Peavey Ecoustic E20 Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufcient

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualied service

personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or re hazard, this apparatus should not be exposed to rain or moisture‚ and objects lled with

liquids‚ such as vases‚ should not be placed on this apparatus. Before using this apparatus‚ read the operating guide for further warnings.

SPANISHENGLISH

FINNISH

FRENCH

SWEDISH

DEUTSCH

Tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio sellaiseen eristämättömään vaaralliseen jännitteeseen tuotteen kotelossa, joka saattaa olla

riittävän suuri aiheuttaakseen sähköiskuvaaran.

Tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio tärkeisiin käyttö- ja huolto-ohjeisiin tuotteen mukana seuraavassa ohjeistuksessa.

VAROITUS: Sähköiskun vaara — ÄLÄ AVAA!

VAROITUS: Sähköiskuvaaran vuoksi älä poista kantta. Ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia. Huoltaminen tulee jättää pätevän

huoltohenkilöstön tehtäväksi.

VAARA: Sähköiskun tai tulipalon vaaran estämiseksi tätä laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle, eikä sen päälle saa asettaa

nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita. Ennen laitteen käyttöä lue muut varoitukset käyttöohjeesta.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude

sufsante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation

et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: An de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant

être reparée par l’utilisateur. Conez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AVIS: Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l’humidite

et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide

fonctionnant pour avertissements supplémentaires.

Är avsedd att varna användaren för förekomsten av oisolerad ”farlig spänning” inom produktens hölje som kan vara av tillräcklig nivå för att

personer ska riskera elektrisk stöt.

Är avsedd att uppmärksamma användaren på förekomsten av viktiga handhavande- och underhållsinstruktioner (service) i den litteratur

som medföljer produkten.

OBSERVERA: Risk för elektrisk stöt – ÖPPNA INTE!

OBSERVERA: För att minska risken för elektrisk stöt, avlägsna inte höljet. Inga delar inuti kan underhållas av användaren. Låt kvalicerad

servicepersonal sköta servicen.

VARNING: För att förebygga elektrisk stöt eller brandrisk bör apparaten inte utsättas för regn eller fukt, och föremål fyllda med vätskor,

såsom vaser, bör inte placeras på denna apparat. Läs bruksanvisningen för ytterligare varningar innan denna apparat används.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender

Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und

Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es benden sich keine Teile darin,

die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

werden und Gegenstände mit Flüssigkeiten gefuellt, wie Vasen, nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet

wird, lesen Sie bitte den Funktionsführer für weitere Warnungen.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto

y que puede tener una magnitud suciente como para constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la

información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo mantenimiento

en manos del personal técnico cualicado.

ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad. Los

objetos llenos de liquidos, como los oreros, no se deben colocar encima de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de

funcionamiento para otras advertencias.

Sidan laddas ...

9

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1. Läs dessa instruktioner.

2. Behåll dessa instruktioner.

3. Iakttag alla varningar.

4. Följ alla instruktioner.

5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med en torr trasa.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner.

8. Installera inte i närheten av värmekällor som radiatorer, varmluftsventiler, spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som ger

ifrån sig värme.

9. Motverka inte säkerhetsfunktionen hos en jordad stickkontakt. En jordad stickkontakt har två stift och metallbleck på sidorna.

Metallblecket finns där för din säkerhet. Kontakta en elektriker för utbyte av det föråldrade vägguttaget om den medföljande

stickkontakten inte passar i ditt vägguttag.

10. Skydda strömsladden från att klivas på eller klämmas, särskilt vid kontakten, grenuttag och platsen där den lämnar apparaten.

11. Använd enbart tillsatser/tillbehör som tillhandahålls av tillverkaren.

12. Använd endast med en kärra, ställ, trefot, fäste eller bord i enlighet med tillverkarens specikationer, eller som säljs tillsammans med

apparaten. Var försiktig när du använder en kärra så att inga personskador uppstår på grund av att kombinationen kärra-apparat

välter när den yttas.

13. Koppla ur apparaten vid åskväder eller när den inte används under en längre tid.

14. Låt kvalicerad servicepersonal sköta all service. Service krävs om apparaten har skadats på något vis, till exempel om strömsladden

eller stickkontakten har skadats, vätska har spillts eller föremål har fallit ner i apparaten, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte

fungerar normalt eller har tappats.

15. Anslut aldrig till ojordade uttag. Skriv till oss för vårt gratishäfte ”Stötrisk och jordning”. Anslut endast till en strömkälla av samma typ

som enhetens märkning anger (bredvid strömsladden).

16. Om produkten ska monteras i ett utrustningsrack bör bakre stöd användas.

17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as

follows:

a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚

colored green or colored green and yellow.

b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.

c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18. Denna elektriska apparat bör inte utsättas för dropp eller stänk och försiktighet bör iakttas så att inte föremål som innehåller vätskor,

såsom vaser, placeras ovanpå apparaten.

19. Enhetens strömbrytare bryter inte båda sidor av strömkretsen. Farlig energi kan förekoma inuti höljet när strömbrytaren är i av-läget.

Stickkontakten eller apparatkontakten fungerar som bortkopplingsenhet, bortkopplingsenheten ska hållas lättillgänglig.

20. Extremt höga ljudnivåer kan orsaka permanent hörselskada. Olika personer skiljer sig åt i benägenhet att få hörselskador av

oljud, men i princip alla får hörselskador om de utsätts för tillräckligt höga ljud under tillräcklig tid. Den amerikanska regeringens

arbetsskydds- och hälsoförvaltning (OSHA) har angivit följande maxnivåer för tillåten exponering för oljud:

VARNING: När du använder elektriska produkter ska grundläggande försiktighetsåtgärder iakttas, inklusive följande:

Enligt OSHA kan exponering utöver ovanstående tillåtna gränser orsaka hörselskador. Öronproppar eller skydd för hörselgången eller

över öronen måste bäras när detta förstärkarsystem används för att förebygga permanenta hörselskador, om exponeringen överskrider

gränsvärdena enligt ovan. För att skydda mot potentiellt farlig exponering för höga ljudtrycksnivåer rekommenderas det att personer

som exponeras för utrustning som kan producera höga ljudtrycksnivåer såsom detta förstärkarsystem skyddas med hörselskydd när

enheten är i drift.

Längd per dag i timmar Ljudnivå dBA, långsam svarstid

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1 1⁄2 102

1 105

1⁄2 110

1⁄4 eller mindre 115

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

SWEDISH

Sidan laddas ...

36

2

Ecoustic

®

E20

Akustisk gitarrförstärkare

Tack för att du valt den akustiska gitarrförstärkaren Peavey Ecoustic

®

E20. E20 är perfekt för övning, uppvärmning innan

spelningar, låtskrivning eller någon annan aktivitet där kvalitetsljud är viktigt, men en stor skrymmande enhet är för mycket.

Konstruktionen på E20 gör den till en kompakt, hårt arbetande förstärkare för akustiska gitarrister, keyboardister och andra

musiker som behöver stort omfång i liten förpackning. Med 20 watt RMS gör den extra kraftiga 8-tumshögtalaren i E20 att

det låter som det ska! Och om situationen kräver hörlurar klarar E20 det också. Det ﬁnns två kanaler med

1

/

4

-tumsingångar,

nivåkontroller och tvåbands aktiv EQ (låg, hög). När du ansluter hörlurar till uttaget på frontpanelen kopplas automatiskt

den interna högtalaren bort. Särskild omtanke har lagts på att göra E20 så kompakt och lätt som möjligt för att maximera

bärbarheten, men så att den ändå ger ett ”stort” ljud. Så gör ett lyft! Den väger bara 7,9 kg, så den passar perfekt att ta med

sig i farten. Och storleken? Ja, den får nog plats i princip var som helst. Som resten av Ecoustic-serien är E20 konstruerad för

att tåla resor. För det första har den extremt tålig svart klädsel och extra kraftiga hörn. För det andra har den ett extra kraftigt

metallgaller som skydd för högtalarna. Den här förstärkaren är på riktigt. Så kolla in den, den har allt: ljud, bärbarhet, restålig

konstruktion. Med alla förstärkare i Ecoustic-serien får du även Peaveys utmärkta femåriga garanti (se garantidokumentet i

slutet av bruksanvisningen för fullständiga detaljer) och den bästa tänkbara kundservice från Peaveys prisbelönta reparations-

och serviceavdelning.

Läs den här bruksanvisningen noggrant för att inte äventyra varken din eller förstärkarens säkerhet.

Funktioner:

• Premium fullregisterhögtalare

• 2 kanaler

• Separata ingångar och EQ för varje kanal

• Hörlursuttag

• Attraktiv design

SVENSKA

37

3

INPUT (kanal ett)

Signalingång för kanal ett. Den här

1

/

4

-tumsingången kan ta emot signaler från en mängd olika akustiska och

keyboardinstrument.

LEVEL (kanal ett)

Styr förstärkningsgraden för kanal etts

1

/

4

-tumsingång.

LOW EQ (kanal ett)

En aktiv tonkontroll (shelving-typ ±15 dB) för höjning eller sänkning av basregistret.

VARNING: Alltför stark höjning av basregistret kan skada högtalarna.

HIGH EQ (kanal ett)

En aktiv tonkontroll (shelving-typ ±15 dB) för höjning eller sänkning av diskantregistret.

INPUT (kanal två)

Signalingång för kanal två. Den här

1

/

4

-tumsingången kan ta emot signaler från en mängd olika akustiska och

keyboardinstrument.

LEVEL (kanal två)

Styr ingångsnivån för kanal tvås

1

/

4

-tumsingång.

LOW EQ (kanal två)

En aktiv tonkontroll (shelving-typ ±15 dB) för höjning eller sänkning av basregistret.

VARNING: Alltför stark höjning av basregistret kan skada högtalarna.

HIGH EQ (kanal två)

En aktiv tonkontroll (shelving-typ ±15 dB) för höjning eller sänkning av diskantregistret.

HEADPHONE -Uttag

Hörlursuttag för stereohörlurar. Detta omkopplingsuttag kopplar bort de interna högtalarna när du kopplar in

hörlurar.

Frontpanel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

38

4

Frontpanel

POWER-BRYTARE

Strömbrytare. Den röda indikatorlampan lyser när enheten är påslagen.

IEC-NÄTANSLUTNING

Detta är en IEC-nätanslutning av standardtyp. En nätsladd för växelström med passande stickkontakt

och märkdata för den avsedda driftspänningen medföljer i förpackningen. Nätsladden ska anslutas till

förstärkaren innan den ansluts till ett passande växelströmsuttag.

Nätsladd för växelström för USA

Nätsladden som medföljer enheten är av extra kraftig typ med tre ledare med en vanlig 120 VAC-

stickkontakt med jordstift. Om vägguttaget inte har ett uttag för jordstiftet ska en lämplig adapter

användas och den tredje ledningen (mittledaren) ska jordas ordentligt. All apparatur med klass

1-konstruktion ska anslutas till ett nätuttag med skyddande jordanslutning.

Bryt aldrig av jordstiftet på någon utrustning. Det ﬁnns där för din säkerhet. Undvik helst att använda

förlängningssladdar, men använd i så fall en med tretrådig ledning. Låt alltid en kvaliﬁcerad elektriker

installera all elektrisk utrustning. För att förhindra risken för elstötar eller eldsvåda ska du alltid se till

att förstärkaren och all tillhörande utrustning är ordentligt jordade.

NOTE: For UK Only

If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the colored markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows: (1) The wire that is colored green and yellow

must be connected to the terminal that is marked by the letter E, the earth symbol, colored green or

green and yellow. (2) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with

the letter N or the color black. (3) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that

is marked with the letter L or the color red.

10 11

10

11

39

5

Speciﬁkationer för Ecoustic

®

E20 akustisk gitarrförstärkare

Märkeffekt & -belastning:

20 W RMS med 4 ohm

Effekt vid klippning (representativt):

(5 % THD, 1 kHz, 120 VAC-ledning)

20 W RMS med 4 ohm

Total harmonisk distortion:

Mindre än 0,5 %, 100 mW till 12 W RMS, 60 Hz till 10 kHz,

4 ohm (representativt under 0,2 %)

Strömförbrukning:

50 W, 50/60 Hz, 120 VAC

Förförstärkardel:

Följande specifikationer är mätta vid 1 kHz med platt EQ vid 0

dB. Nominella värden är med nivåerna på 5, minimivärden är

med nivåerna på 10.

Instrumentingångar:

Ingångsimpedans: 220 kiloohm

Nominell ingångsnivå: –4,5 dBV, 600 mV RMS

Minsta ingångsnivå: –20,6 dBV, 93 mV RMS

Maximal ingångsnivå: +12 dBV, 4 V RMS

Frekvensåtergivning: +0, –2 dB, 50 Hz till 10 kHz

Hörlursuttag:

(Stereohörlursuttag, monosignal)

Belastningsimpedans: 4 ohm eller större

Nominell uteffekt: 20 mW med 4 ohm

(Omkopplingsuttaget kopplar bort den interna högtalaren

när du kopplar in hörlurar)

Systembrum och brus:

80 dBV (båda kanalerna igång)

EQ (båda kanalerna)

15 dB vid 80 Hz och 8 kHz, shelving-typ

Mått (h x b x d):

362 mm x 349 mm x 229 mm

(14,25 tum

x 13,75 tum x 9,0 tum)

Vikt:

7,9 kg (17,4 lbs)

OBS: Ändringar i specifikationerna förbehålles utan meddelande.

Sidan laddas ...

Peavey Ecoustic E20 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Peavey Ecoustic E20 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument