Kompernass KH 4412 Bruksanvisningar

LAMINATOR

Operating Instructions

LAMINOINTILAITE

Käyttöohje

LAMINERINGSMASKINE

Betjeningsvejledning

LAMINERINGSMASKIN

Bruksanvisning

ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ

Οδηγία χρήσης

3

LAMINATOR

LAMINIERGERÄT

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4412-01/08-V1

LAMINERINGSAPPARAT

Bruksanvisning

KH 4412

CV_KH4412_HI2726_LB3 15.01.2008 9:06 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

- 19 -

Innehållsförteckning Sidan

1. Föreskriven användning 20

2. Leveransens omfattning 20

3. Beskrivning 20

4. Tekniska data 20

5. Säkerhetsanvisningar 21

6. Lämpliga plastfickor 22

7. Inställningslägen 22

8. Förberedelser för varmlaminering 22

9. Förberedelser för kallaminering 23

10. Lamineringsprocess 24

11. Antiblockerings-system (ABS) 25

12. Rengöring och skötsel 25

13. Förvaring 26

14. Kassering 26

15. Garanti och service 26

16. Importör 26

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk. Lämna över

bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.

IB_KH4412_E6005_SV.qxd 19.09.2007 13:05 Uhr Seite 19

- 20 -

Lamineringsapparat

KH 4412

1. Föreskriven använd-

ning

Den här laminatorn är endast avsedd att användas

för varm- och kallaminering av pappersdokument

eller papp i privata hushåll.

Den är inte avsedd att användas för laminering av

andra material. Den är inte heller avsedd för yrkes-

mässigt eller industriellt bruk.

Tillverkaren ansvarar inte för någon form av skada

som är ett resultat av felaktig användning av appa-

raten!

2. Leveransens omfatt-

ning

1 st. Lervia KH 4412 lamineringsapparat

10 st. plastfickor DIN A4 för varmlaminering

(80 micron)

10 st. plastfickor DIN A5 för varmlaminering

(80 micron)

10 st. plastfickor till visitkort för varmlaminering

(80 micron)

1st. Bruksanvisning

3. Beskrivning

q

Styrskena (bak)

w

Formatarretering

e

PÅ/AV-knapp

r

Inställningsknapp för varm- eller kallaminering

(HOT och COLD)

t

Statuslampa PÅ/AV

y

Statuslampa "Klar för drift"

u

Utkast (fram)

i

Knapp för antiblockering och folietjocklek

o

Öppning för manuell inmatning

4. Tekniska data

Nominell spänning: 220 - 240 V

~

50 Hz

Strömupptagning: 1,4 A

Lamineringshastighet:

Laminattjocklek: max. 1 mm (kallaminering)

Plastfoliebredd: max. 230 mm

Plastfolietjocklek:

varmlaminering: max. 125 micron

kallaminering: max. 200 micron

Skyddsklass : II

Foliestorlek 80 micron 125 micron

A4 ca 45 sek. ca 55 sek.

A5 ca 35 sek. ca 40 sek.

IB_KH4412_E6005_SV.qxd 19.09.2007 13:05 Uhr Seite 20

- 21 -

5. Säkerhetsanvisningar

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av fysiska,

sensoriska eller mentala skäl eller på grund av

bristande erfarenhet och kunskap inte kan använda

det här apparaten på ett säkert sätt utan att de först

övervakats eller instruerats av någon ansvarig per-

son.

• Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.

• Dra alltid ut kontakten när du använt apparaten

färdigt och innan du rengör den, så undviker du

att den sätts på av misstag.

• Kontrollera om apparaten har några synliga skador.

Säkerheten kan bara garanteras om alla delar är

i felfritt skick.

• I princip bör man inte varmlaminera något lättan-

tändligt papper resp. material eller material som

inte tål värme och/eller kan smälta och inte heller

värmekänsligt papper/material där bilden eller

skriften förändrar färg och/eller kvalitet när den

utsätts för värme.

• Laminera aldrig några värdefulla, unika dokument.

Fast den här laminatorn motsvarar alla gällande

säkerhetskrav och standarder kan man, precis

som för alla elektriska apparater, aldrig helt ute-

sluta att det uppstår fel i funktionen. Om laminatorn

inte fungerar som den ska kan de dokument som

lamineras skadas.

• Laminera inga material som är tjockare än 1 mm.

Annars kan plastfickan förskjutas ur sitt läge inuti

laminatorn. Då kan både plastficka, dokument

och laminator skadas.

• Använd inga förlängningskablar.Placera apparaten

så att uttaget med kontakten är lättåtkomligt och

går snabbt att dra ut vid nödsituationer.

 Risk för elchocker!

• Anslut laminatorn till ett uttag med en nätspänning

på 220 -240 V

~

/50 Hz.

• Använd inte laminatorn om anslutningsledning

eller kontakt är skadade.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller

vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och

strömkablar för att undvika risken för skador.

• Doppa aldrig ner apparaten i vatten. Torka bara

av den med en fuktig trasa.

• Utsätt inte apparaten för regn och använd den

aldrig i fuktig eller våt omgivning.

• Akta så att anslutningsledningen inte blir våt eller

fuktig när apparaten används.

• Bryt strömtillförseln så snart du använt apparaten

färdigt. Den är bara helt strömfri när du dragit

ut kontakten ur uttaget.

• Du får aldrig försöka öppna eller reparera höljet.

Gör du det kan vi inte garantera säkerheten och

garantin förlorar sin giltighet.

 Brandrisk!

• Använd inte apparaten i närheten av heta ytor.

• Ställ inte apparaten i direkt solljus. Då kan den

bli överhettad och skadas så att den inte går att

reparera.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den

används.

• Täck aldrig över ventilationsöppningarna på

apparatens ovansida när den är påkopplad.

 Skaderisk!

•

Håll barnen på avstånd från apparaten och anslut-

ningskabeln. Barn underskattar ofta riskerna med

elektriska apparater.

• Se till så att apparaten står stadigt.

• Om apparaten välter eller skadas på annat sätt

får du inte använda den längre. Låt en kvalificerad

yrkesman kontrollera och reparera den om så

krävs.

• Vissa av delarna blir mycket varma när apparaten

används. Rör inte vid dessa för att undvika bränn-

skador.

IB_KH4412_E6005_SV.qxd 19.09.2007 11:22 Uhr Seite 21

- 22 -

6. Lämpliga plastfickor

• Till varmlaminering kan plastfickor med en bredd

på upp till 230 mm och en tjocklek på maximalt

125 micron användas.

• Observera att plastfickorna bara kan användas

till en laminering.

 Vid varmlaminering får endast plast-

fickor som uttryckligen är avsedda

för detta ändamål användas.

Vid kallaminering får endast plastfickor

som uttryckligen är avsedda för detta

ändamål användas.

 Observera att de plastfickor som ingår

i leveransen endast är avsedda för

varmlaminering.

7. Inställningslägen

Tips: för högglansigt fotopapper bör man välja

läge “125”.

8. Förberedelser för

varmlaminering

➩ Stick in styrskenan

q

i de hål som är avsedda

för detta på laminatorns baksida.

➩ Fäll upp styrskenan

q

.

➩ Sätt kontakten i ett eluttag.

➩ Se till så att laminatorn står stadigt.

➩ Sätt på laminatorn med PÅ/AV-knappen

e

.

Den röda statuslampan (PÅ/AV)

t

börjar

lysa.

 Rör inte knappen för folietjocklek

i

förrän apparaten kopplats på.

➩ Sätt knappen för folietjocklek

i

på önskad

tjocklek (80 eller 125 micron). Laminatorn

värms nu upp till drifttemperatur.

• Så snart den gröna statuslampan ("Klar för

drift")

y

tänds har laminatorn kommit

upp i rätt temperatur.

Knappens läge

Inställningsknapp

för kall- eller

varmlaminering

r

Knappens läge

Inställningsknapp för

folietjocklek

i

Folietjocklek

för lamine-

ringsplast

HOT 80 > 60 - 80

HOT 125 85 - 125

COLD 125 upp till 200

IB_KH4412_E6005_SV.qxd 19.09.2007 11:22 Uhr Seite 22

 Att apparaten kommit upp i drifttem-

peratur visas genom att den gröna

statuslampan "Klar för drift"

y

.

För att få ett så jämnt resultat som

möjligt rekommenderar vi att vänta

ca 2 - 3 minuter extra innan man börjar

laminera, särskilt om plastfolien är

mycket tunn (under 125 micron) och

när man ställer om till en ny folie-

tjocklek.

➩ Lägg det dokument som ska lamineras i en

plastficka av passande storlek.

 Se till att det finns ett avstånd på minst

två millimeter mellan plastfickans

kant och dokumentet så som framgår

av bild 1.Var noga med att bara an-

vända en plastficka åt gången när

du laminerar. Vik upp den först, så

som framgår av bild 2.

 För att få veta mer om hur lamineringen

går till ska du läsa kapitel 10.

Bild 1

- 23 -

9. Förberedelser för

kallaminering

 Om du först har varmlaminerat: Låt

laminatorn bli helt kall efter varmla-

mineringen innan du börjar kallami-

nera. Annars kommer rullarna inuti

laminatorn fortfarande att vara mycket

varma. Då kan plastfickan och det

dokument som ska lamineras skadas!

➩ Stick in styrskenan

q

i de hål som är avsedda

för detta på laminatorns baksida.

➩ Fäll upp styrskenan

q

.

➩ Sätt kontakten i ett eluttag.

Bild 2

IB_KH4412_E6005_SV.qxd 19.09.2007 11:22 Uhr Seite 23

- 24 -

➩ Se till så att laminatorn står stadigt.

 Observera: Sätt alltid antiblockeringsknappen

i

på 125 mic när du kallaminerar.

➩ Sätt på laminatorn med PÅ/AV-knappen

e

.

Den röda statuslampan PÅ/AV

t

börjar

lysa.

➩ Sätt inställningsknappen för varm- och kallami-

nering

r

på läge COLD.

• Så snart den gröna statuslampan "Klar för

drift"

y

tänds kan kallamineringen

börja.

➩ Lägg det dokument som ska lamineras i en

plastficka av passande storlek.

 Se till att det finns ett avstånd av minst

två millimeter mellan plastfickans kant

och dokumentet så som framgår av

bild 1.

 Var noga med att bara använda en

plastficka åt gången när du laminerar.

Vik upp den först, så som framgår av

bild 2.

 För att få veta mer om hur lamineringen

går till ska du läsa kapitel 10.

10. Lamineringsprocess

➩Lägg plastfickan på styrskenan

q

. Lägg plastfick-

ans högra eller vänstra kant på foliearreteringen

w

(den stängda sidan framåt). För ihop arrete-

ringen

w

tills den passar det format som valts.

Då hindras plastfickan från att dras in snett.

 Om plastfolien ändå dras in snett an-

vänder du antiblockeringsfunktionen

så som beskrivs i kapitel 11.

➩För sedan långsamt in plastfickan i öppningen

för manuell inmatning

o

.

➩ När du skjutit in plastfickan några centimeter i

öppningen fortsätter den att matas in automa-

tiskt. Släpp plastfickan så snart du märker att

den dras in av sig själv.

 Se till att det finns en fri yta på minst

30 cm framför laminatorn. Annars

kan plastfickan inte komma ut helt

och hållet. Då kan det laminerade

dokumentet skadas.

➩Den färdiglaminerade plastfickan matas ut

genom utkastet

u

.

 Endast efter varmlaminering: När den

färdiglaminerade plastfickan kommer

ut ur utkastet

u

är den mycket varm

och kan lätt förlora sin form. Låt den

därför kallna en minut innan du tar i

den.

För att få ett bättre resultat kan du

lägga en bok, en pärm eller något

annat tungt, platt föremål ovanpå

plastfickan när den fortfarande är varm.

Då blir ytan slät och utan defekter.

IB_KH4412_E6005_SV.qxd 19.09.2007 11:22 Uhr Seite 24

- 25 -

11. Antiblockerings-

system (ABS)

När man börjar laminera kan det hända att plastfickan

dras in snett eller fastnar inuti laminatorn.

➩ Flytta antiblockeringsknappen (ABS)

i

till

läge ABS.

• Nu slutar laminatorn att mata in folie.

➩ Ta ut plastfolien.

➩ Flytta tillbaka antiblockeringsknappen (ABS)

i

till läget för önskad folietjocklek.

➩ Gör ett nytt lamineringsförsök.

12. Rengöring och skötsel

Livsfarlig elektrisk ström:

• Öppna aldrig apparatens hölje. Det

finns inga som helst kontrollelement

inuti den.

• Doppa aldrig ner några delar av appa-

raten i vatten eller andra vätskor!

Rengöra apparaten utvändigt:

 Rengör apparaten utvändigt med

en lätt fuktad trasa.

➩ Dra först ut kontakten.

➩ Låt apparaten bli helt kall.

➩ Akta så att det inte kommer in vätska i

apparaten.

Rengöring invändigt:

Varje gång man laminerar fastnar smuts på rullarna

inuti laminatorn. Det försämrar laminatorns funktion

och effektivitet efter en tid. Därför bör rullarna ren-

göras efter varje användningstillfälle.

➩ Förbered apparaten så som beskrivs i kapitel 8

"Förberedelser för varmlaminering" fram till den

punkt då den gröna statuslampan "Klar för

drift"

y

tänds.

För sedan långsamt in ett dubbelvikt DIN

A4-papper (max 1 mm tjockt) …

• utan plastficka

• med den vikta sidan framåt

… i öppningen för manuell inmatning

o

.

➩ Släpp pappret så snart du märker att det

dras in av sig själv.

• Smutsen på rullarna fastnar nu på pappret.

Pappret matas ut ur utkastet

u

.

➩ Upprepa proceduren flera gånger.Ta ett nytt,

rent papper varje gång.

När du inte längre kan se någon smuts på

pappret är rullarna inuti laminatorn rena.

IB_KH4412_E6005_SV.qxd 19.09.2007 11:22 Uhr Seite 25

- 26 -

13. Förvaring

Låt apparaten bli helt kall innan du ställer undan

den.

 Förvara inte laminatorn i fuktiga

utrymmen, då kan fukten tränga

in i den (t ex i källare)!

14. Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland

de vanliga hushållssoporna.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta

hand om den här typen av kasserade apparater

eller till din kommunala avfallsanläggning. Följ gäl-

lande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning

om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till

miljövänlig återvinning.

15. Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från

och med inköpsdatum. Den här apparaten har till-

verkats med omsorg och genomgått en noggrann

kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot

som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst

per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten

skickas in fraktfritt.

Garantin gäller endast för material- eller fabrika-

tionsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller skador

på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får

inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig

behandling, användande av våld och vid ingrepp

som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör

garantin att gälla. Den lagstadgade garantin be-

gränsas inte av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22

42131 Västra Frölunda

Tel: 031 491080

Fax: 031 497490

e-mail: [email protected]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel: 02 822 28 87

Fax: 010 293 02 63

e-mail: [email protected]

16. Importör

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH4412_E6005_SV.qxd 19.09.2007 11:23 Uhr Seite 26

Sidan laddas ...

Kompernass KH 4412 Bruksanvisningar

Kompernass KH 4412 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument