKIL serviceverkstad (adresser till

servicestationer och sprängskisser av maskiner ﬁnns

på www.skileurope.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt dir

ektivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

återvinning

- symbolen 6

kommer att påminna om detta när det

är tid att kassera

•

Batteriet måste hållas ifrån vår miljö och får således inte

kastas som vanligt hushållsavfall (symbolen

7 kommer

att påminna om detta när batteriet är slut)

• Borttagning/kassering av batteriet &

! ta bort batteriet när det är helt tömt

-

skydda batterikontakterna med grov plasttejp för att

förebygga kostslutning

- avyttra batteriet på lämplig insamlingsplatss

!

batterierna kan expolodera om de utsätts för eld,

undanhåll batterierna från heta källor

-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument:

EN

60335, EN 60745, EN 55014, enl. bestämmelser och

riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos

:

SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

04.05.2010

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN

60745 är på

denna maskin <70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) och

vibration <2,5 m/s² (hand-arm metod; onoggrannhet K =

1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika

verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor

vibration användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

-

om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör

kan detta drastiskt

öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt

minska vibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

DK

Akkubore-/skruemaskine 2770

INLEDNING

• Værktøjet er beregnet til boring i træ, metal og

kunststof; værktøj med elektronisk regulering af

omdrejningstal og højre-/venstreløb er også egnet til

skruearbejde og gevindskæring

•

Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

Max. drejningsmoment hårdt skruearbejde iht. ISO 5393:

14 Nm

SKIL_IB2770v2_EU.indd 24 04-05-2010 14:00:25

Sidan laddas ...

116

NOT INCLUDED

%

^ &

K

30-100% 0-30%

$

SKIL_IB2770v2_ARFA.indd 5 04-05-2010 14:23:54

117

NOT

STANDARD

INCLUDED

!

7

1

H

G

@

J

#

SKIL_IB2770v2_ARFA.indd 4 04-05-2010 14:23:57

118

8 9

E

0

SKIL_IB2770v2_ARFA.indd 3 04-05-2010 14:24:00

Sidan laddas ...



2770

AR

FA

1619X05022 05/10 60 - .

4825  -.

SKIL_IB2770v2_ARFA.indd 1 04-05-2010 14:24:08

Skil 2770 AA Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Skil 2770 AA Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument