OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
1
Natural Sound RF Demodulator
APD-1
ENGLISH
This unit converts DOLBY DIGITAL AC-3 RF signal sent from a
laserdisc player (with DOLBY DIGITAL AC-3 RF output) etc. to
both optical and coaxial digital signals.
Digital signals converted in this unit are output from both the OPTICAL
and COAXIAL digital signal output terminals respectively.
This unit is useful for connecting a laserdisc player etc. whose
DOLBY DIGITAL AC-3 output is an RF output only to a Dolby
Digital Decoder or an amplifier equipped with a Dolby Digital
Decoder which dose not have a DOLBY DIGITAL AC-3 RF signal
input terminal.
SAFETY INSTRUCTIONS
1 Read Instructions – All the safety and operating instructions should
be read before the unit is operated.
2 Retain Instructions – The safety and operating instructions should be
retained for future reference.
3 Heed Warnings – All warnings on the unit and in the operating
instructions should be adhered to.
4 Follow Instructions – All operating and other instructions should be
followed.
5 Water and Moisture – The unit should not be used near water – for
example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a
wet basement, or near a swimming pool, etc.
6 Carts and Stands – The unit should be used only with a cart or stand
that is recommended by the manufacturer.
6A A unit and cart combination should be moved with
care. Quick stops, excessive force, and uneven
surfaces may cause the unit and cart combination to
overturn.
7 Wall or Ceiling Mounting – The unit should be mounted to a wall or
ceiling only as recommended by the manufacturer.
8 Ventilation – The unit should be situated so that its location or
position does not interfere with its proper ventilation. For example,
the unit should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface,
that may block the ventilation openings; or placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow
of air through the ventilation openings.
9 Heat – The unit should be situated away from heat sources such as
radiators, stoves, or other appliances that produce heat.
10 Power Sources – The unit should be connected to a power supply
only of the type described in the operating instructions or as marked
on the unit.
11 Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed so
that they are not likely to be walked on or pinched by items placed
upon or against them, paying particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the unit.
12 Cleaning – The unit should be cleaned only as recommended by the
manufacturer.
13 Nonuse Periods – The power cord of the unit should be unplugged
from the outlet when left unused for a long period of time.
14 Object and Liquid Entry – Care should be taken so that objects do not
fall into and liquids are not spilled into the inside of the unit.
15 Damage Requiring Service – The unit should be serviced by qualified
service personnel when:
A.The power-supply cord or the plug has been damaged; or
B.Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or
C.The unit has been exposed to rain; or
D.The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked
change in performance; or
E.The unit has been dropped, or the cabinet damaged.
16 Servicing – The user should not attempt to service the unit beyond
those means described in the operating instructions. All other
servicing should be referred to qualified service personnel.
17 Power Lines – An outdoor antenna should be located away from
power lines.
18 Grounding or Polarization – Precautions should be taken so that the
grounding or polarization is not defeated.
IMPORTANT
Please record the serial number of this unit in the space below.
Serial No.:
The serial number is located on the rear of the unit.
Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference.
Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing
Corporation. “Dolby”, “AC-3”, and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert you to the
presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
you to the presence of important
operating and maintenance
(servicing) instructions in the
literature accompanying the
appliance.
•
Explanation of Graphical Symbols
CAUTION
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
UNIT TO RAIN OR MOISTURE.
Thank you for selecting this YAMAHA RF demodulator.
SPECIAL NOTES FOR FCC COMPOSITE DEVICE (for US
customers only)
This device is a composite system. The digital device component may
not cause harmful interference.
FCC INFORMATION (for US customers only)
1. IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this
manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT : When connecting this product to accessories and/or
another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE : This product has been tested and found to comply with the
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reasonable
level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other electronic
devices.
This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed
and used according to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of other electronic devices.
Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference
will not occur in all installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be determined by turning the unit
“OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of
the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the
interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If
the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to
coaxial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Electronics Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe Ave, Buena
Park, CA 90620.
The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
CAUTION (FOR CANADA MODEL)
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG
TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT.
FOR CANADIAN CUSTOMER
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS
OF THE CANADIAN INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT
REGULATIONS.
We Want You Listening For A Lifetime
(for US customers only)
YAMAHA and the Electronic Industries Association’s Consumer
Electronics Group want you to get the most out of your equipment by
playing it at a safe level. One that lets the sound come through loud and
clear without annoying blaring or distortion – and, most
importantly, without affecting your sensitive hearing.
Since hearing damage from loud sounds is often undetectable
until it is too late, YAMAHA and the Electronic Industries
Association’s Consumer Electronics Group recommend you to
avoid prolonged exposure from excessive volume levels.
CAUTION :
READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.
1. To assure the finest performance, please read this manual carefully.
Keep it in a safe place for future reference.
2. Install this unit in a cool, dry, clean place – away from windows, heat
sources, sources of excessive vibration, dust, moisture and cold.
Avoid sources of humming (transformers, motors). To prevent fire or
electrical shock, do not expose the unit to rain or water.
3. Never open the cabinet. If something drops into the set, contact your
dealer.
4. Do not use force on switches, controls or connection wires. When
moving the unit, first disconnect the power plug and the wires
connected to other equipment. Never pull the wires themselves.
5. Digital signals generated by the unit may interefer with other
equipment such as tuners, receivers or TVs. Move the system farther
away from such equipment if interference is observed.
6. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents; this might
damage the finish. Use a clean, dry cloth.
7. When not planning to use this unit for long periods of time (ie.,
vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the wall outlet.
8. To prevent lightning damage, disconnect the AC power plug and
disconnect the antenna cable when there is an electrical storm.
9. Grounding or polarization – Precautions should be taken so that the
grounding or polarization of an appliance is not defeated.
10. The voltage to be used must be the same as that specified on this
unit. Using this unit with a higher voltage than that which is specified
is dangerous and may result in a fire or other type of accident
causing damage. YAMAHA will not be held responsible for any
damage resulting from use of this unit with a voltage other than that
which is specified.
11. Voltage Selector (General Model only)
The voltage selector on the rear panel of this unit must be set
for your local main voltage BEFORE plugging into the AC main
supply.
Voltages are 110-120/220-240 V AC, 50/60 Hz.
For U.K. customers
If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with
this appliance, it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted. For
details, refer to the instructions described below.
Note: The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a plug
with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet.
Special Instructions for U.K. Model
IMPORTANT
THE WIRES IN THE MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:
Blue: NEUTRAL
Brown: LIVE
As the colours of the wires in the main lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which
is coloured BROWN must be connected to the terminal which is
marked with the letter L or coloured RED. Make sure that neither core
is connected to the earth terminal of the three pin plug.
The apparatus is not disconnected from the AC power source as long
as it is connected to the wall outlet, even if the apparatus itself is
turned off.
2
CONNECTIONS
Never plug in this unit and other components until all
connections are completed.
Example of Connections (See Fig.
1
on page 8)
➊ Laserdisc player with DOLBY DIGITAL AC-3 RF output or
another unit with DOLBY DIGITAL AC-3 RF output
➋ Dolby Digital Decoder or amplifier equipped with Dolby
Digital Decoder
➌ Coaxial cable (included)
➍ Coaxial cable (not included)
➎ Optical fiber cable (not included)
➏ To AC outlet
* For connecting to the Dolby Digital Decorder or the amplifier,
use either the OPTICAL or COAXIAL cable connection.
* Digital signals are output from both the OPTICAL and
COAXIAL DIGITAL OUT terminals of this unit respectively.
Notes
●
For connecting to the OPTICAL terminal, use an optical fiber
cable that conforms to EIAJ standards. Other cables might not
function correctly.
●
Be sure to attach the OPTICAL terminal’s cover when this
terminal is not being used, in order to protect the terminal from
dust.
SPECIFICATIONS
Input (RF) ........................................................................ 75 ohms
Output (Coaxial) .............................................. 0.5 Vp-p, 75 ohms
Power requirements
U.S.A. and Canada models ................................. 120V, 60 Hz
Australia model .................................................... 240V, 50 Hz
Europe and U.K. models...................................... 230V, 50 Hz
General model ........................... 110-120/220-240V, 50/60 Hz
Power consumption ............................................................... 8W
Dimensions (W x H x D) .......................... 100 x 62.4 x 132.5 mm
(3-15/16” x 2-7/16” x 5-3/16”)
Weight ........................................................... 0.8 kg (1 lbs. 12 oz.)
Accesoriese ....................................................... Coaxial cable x 1
7
ENGLISH
BRANCHEMENTS
Ne jamais brancher cet appareil et les autres composants avant
d’avoir complètement effectué tous les raccordements.
Exemple de branchements (Voir l’illustration
1
de la page 8.)
➊
Lecteur de disques laser avec sortie DOLBY DIGITAL AC-3
RF ou autre appareil avec sortie DOLBY DIGITAL AC-3 RF
➋ Décodeur numérique Dolby ou amplificateur équipé d’un
décodeur numérique Dolby
➌ Câble coaxial (inclus)
➍ Câble coaxial (non inclus)
➎ Câble à fibres optiques (non inclus)
➏ Vers la prise secteur
* Pour ce qui concerne le branchement du décodeur numérique
Dolby ou de l’amplificateur, utiliser la connexion de câble
OPTICAL ou bien COAXIAL.
* Des signaux numériques sont émis respectivement des bornes
OPTICAL et COAXIAL DIGITAL OUT de cet appareil.
Remarques
●
Pour raccorder la borne OPTICAL, utiliser un câble à fibres
optiques conforme aux normes EIAJ. Les autres câbles risquent
de ne pas fonctionner correctement.
●
Veiller à fixer le couvercle de la borne OPTICAL lorsque cette
borne n’est pas utilisée, afin de protéger la borne contre la
poussière.
SPECIFICATIONS
Entrée (RF) ..................................................................... 75 ohms
Sortie (Coaxial) ............................................... 0.5 Vc.c, 75 ohms
Alimentation
Modèles pour les Etats-Unis et le Canada......... 120V, 60 Hz
Modèle pour l’Australie ....................................... 240V, 50 Hz
Modèles pour I’Europe et le Royaume-Uni ........ 230V, 50 Hz
Modèle général .......................... 110-120/220-240V, 50/60 Hz
Consommation ...................................................................... 8W
Dimensions (L x H x P) ........................... 100 x 62,4 x 132,5 mm
Poids .................................................................................... 0,8 kg
Accessoires ...................................................... Câble coaxial x 1
FRANÇAIS
ANSCHLÜSSE
Schließen Sie dieses Gerät und die anderen Komponenten
erst an einer Netzsteckdose an, nachdem alle Anschlüsse
gemacht worden sind.
Anschlußbeispiel (siehe Abb.
1
auf Seite 8)
➊ Laserdisc-Player oder anderes Gerät mit HF-Ausgang
DOLBY DIGITAL AC-3
➋ Dolby-Digital-Dekoder oder Verstärker, der Dolby-Digital-
Dekoder ausgerüstet ist
➌ Koaxialkabel (mitgeliefert)
➍ Koaxialkabel (nicht mitgeliefert)
➎ Lichtleiterkabel (nicht mitgeliefert)
➏ zur Netzsteckdose
* Verwenden Sie Kabelanschluß “OPTICAL” oder “COAXIAL” für
den Anschluß an einem Dolby-Digital-Dekoder oder Verstarker.
* Die digitalen Signale liegen sowohl an den Buchsen OPTICAL
als auch COAXIAL DIGITAL OUT dieses Gerätes an.
Hinweise
●
Für den Anschluß an der Buchse “OPTICAL” muß ein
Lichtleiterkabel verwendet werden, das der EIAJ-Norm
entspricht. Bei anderen Kabeln können Störungen auftreten.
●
Bringen Sie an der Buchse “OPTICAL” zum Schutz vor
Staubeintritt die Abdeckung an, falls die Buchse nicht verwendet
wird.
TECHNISCHE DATEN
Eingang [RF (HF)] ........................................................... 75 Ohm
Ausgang (koaxial) ............................................0,5 Vp-p, 75 Ohm
Spannungsversorgung
USA- und Kanada-Modell .................................... 120V, 60 Hz
Australien-Modell ................................................ 240V, 50 Hz
Europa- und Großbritannien-Modell .................. 230V, 50 Hz
Allgemeines Modell ................... 110-120/220-240V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme ............................................................... 8W
Abmessungen (B x H x T) ....................... 100 x 62,4 x 132,5 mm
Gewichtt............................................................................... 0,8 kg
Zubehörteile ....................................................... Koaxialkabel x 1
DEUTSCH
ENGLISH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
SVENSKA
POWER
DEMODULATE
NATURAL 80UND
RF DEMODULATOR APD–1
➊
TURNING THE POWER ON/OFF
When you use this unit, depress the POWER switch on the front
panel inward (on).
When you finish using this unit, press the POWER switch to
release it outward (off).
➊ DEMODULATE indicator
* This indicator lights up when this unit is
demodulating input signals normally.
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEL
DISPOSITIVO
Per poter utilizzare questo dispositivo premere in dentro
(attivazione) il tasto POWER, ubicato sul pannello anteriore.
Terminato l’uso del dispositivo, premere di nuovo il tasto POWER
per farlo fuoriuscire (disattivazione).
➊ Indicazione di demodulazione (DEMODULATE)
* L’indicazione si illumina quando l’apparecchio
demodula normalmente i segnali in ingresso.
MISE SOUS/HORS TENSION DE L’APPAREIL
Lorsqu’on utilise cet appareil, enfoncer l’interrupteur POWER
situé sur le panneau avant (sous tension).
Lorsqu’on a fini d’utiliser cet appareil, appuyer sur l’interrupteur
POWER de manière à le refaire sortir vers l’extérieur (hors
tension).
➊ Témoin DEMODULATE
* Ce témoin s’allume lorsque cet appareil
démodule normalement les signaux d’entrée.
ENCENDIDO/APAGADO DEL APARATO
Para usar este aparato, presione hacia adentro el interruptor
POWER del panel de control.
Para dejar de usar este aparato, presione el interruptor POWER
del panel de control de manera que el interruptor quede hacia
afuera.
➊ Indicador DEMODULATE
* Este indicador se enciende cuando el
aparato está demodulando normalmente
las señales de entrada.
EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES
Drücken Sie zum Einschalten den Netzschalter (POWER) an der
Frontseite in die eingerastete Stellung (on).
Drücken Sie zum Ausschalten den Netzschalter (POWER)
nochmals, um den Schalter auszuschalten (off).
➊ Anzeige DEMODULATE
* Diese Anzeige leuchtet während dem normalen
Demodulieren von Eingangssignalen.
IN- EN UITSCHAKELEN
Druk wanneer u dit apparaat gaat gebruiken de POWER
schakelaar op het voorpaneel naar binnen (aan).
Druk wanneer u het gebruik van dit apparaat gaat beëindigen de
POWER schakelaar in zodat deze terug naar buiten springt (uit).
➊ DEMODULATE indicator
* Deze indicator licht op wanneer dit
apparaat de ingangssignalen op de
normale wijze demoduleert.
ATT SLÅ PÅ OCH AV STRÖMMEN
När du använder denna enhet, tryck in POWER-knappen på
frampanelen (till).
När du slutat använda denna enhet, tryck åter på POWER-
knappen så att den kommer ut (av).
➊ DEMODULATE-indikator
* Denna indikator tänds när enheten
demodulerar ingångssignalerna normalt.
DEMODULATE
DEMODULATE
DEMODULATE
DEMODULATE
DEMODULATE
DEMODULATE
DEMODULATE
YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.
YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY
YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE
YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND
YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN
YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA
VY64220 Printed in Japan
-
1
-
2
-
3
-
4
på andra språk
- italiano: Yamaha APD-1 Manuale del proprietario
- čeština: Yamaha APD-1 Návod k obsluze
- español: Yamaha APD-1 El manual del propietario
- Deutsch: Yamaha APD-1 Bedienungsanleitung
- polski: Yamaha APD-1 Instrukcja obsługi
- português: Yamaha APD-1 Manual do proprietário
- français: Yamaha APD-1 Le manuel du propriétaire
- Türkçe: Yamaha APD-1 El kitabı
- English: Yamaha APD-1 Owner's manual
- dansk: Yamaha APD-1 Brugervejledning
- русский: Yamaha APD-1 Инструкция по применению
- suomi: Yamaha APD-1 Omistajan opas
- Nederlands: Yamaha APD-1 de handleiding
- română: Yamaha APD-1 Manualul proprietarului