Dometic Mobicool ML30, ML40 Bruksanvisningar

Minibar

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Minibar

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Minibar

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Minibar

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Minibar

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Minibar

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Minibar

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Minibar

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Minibar

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Minibaari

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Minibar

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .142

Минибар

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . .156

Minibar

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Minibar

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Minibar

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Minibar

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

ML30

ML40

ML30-ML40-O-16s.book Seite 1 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

Sidan laddas ...

DA

Tekniske data ML30, ML40

102

12 Tekniske data

ML30 ML40

Tilslutningsspænding: 220 – 240 Vw

Effekt: 65 W

Køleområde: +3 °C til +12 °C

Bruttoindhold: 30 l 40 l

Nettoindhold: 26 l 36 l

Kategori: 2

Energieffektivitetsklasse: D

Energiforbrug: 260 kWh/årligt 266 kWh/årligt

Temperaturområde: +16 °C til + 43 °C

Klimaklasse: N eller T

Kølemiddel: 100 g NH

3

Lydemissioner: 0 dB(A)

Mål B x D x H:

384 x 412 x 522 mm 401 x 446 x 554 mm

Vægt: 14 kg 15 kg

ML30-ML40-O-16s.book Seite 102 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

ML30, ML40 Förklaring av symboler

103

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig

användning eller felaktig hantering/skötsel.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

3 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

4 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

6 Ställa upp och ansluta kyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

7 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

11 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

1 Förklaring av symboler

D

!

FARA!

Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller

svåra skador.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 103 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

Säkerhetsanvisningar ML30, ML40

104

!

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

 Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av

säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst

eller annan behörig person.

 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga

faror uppstår.

 Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer

med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller oer-

farenhet och/eller ovetande under uppsikt av en ansvarig per-

son eller om de har undervisats hur apparaten används på ett

säkert sätt utan att faror uppstår.

 Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan

uppsikt.

 Barn får inte leka med apparaten.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

 Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under

8år.

 Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex.

sprayburkar med brännbar drivgas.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 104 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

ML30, ML40 Säkerhetsanvisningar

105

!

AKTA!

 Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter användning

 Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

A

OBSERVERA!

 Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

 Använd AC-anslutningskabeln för att ansluta apparaten till väx-

elströmsnätet.

 Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i

anslutningskabeln.

 Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen

och ämnen som innehåller lösningsmedel.

 Kylapparaten isolering innehåller brännbart cyklopentan.

Gaserna i isoleringsmaterialet gör att materialet kräver särskild

hantering. Lämna in kylboxen till en lämplig återvinningscentral

när den inte ska användas längre.

2.2 Säkerhet under drift

!

AKTA!

 Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

A

OBSERVERA!

 Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylappara-

ten. Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan använd-

ning av tillverkaren.

 Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra

värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

 Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till

väggen/andra föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

 Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

 Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 105 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

Ändamålsenlig användning ML30, ML40

106

 Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

 Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

3 Ändamålsenlig användning

Kylarna miniBar ML30 och ML40 är avsedda för användning i hotellrum.

Dörrens dekorplatta kan bytas ut. Kylen kan utrustas med ett glidgångjärn så

att både inbyggnadsskåpets och kylskåpets dörr öppnas samtidigt.

Kylappararen är avsedd för privat bruk i hushållet och liknande användnings-

områden, t.ex:

 personalkök i butiker, kontor och andra arbetsplatser

 lantbruk

 för gäster på hotell, motell och andra övernattningsanläggningar

 bed & breakfast pensionat

 catering och liknande, t.ex. partihandel

ML30-ML40-O-16s.book Seite 106 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

ML30, ML40 Leveransomfattning

107

4 Leveransomfattning

 Kylbox

 Monteringsmaterial

 Monterings- och bruksanvisning

5 Teknisk beskrivning

Kylskåpet kan kyla och hålla varor kalla.

Temperaturen ställs in steglöst med ett temperaturreglage.

Olika sorters livsmedel kan hållas åtskilda med ett galler. Alla material i kyl-

skåpet är ofarliga för livsmedel. Kylkretsen är underhållsfri.

Kylskåpet kan ställas upp fristående eller monteras infällt i en annan möbel.

5.1 Beskrivning

Pos. på

bild 1,

sida 3

Beteckning

1Dörr

2Lampa

3 Förångare

4Termostat

5 Påskruvningsbara fötter

ML30-ML40-O-16s.book Seite 107 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

Ställa upp och ansluta kyl ML30, ML40

108

6 Ställa upp och ansluta kyl

6.1 Ställa upp kyl

Kyleffekten är optimal vid omgivningstemperaturer på mellan +16 °C och

+43 °C. I kontinuerlig drift får luftfuktigheten inte ligga på över 90 %.

A

➤ Ställ kylskåpet i ett torrt, skyddat utrymme.

➤ Ställ kylskåpet på ett fast underlag.

Se till att kylskåpet är minst 20 cm från väggen så att den varma luften

avleds ordentligt (sebild 2, sida 4 till bild 5, sida 4).

➤ Vid montering i möbler: Skruva fast kylskåpets fötter bild 6, sida 5).

6.2 Ändra dörren

Det går att ändra dörren så att den öppnas åt vänster istället för åt höger.

Tillvägagångssätt för att ändra dörren (se bild 7, sida 5):

➤ Lägg ner kylskåpet så att det ligger på baksidan.

➤ Avlägsna de åtta skruvarna.

➤ Avlägsna dörrarna med gångjärnen.

➤ Avlägsna de två täcklocken från gångjärnshålen på höljet.

➤ Sätt de två täcklocken på den andra sidan över gångjärnshålen.

➤ Skjut det nedre högra gångjärnet uppåt åt vänster in i kylskåpets dörr.

➤ Skjut det övre högra gångjärnet nedåt åt vänster in i kylskåpets dörr.

➤ Sätt i gångjärnen i gångjärnshålen på höljet.

➤ Fäst gångjärnen och täcklocken igen med de åtta skruvarna.

OBSERVERA!

 Ställ inte upp kylen bredvid värmekällor som värmeaggregat/-

element, gasugnar, varmvattenrör etc.

 Låt inte kylen stå i direkt solljus.

Vid montering i möbler:

 Ventilationskanalen måste vara minst 105 mm x bredden på

kylen.

 Luften som passerar ventilationskanalen får inte värmas upp

av någon annan källa än kylen.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 108 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

ML30, ML40 Ställa upp och ansluta kyl

109

➤ Kontrollera om det går lätt att öppna dörren och att dörren sluter tätt när

den stängs.

6.3 Byta dekorplatta

Dekorplattan på kylen kan bytas ut för att anpassa kylen efter omgivning och

smak.

Tillvägagångssätt för att byta dekorplattan (se bild 8, sida 5):

➤ Avlägsna de två skruvarna på det övre gångjärnet.

➤ Ta bort kylskåpsdörren genom att lyfta upp dörren från det nedre gångjär-

net.

➤ Avlägsna de tre skruvarna på kylskåpsdörrens undersida.

➤ Dra bort den nedre ramen och dra ut dekorplattan.

I

➤ Skjut in den nya dekorplattan i kylskåpsdörrens ram.

➤ Montera den nedre ramen och sätt tillbaka kylskåpsdörren.

6.4 Montera glidgångjärn

I

Du kan montera ett glidgångjärn, med vilket kylskåpsdörren öppnas samti-

digt som inbyggnadsskåpets dörr.

➤ Montera glidgångjärnet enligt beskrivningen på bild a, sida 6.

ANVISNING

Det går lättare att montera den nya dekorplattan när de övre hör-

nen 5 x 5 mm har skurits bort.

ANVISNING

Observera avstånden till inbyggnadsskåpet i bild 9 , sida 6 och

bild 0, sida 6.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 109 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

Användning ML30, ML40

110

6.5 Ansluta kylen

A

➤ Anslut den jordade kontakten till ett föreskriftsenligt installerat jordat

uttag.

7 Användning

A

I

7.1 Tips för energibesparing

 Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt

solljus.

 Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylapparaten.

 Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt.

 Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt.

7.2 Använda kylapparaten

I kylen kan färska matvaror förvaras (konserveras).

➤ Slå på kylen genom att vrida reglaget (bild 1 4, sida 3) åt höger.

✓ Vid normal omgivningstemperatur behöver kylen ca 6 timmar för att kyla

ner innerutrymmet till en temperatur på 6 °C.

OBSERVERA!

Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen

på plats.

OBSERVERA!

Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylen som får kylas

till den inställda temperaturen.

ANVISNING

Innan den nya kylen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas

av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även

ML30-ML40-O-16s.book Seite 110 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

ML30, ML40 Användning

111

Ställa in temperaturen

Temperaturen ställs in steglöst med reglaget. Den inbyggda termostaten reg-

lerar temperaturen på följande sätt:

 Min. = varmast inställning

 Max. = kallast inställning

I

Förvara livsmedel

I kylen kan livsmedel förvaras (konserveras). För det mesta anges hållbar-

hetstiden på förpackningarna.

A

I

Kylen är indelad i olika ”zoner” som har olika temperatur:

 De kallaste zonerna är direkt över skåpets botten, intill bakväggen.

 Beakta ”bäst före”-datum och temperaturuppgifter på förpackningarna.

Beakta följande anvisningar vid förvaring:

 Frys aldrig halvtinade eller upptinade varor igen, använd dem så snart

som möjligt.

 Slå in varorna i aluminium- eller plastfolie och lägg dem i passande behål-

lare med lock. Därigenom bevaras aromen och konsistensen bättre;

varorna håller sig längre.

ANVISNING

Kyleffekten kan påverkas av

– omgivningstemperaturen

– mängden livsmedel som ska kylas

– hur ofta dörren öppnas.

OBSERVERA!

Ställ inte in varm mat i kylen.

ANVISNING

Förvara alltid livsmedel som lätt tar åt sig lukter och smak, samt

vätskor och produkter med hög alkoholhalt i täta behållare.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 111 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

Användning ML30, ML40

112

Avfrosta kylen

Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i kylen, vilket

leder till minskad kylförmåga. Frosta då av apparaten så snart som möjligt.

A

Avfrosta:

➤ Ta ut varorna.

➤ Förvara dem vid behov i en annan kyl så att de förblir kalla.

➤ Ställ reglaget på ”Min.”

➤ Låt dörren vara öppen.

➤ Torka upp vattnet.

Stänga av och ta kylen ur bruk

Om kylen ska stå oanvänd under en längre tid:

➤ Ställ reglaget på ”Min.”

➤ Koppla bort apparaten från elnätet.

➤ Rengör kylen (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 113).

➤ Låt locket/dörren vara lite på glänt så att det inte börjar lukta illa i kylen.

Byta lampa

➤ Koppla bort apparaten från elnätet.

➤ Öppna den transparenta kåpan med hjälp av en skruvmejsel.

➤ Lossa kretskortets monteringsskruvar.

➤ Dra ut kontakten ur kretskortet.

➤ Byt ut ett defekt kretskort mot ett nytt.

➤ Montera tillbaka kretskortet och den transparenta kåpan.

OBSERVERA!

Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrusna föremål med

hårda eller vassa/spetsiga verktyg.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 112 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

ML30, ML40 Rengöring och skötsel

113

8 Rengöring och skötsel

!

A

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och

annat smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att

produkten inte skadas.

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

VARNING!

Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och

skötsel.

OBSERVERA! Risk för skador!

 Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk-

vatten.

 Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, det kan skada kylapparaten.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 113 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

Felsökning ML30, ML40

114

11 Felsökning

Problem Orsak Åtgärd

Apparaten kyler inte

(kylelementet är kallt).

Apparaten är inte ansluten

till eluttaget.

Anslut apparaten.

Jordfelsbrytare eller säk-

ring har löst ut.

Slå på jordfelsbrytaren, slå

på säkringen eller byt ut

den.

Ett fel på elsystemet eller

på värmeelementet förelig-

ger.

Reparationer får endast

utföras av auktoriserad

kundservice.

Apparaten kyler inte

(kylelementet är varmt).

Apparaten står inte våg-

rätt.

Ställ apparaten vågrätt

med hjälp av de höjdjuster-

bara fötterna.

Apparaten var bara anslu-

ten en kort stund.

Anslut apparaten och låt

den vara igång 5 till 6 tim-

mar.

En defekt föreligger på

kylelementet.

Reparationer får endast

utföras av auktoriserad

kundservice.

Apparaten blir inte till-

räckligt kall.

Kylelementet får inte till-

räckligt med luft.

Kontrollera att apparaten

får tillräckligt med luft (inga

föremål täcker för ventila-

tionsgallret, avstånden är

tillräckligt stora, ventila-

tionskanalerna är tillräck-

ligt dimensionerade).

Dörren har öppnats ofta. Öppna inte dörren i onö-

dan.

Dörren inte riktigt stängd. Stäng dörren ordentligt.

Dörrens tätningslist sluter

inte tätt.

Kontrollera tätningen, ren-

gör eller byt ut den.

Frost bildas. Dörren har öppnats ofta. Öppna inte dörren i onö-

dan.

Dörren inte riktigt stängd. Stäng dörren ordentligt.

Dörrens tätningslist sluter

inte tätt.

Kontrollera tätningen, ren-

gör eller byt ut den.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 114 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

SV

ML30, ML40 Tekniska data

115

12 Tekniska data

ML30 ML40

Anslutningsspänning: 220 – 240 Vw

Effekt: 65 W

Kylning: +3 °C till +12 °C

Bruttovolym: 30 l 40 l

Nyttovolym: 26 l 36 l

Kategori: 2

Energieffektklass: D

Energiförbrukning: 260 kWh/år 266 kWh/år

Temperaturområde: +16 °C till 43 °C

Klimatklass: N eller T

Köldmedium: 100 g NH

3

Ljudemission: 0 dB (A)

Mått B x D x H:

384 x 412 x 522 mm 401 x 446 x 554 mm

Vikt: 14 kg 15 kg

ML30-ML40-O-16s.book Seite 115 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

Sidan laddas ...

NO

Tekniske data ML30, ML40

128

12 Tekniske data

ML30 ML40

Tilkoblingsspenning: 220 – 240 Vw

Effekt: 65 W

Kjøleområde: +3 °C til +12 °C

Bruttoinnhold: 30 l 40 l

Nytteinnhold: 26 l 36 l

Kategori: 2

Energimerking: D

Energiforbruk: 260 kWh/år 266 kWh/år

Temperaturområde: +16 °C til 43 °C

Klimaklasse: N eller T

Kjølemiddel: 100 g NH

3

Støyutslipp: 0 dB(A)

Mål B x D x H:

384 x 412 x 522 mm 401 x 446 x 554 mm

Vekt: 14 kg 15 kg

ML30-ML40-O-16s.book Seite 128 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

Sidan laddas ...

Dometic Mobicool ML30, ML40 Bruksanvisningar

Dometic Mobicool ML30, ML40 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument