ROROSHETTA Leda Användarmanual

Brugsvejledning

Emhætten

Gebrauchsanleitung

Dunstabzugshaube

User manual

Cooker hood

Manual de uso

Campana extractora

Käyttöohjeet

Liesituuletin

Manuel d’utilisation

Hotte aspirante

Istruzioni per l’uso

Cappa aspirante

Gebruiksaanwijzing

Afzuigkap

Bruksveiledning

Ventilatorhette

Manual de instruções

Exaustor

Bruksanvisning

Köksfläkt

2

Brugsvejledning 3

Gebrauchsanleitung 10

User manual 18

Manual de uso 25

Käyttöohjeet 32

Manuel d’utilisation 39

Istruzioni per l’uso 46

Gebruiksaanwijzing 54

Bruksveiledning 61

Manual de instruções 67

Bruksanvisning 74

DA

DE

EN

ES

FI

FR

IT

NL

NO

PT

SV

3

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og

tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for

eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller

brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og

tilgcengeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og sarbare personer

ŸApparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring

eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret

i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstar de

farer, det indebærer. Børn under 8 år og personer med

omfattende og komplekst handicap skai holdes på afstand

af apparatet, medmindre de overvåges konstant.

ŸBørn skai holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

ŸOpbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf

det korrekt.

ŸLad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens

det eri brug.

ŸBørn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse pa

produktet uden opsyn.

1.2 Generel sikkerhed

ŸDette apparat er beregnet til husholdningsbrug over

kogeplader, komfurer og lignende

madlavningsanordninger.

ŸKobl enheden fra strømforsyningen inden rengøring og

vedligeholdelse.

ŸFORSIGTIG: Tilgængelige dele kan blive meget varme

under brugen med madtilberedningsudstyr.

ŸBrug kun skruerne, der følger med apparatet. Følger der

ikke skruer med, bruges de skruerne, der anbefales i

installationsvejledningen. lnstallér apparatet et sikkert og

DA 1.  OM SIKKERHED

DA

4

velegnet sted, der opfylder installationskrav.

ŸADVARSEL: Manglende installation af skruerne eller

fastgørelsesenheden i henhold til disse instruktioner kan

medføre elektriske farer.

ŸBrug ikke lim til montering af apparatet.

ŸMinimumsafstanden mellem kogepladen, hvor gryderne og

panderne er, og den nederste del af apparatet skal være

mindst 65 cm, medmindre andet er angivet i

installationsvejledningen til apparatet eller komfuret.

ŸLuftudledningen skai overholde de lokale myndigheders

regler.

ŸSørg far god luftventilation i lokalet, hvor apparatet er

installeret far at undgå tilbagestrømning af gasser ind i

lokalet fra apparater, der brænder gas eller andre

brcendstoffer, herunder åbne brande.

ŸSørg far, at ventilationsåbningerne ikke er blokerede, og at

luften indsamlet af apparatet ikke transporteres til en kanal,

der anvendes til udstødning af røg og damp fra andre

apparater (centralvarmeanlæg, termosifaner, vandvarmere

osv.).

ŸNår apparatet er aktivt sammen med andre apparater, må

det maksimale vakuum i rummet ikke overstige 0,04 mbar.

ŸPas på du ikke beskadiger elkablerne. Kontakt vores

autoriserede servicecenter eller en elektriker, hvis en

beskadiget ledning skai udskiftes.

ŸHvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte

tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et

område, der også er let tilgængeligt efter installeringen,

skal der monteres en topolet afbryderkontakt i

overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld

afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i

overspændingskategori III, og i overensstemmelse med

reglerne for elektriske installationer.

ŸHvis apparatet er tilsluttet direkte til strømforsyningen, skal

den elektriske installation være farsynet med en

isoleringsenhed, der gør det muligt at afbryde apparatet fra

DA

5

strømmen på alle poler. Fuldstcendig frakobling skai

overholde betingelserne i overspcendingskategori III.

Kontakt til afbrydelse skai vcere indbygget i den faste

ledningsføring i overensstemmelse med reglerne far

ledningsføring.

ŸUndgå at flambere under apparatet.

ŸMå ikke anvendes til udslip af farlige eller eksplosive

materialer og dampe.

ŸRengør jænligt apparatet med en blød klud for at forhindre

forringelse af overfladematerialet.

ŸBrug ikke damprens, vandspray, hårde slibemidler eller

skarpe metalskraber til at rengøre apparatets overflade.

Brug kun neutrale rengøringsmidler.

ŸRengør fedtfiltre regelmæssigt (mindst hver anden måned)

og fjern fedtaflejringer fra apparatet for at forhindre

brandfare.

ŸBrug en klud til at rengøre apparatet indvendigt.

2.1 lnstallation

 ADVARSEL!

Risiko for personskade, elektrisk stød, brand,

forbrændinger eller skade på apparatet.

ŸApparatet må kun installeres af en

sagkyndig.

ŸUndlad at installere eller bruge et beskadiget

apparat.

ŸFølg installationsvejledningen, der fø1ger

med apparatet.

ŸVær altid forsigtig, når du flytter apparatet,

da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

ŸFør installation af apparatet fjernes al

emballage, mrerkning og beskyttelsesfilm.

ŸDu må ikke installere udstødningsluft i

vægrummet, medmindre det er designet til

det formai.

2.2 Tilslutning, el

 ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

ŸAlle elektriske tilslutninger skai udføres af en

kvalificeret elektriker.

ŸSørg for, at parametrene pa typeskiltet er

kompatible med nettilslutningens elektriske

mærkeværdier.

ŸHvis symbolet  ikke skrives pa

mrerkepladen, skai apparatet jordes.

ŸBrug altid en korrekt monteret lovlig

stikkontakt.

ŸNetledningerne ma ikke vrere viklet

sammen.

ŸBrug ikke multistikadaptere og

forlængerledninger.

ŸHvis stikkontakten er løs, må du ikke sætte

netstikket i.

ŸUndgå at slukke for apparatet ved at trække i

netledningen. Tag altid selve netstikket ud af

kontakten.

ŸBeskyttelsen mod elektrisk stød fra

strømførende og isolerede dele skai

fastgøres, så den ikke kan fjernes uden

værktøj.

ŸSørg for, at apparatet installeres korrekt.

Løse og uprofessionelt udførte

stikforbindelser kan medføre, at klemmen

bliver overophedet.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

DA

6

ŸTilslut apparatet i slutningen af installationen.

Sørg for, at der er adgang til elstikket efter

installationen.

2.3 Brug

Emhætten har til opgave at udsuge røg og

damp fra madlavningen. I den medfølgende

vejledning til installering er det anført, om den

købte model kan benyttes i den sugende

udgave med udledning udenfor eller i den

filtrerende udgave med intern recirkulation .

2.4 Service

Kontakt det autoriserede servicecenter far at fa

repareret apparatet. Brug kun originale

reservedele.

3.1 Bemrerkninger om rengøring

Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster.

Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et

rengøringsmiddel.

Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For al undgå pletter

skai apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhåndklæde.

Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned. Rengør indersiden og fedtfiltrene

omhyggeligt tor fedi. Ophobning af fedi eller andre re ster kan medføre en brand.

Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine.

Opvaskemaskinen skai være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus.

Fedtfilteret kan blive misfarvet, men del har ingen indvirkning pa filterets ydelse.

Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene

rengøres.

3. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Opvaskemaskinen skai være indstillet til lave

temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan

blive misfarvet, men det har ingen indvirkning

på filterets ydeevne.

3.3 Udskiftning af kulfilter

 ADVARSEL!

Filteret kan eller kan ikke regenereres

afhængigt af typen. Se den folder, der fulgte

med filteret.

3.4 Udskiftning af pæren

Dette apparat er forsynet med LED lampe.

Denne del må kun udskiftes af teknikeren. Ved

funktionsfejl følges "Service" i kapitlet

"Sikkerhedsvejledning".

3.2 Rengøring af fedtfilteret

Filtrene er monterei med clips og stifter i den

modsatte side.

Rengør filtrene med en svamp med ikke-

skurrende rengøringsmidler eller i

opvaskemaskinen.

DA

7

5. BETJENING

1 2 3 4 5 6 7

1. Tænd/sluk for emhætten

2. Hastighedsindstilling 1

3. Hastighedsindstilling 2

4. Hastighedsindstilling 3 og intensiv indstilling

5. Timer funktion

6. Filterindikator

7. Tænd/sluk og dæmpning af belysningen

Bemærk!

Hvis du har en emhætte med kulfilter, skal du aktivere kulfilterindikatoren som

beskrevet i afsnittet "Rengøring af filtre".

Tænd og sluk for udsugningen

1. Tryk på tænd/sluk-tasten.

Emhætten er tændt på den laveste indstilling.

2. Vælg den ønskede udsugningshastighed ved at trykke på den relevante

hastighedsindstilling.

Indstillingstasten for hastighed lyser.

Emhætten skifter til den valgte hastighedsindstilling.

3. Tryk på tænd/sluk-tasten.

Tænd/sluk-tasten lyser i 5 sekunder, og der lyder et dobbelt bip.

Emhætten er slukket.

Skift til intensiv indstilling

En timerfunktion bruges automatisk til den intensive indstilling. Varigheden er 4

minutter, hvorefter emhætten skifter til hastighedsindstilling 3.

1. Tryk på tænd/sluk-tasten.

Emhætten tænder ved hastighedsindstilling 1.

2. Indstillingstast for hastighed 3.

Indstillingstast for hastighed 3 lyser.

3. Tryk på indstillingstast for hastighed 3 igen.

Indstillingstast for hastighed 3 blinker.

Den intensive indstilling er slået til.

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte

miljøet og menneskelig sundhed samt at

genbruge affald af elektriske og elektroniske

apparater. Kasser ikke apparater, der er mffirket

med symbolet  sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til

din lokale genbrugsplads eller kontakt din

kommune.

4. MILJØHENSYN

DA

8

Tryk på tænd/sluk-tasten eller en anden tast for til enhver tid at stoppe den

intensive indstilling.

Tænd for timeren

1. Tænd for emhætten ved hastighed 1, 2 eller 3.

2. Tryk på timertasten.

Timertasten blinker, og der lyder et enkelt bip.

Timeren for motoren er aktiveret; efter 10 minutter slukker emhætten.

Tryk på timertasten for til enhver tid at stoppe timeren.

Tænd for Clean Air-funktionen

1. Tryk på tænd/sluk-tasten og den ønskede hastighedsindstilling 2, 3 eller

timertasten (for hastighed 1) på samme tid.

Den tilsvarende tast lyser.

2. Berør derefter tænd/sluk-tasten igen inden for 5 sekunder.

Ren luft-funktionen er aktiveret.

Emhætten vil være tændt i 10 minutter hver time i de næste 24 timer.

Indstillingstasten for hastighed blinker, mens udsugningen er aktiv.

Efter 10 minutter slukker emhætten automatisk.

Ren luft-funktionen kan ikke bruges, når den intensive indstilling er valgt.

Tænd og sluk lyset

1. Tryk kort på belysningstasten.

Belysningen tændes ved maksimal lysstyrke.

2. Tryk på belysningstasten i 3 sekunder for at dæmpe belysningen.

3. Tryk kort på belysningstasten for at vende tilbage til maksimal lysstyrke.

4. For at slukke for den dæmpede belysning skal du trykke på

belysningstasten i ca. 3 sekunder.

5. Hvis du ønsker at slukke for belysningen med den maksimale indstilling,

skal du trykke kort på belysningstasten.

Rengøring af filtre

Indikator for rengøring af fedtfilter

Efter 100 timers brug af emhætten lyder der periodisk et bip under drift.

Tænd/sluk-tasten blinker konstant, når emhætten er slukket. Fedtfilteret skal

renses.

ŸFor at nulstille rengøringsindikatoren skal du trykke på filterindikatortasten

med emhætten slukket. Du kan også trykke to gange på tænd/sluk-tasten.

Du vil høre et bekræftelses-bip i 3 sekunder.

Efter 20 timer nulstilles filterrensningsindikatoren automatisk.

Indikator for rengøring af kulfilter

Efter 200 timers brug af emhætten, lyder der periodisk et bip under brug, hvis

kulfilterets forureningsindikator er aktiveret. Belysningstasten blinker konstant,

når emhætten er slukket.

Kulfilteret skal renses eller udskiftes.

ŸFor at nulstille rengøringsindikatoren skal du trykke på filterindikatortasten

med emhætten slukket. Du kan også trykke to gange på belysningstasten.

Du vil høre et bekræftelses-bip i 3 sekunder.

Efter 20 timer nulstilles filterrensningsindikatoren automatisk.

Aktivering af kulfilterrensningsindikatoren

I standard tilstand er kulfilterrensningsindikatoren ikke aktiv.

Hvis emhætten bruges som recirkulationsemhætte, skal

kulfilterrensningsindikatoren aktiveres.

1. Sluk for emhætten og belysningen.

2. Tryk på timertasten i 5 sekunder.

Belysningstasten lyser i 5 sekunder som bekræftelse.

DA

9

Slukning af kulfilterrensningsindikatoren:

1. Sluk for emhætten og belysningen.

2. Tryk på timertasten i 5 sekunder.

Tænd/sluk-tasten lyser i 5 sekunder som bekræftelse.

DA

10

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts

zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder

Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder

Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem

sicheren und zugänglichen Ort auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

ŸDas Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen

erhalten haben, wie das Gerät sicher zu bedienen ist und

welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung

bestehen. Kinder unter 8 Jahren und Personen mit

schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung

sollten vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

ŸKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ŸHalten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern

fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

ŸHalten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern,

wenn es in Betrieb ist.

ŸKinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts

ohne Beaufsichtigung durchführen.

1.2 Allgemeine Sicherheit

ŸDieses Gerät eignet sich für den Einsatz in Haushalten

über Kochfeldern, Herden und ähnlichen Kochgeräten.

ŸZiehen Sie bitte vor jeder Wartungsmaßnahme den

Netzstecker aus der Steckdose.

DE 1.  SICHERHEITSHINWEISE

DE

11

ŸVORSICHT: Die zugänglichen Geräteteile werden beim

Betrieb mit Kochgeräten sehr heiß.

ŸVerwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang

enthaltenen Halteschrauben. Falls diese nicht mitgeliefert

werden, verwenden Sie die in der Montageanleitung

empfohlenen Schrauben. Montieren Sie das Gerät an

einem sicheren und geeigneten Ort, der den

Montageanforderungen entspricht.

ŸWARNUNG: Wenn die Schrauben oder die

Befestigungsvorrichtung nicht gemäß dieser Anleitung

installiert werden, kann dies zu Gefahren durch

elektrischen Strom führen.

ŸVerwenden Sie keine Klebstoffe zur Befestigung des

Geräts.

ŸFalls in der Montageanleitung des Geräts oder Kochfelds

nicht anders angegeben, muss der Abstand zwischen der

Kochfeldoberfläche, auf der die Töpfe stehen, und der

Unterseite des Geräts mindestens 65 cm betragen.

ŸDie Freisetzung der Abluft muss gemäß den örtlichen

Vorschriften erfolgen.

ŸDer Raum, in dem das Gerät installiert wird, muss gut

belüftet sein, damit keine Gase von offenem Feuer oder

von Geräten, die mit Brennstoffen betrieben werden, in

den Raum zurückströmen.

ŸStellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert

werden und die vom Gerät aufgenommene Luft nicht in

einen Lüftungskanal geleitet wird, der zur Ableitung von

Rauch und Dampf von anderen Geräten

(Zentralheizungssystemen, Thermosiphonsystemen,

Warmwasserbereitern) dient.

ŸWenn das Gerät zusammen mit anderen Geräten

betrieben wird, darf der im Raum erzeugte Vakuumwert

maximal 0,04 mbar betragen.

ŸAchten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen.

Wenden Sie sich zum Austausch eines beschädigten

Netzkabels an unseren autorisierten Kundendienst oder

DE

12

eine Elektrofachkraft.

ŸBei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss)

oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein

normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der

Montage anzubringen, der unter Umständen der

Überspannung Kategorie III entsprechend den

Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz

garantiert.

ŸFalls das Gerät direkt an die Spannungsversorgung

angeschlossen werden soll, muss die elektrische

Installation mit einer Trennvorrichtung ausgerüstet sein,

die eine allpolige Trennung vom Netz ermöglicht. Die

vollständige Trennung muss den Anforderungen der

Uberspannungskategorie III entsprechen. Gemäß den

Verdrahtungsregeln muss bei Festverdrahtung eine

Vorrichtung zur Trennung des Gerätes von der

Spannungsversorgung vorhanden sein.

ŸFlambieren Sie nicht unter diesem Gerät.

ŸVerwenden Sie keine gefährlichen oder explosionsfähigen

Stoffe oder Dämpfe.

ŸReinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen

Tuch, um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials

zu verhindern.

ŸVerwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberfläche keine

Dampfreiniger, Wasserstrahlreiniger oder scharfen

Metallschaber. Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger.

ŸReinigen Sie die Fettfilter regelmäßig (mindestens alle 2

Monate) und beseitigen Sie Fettablagerungen vom Gerät,

um eine Brandgefahr zu vermeiden.

ŸVerwenden Sie ein Tuch zum Reinigen des

Geräteinnenraums.

DE

13

2.1 lnstallation

 WARNUNG!

Verletzungs-, Stromschlag-, Brand-,

Verbrennungsgefahr sowie Risiko von Schäden

am Gerät.

ŸNur eine qualifizierte Fachkraft darf den

elektrischen Anschluss des Geräts

vornehmen.

ŸMontieren Sie ein beschädigtes Gerät

nicht und benutzen Sie es nicht.

ŸHalten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

ŸSeien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie

stets Sicherheitshandschuhe und festes

Schuhwerk.

ŸEntfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial, alle Aufkleber und die

Schutzfolie, bevor Sie das Gerät installieren.

ŸInstallieren Sie die Abluft nicht in eine

Wandöffnung, außer diese wurde für diesen

Zweck bestimmt.

2.2 Elektroanschluss

 WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

ŸAlle elektrischen Anschlüsse sind von einem

geprüften Elektriker vorzunehmen.

ŸStellen Sie sicher, dass die Daten auf dem

Typenschild mit den elektrischen

Nennwerten der Netzspannung

übereinstimmen.

ŸWenn das Symbol  nicht auf dem

Typenschild aufgedruckt ist, muss das Gerät

geerdet werden.

ŸSchließen Sie das Gerät nur an eine

ordnungsgemäß installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

ŸAchten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht

lose hängt oder sich verheddert.

ŸVerwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen

oder Verlängerungskabel.

ŸFalls die Steckdose lose ist, schließen Sie

den Netzstecker nicht an.

ŸZiehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie

das Gerät von der Stromversorgung trennen

möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

ŸAlle Teile, die gegen direktes Berühren

schützen, sowie die isolierten Teile müssen

so befestigt werden, dass sie nicht ohne

Werkzeug entfernt werden können.

ŸVergewissern Sie sich, dass das Gerät

ordnungsgemäß installiert ist. Lockere und

unsachgemäße Netzstecker können die

Klemme überhitzen.

ŸSchließen Sie das Gerät am Ende der

Montage an. Stellen Sie sicher, dass der

Netzanschluss nach der Montage noch

zugänglich ist.

2.3 Gebrauch

Der Dunstabzug dient zum Absaugen der

beim Kochen entstehenden Dämpfe.

In dem mitgelieferten Montagehandbuch ist

angegeben, ob Sie Ihre Haube als Abluft-

oder Umluftversion betreiben.

2.4 Service

Zur Reparatur des Geräts wenden Sie sich an

den autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen

ausschließlich Originalersatzteile verwendet

werden.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

3.1 Hinweise zur Reinigung

Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden.

Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem

Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.

Nach dem Kochvorgang können einige Teile des Geräts heiß sein. Um Flecken

zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen

Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.

Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

3. REINIGUNG UND PFLEGE

DE

14

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln

Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz

elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol 

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät

zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden

Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

4. UMWELTTIPPS

Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reinigen Sie den

Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere

Speisereste könnten einen Brand verursachen.

Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden.

Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger

Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter können Verfärbungen auftreten,

diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.

Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und

der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters.

Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen

Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt

werden. Am Fettfilter können Verfärbungen

auftreten; diese beeinträchtigen die Leistung

des Geräts jedoch nicht.

3.3 Austauschen des

Kohlefilters

 WARNUNG!

Je nach Typ kann der Filter regeneriert werden

oder nicht. Siehe Packungsbeilage, die mit dem

Filter geliefert wird.

3.4 Austauschen der

Lampe

Das Gerät wird mit einer LED-Lampe geliefert.

Dieses Teil darf nur von einem Techniker

ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung

siehe unter „Service" im Kapitel

„Sicherheisanweisungen".

3.2 Reinigen des Fettfilters

Die Filter sind mit Klammern und Stiften auf der

gegenüberliegenden Seite befestigt.

Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm

und nicht-scheuerndem Reiniger oder in der

Spülmaschine.

DE

15

5. BEDIENUNG

1 2 3 4 5 6 7

1. Lüfter ein- und ausschalten

2. Geschwindigkeit 1

3. Geschwindigkeit 2

4. Geschwindigkeit 3 und Intensiveinstellung

5. Timer Funktion

6. Filteranzeige

7. Beleuchtung ein- und ausschalten und dimmen

Hinweis!

Aktivieren Sie die Geruchs-/Feinstaubfilteranzeige, wenn Ihre

Dunstabzugshaube mit einem Geruchs-/Feinstaubfilter ausgestattet ist.

Einzelheiten dazu finden Sie im Abschnitt „Reinigung der Filter“.

Switching the extraction on and off

1. Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste.

Die Abzugshaube wird auf der niedrigsten Geschwindigkeit eingeschaltet.

2. Wählen Sie durch Betätigen der jeweiligen Taste die gewünschte

Geschwindigkeit.

Die Geschwindigkeitstaste leuchtet auf.

Die Abzugshaube schaltet auf die gewählte Geschwindigkeit um.

3. Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste.

Die Ein/Aus-Taste leuchtet noch 5 Sekunden lang weiter und es erklingt ein

zweifaches Tonsignal.

Danach wird der Abzugshaube ausgeschaltet.

Intensiveinstellung wählen

Für die Intensiveinstellung wird automatisch ein Timer verwendet.

Nach Ablauf von 4 Minuten schaltet die Abzugshaube zurück auf

Geschwindigkeit 3.

1. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste.

Die Abzugshaube läuft nun auf Stufe 1.

2. Drücken Sie die Geschwindigkeitstaste 3.

Geschwindigkeitstaste 3 leuchtet auf.

3. Drücken Sie erneut die Geschwindigkeitstaste 3.

Geschwindigkeitstaste 3 blinkt.

Die Intensiveinstellung ist nun aktiviert.

Drücken Sie auf die Ein-/Aus- oder eine andere Geschwindigkeitstaste, um

die Intensiveinstellung vorzeitig zu beenden.

Einschalten des Timers

1. Schalten Sie die Abzugshaube mit Geschwindigkeit 1, 2 oder 3 ein.

2. Drücken Sie auf die Timertaste.

Die Timertaste blinkt, es erklingt ein einmaliges Tonsignal.

DE

16

Clean-Air-Funktion einschalten

1. Drücken Sie gleichzeitig auf die Ein/Aus-Taste, die gewünschten

Geschwindigkeitstaste (2 oder 3) oder die Timertaste (für Geschwindigkeit

1).

Die betreffende Taste leuchtet auf.

2. Drücken Sie danach innerhalb von 5 Sekunden erneut auf die Ein/ Aus-

Taste.

Die Clean-Air-Funktion ist nun aktiviert.

Die Abzugshaube wird 24 Stunden lang jede Stunde für jeweils 10 Minuten

eingeschaltet.

Während der Abzug läuft, blinkt die Geschwindigkeitstaste.

Nach 10 Minuten schaltet sich die Abzugshaube ab.

Bei aktivierter Intensiveinstellung steht die Clean-Air-Funktion nicht zur

Verfügung.

Beleuchtung ein-/ausschalten

1. Drücken Sie kurz auf die Beleuchtungstaste.

Die Beleuchtung wird auf der höchsten Stufe eingeschaltet.

2. Halten Sie die Beleuchtungstaste zum Dimmen etwa 3 Sekunden lang

gedrückt.

3. Drücken Sie kurz auf die Beleuchtungstaste, um die maximale Helligkeit zu

wählen.

4. Um die gedimmte Beleuchtung abzuschalten, halten Sie die

Beleuchtungstaste ca. 3 Sekunden lang gedrückt.

5. Um die Beleuchtung bei maximaler Helligkeit abzuschalten, drücken Sie

kurz auf die Beleuchtungstaste.

Filter reinigen

Reinigungsanzeige des Fettfilters

Nach jeweils 100 Betriebsstunden erklingt während des Betriebs der

Abzugshaube wiederkehrend ein Tonsignal. Beim Ausschalten der

Abzugshaube blinkt die Ein/Aus-Taste kontinuierlich. Dies bedeutet, dass der

Fettfilter gereinigt werden muss.

ŸUm die Reinigungsanzeige zurückzusetzen, betätigen Sie bei

ausgeschalteter Abzugshaube die Filteranzeigetaste. Alternativ können Sie

die Ein/Aus-Taste zweimal drücken.

Zur Bestätigung erklingt ein 3 Sekunden dauerndes Tonsignal. Nach 20

Stunden wird die Filterreinigungsanzeige automatisch zurückgesetzt.

Reinigungsanzeige des Kohlenstofffilters

Wenn die Kohlenstofffilter-Reinigungsanzeige aktiviert ist, erklingt nach jeweils

200 Betriebsstunden während des Betriebs der Abzugshaube wiederkehrend

ein Tonsignal. Beim Ausschalten der Abzugshaube blinkt die

Beleuchtungstaste kontinuierlich. Dies bedeutet, dass der Kohlenstofffilter

gereinigt oder ausgetauscht werden muss.

ŸUm die Reinigungsanzeige zurückzusetzen, betätigen Sie bei

ausgeschalteter Abzugshaube die Filteranzeigetaste. Alternativ können Sie

die Beleuchtungstaste zweimal drücken.

Zur Bestätigung erklingt ein 3 Sekunden dauerndes Tonsignal. Nach 20

Stunden wird die Filterreinigungsanzeige automatisch zurückgesetzt.

Aktivieren der Reinigungsanzeige des Kohlenstofffilters

Die Reinigungsanzeige des Kohlenstofffilters ist standardmäßig deaktiviert.

Sie muss aktiviert werden, wenn die Abzugshaube im Umwälzmodus betrieben

wird.

Der Timer für den Lüftermotor wird aktiviert, die Abzugshaube schaltet sich

nach 10 Minuten automatisch aus.

Drücken Sie auf die Timertaste, um den Timer vorzeitig zu beenden.

DE

17

1. Schalten Sie die Abzugshaube und die Beleuchtung aus.

2. Halten Sie die Timertaste 5 Sekunden lang gedrückt.

Zur Bestätigung leuchtet die Beleuchtungstaste 5 Sekunden lang.

Abschalten der Reinigungsanzeige des Kohlenstofffilters:

1. Schalten Sie die Abzugshaube und die Beleuchtung aus.

2. Halten Sie die Timertaste 5 Sekunden lang gedrückt.

Zur Bestätigung leuchtet die Ein/Aus-Taste 5 Sekunden lang.

DE

18

Before the installation and use of the appliance, carefully

read the supplied instructions. The manufacturer is not

responsible for any injuries or damage that are the result of

incorrect installation or usage. Always keep the instructions

in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

ŸThis appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children of less than 8 years of age and

persons with very extensive and complex disabilities shall

be kept away from the appliance unless continuously

supervised.

ŸChildren should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

ŸKeep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

ŸKeep children and pets away from the appliance when it

operates.

ŸChildren shall not carry out cleaning and user maintenance

of the appliance without supervision.

1.2 General safety

ŸThis appliance is intended for domestic use above hobs,

cookers and similar cooking devices.

ŸBefore carrying out any maintenance, disconnect the

appliance from the power supply.

ŸCAUTION: Accessible parts may become hot during use

with cooking appliances.

ŸUse only the fixing screws supplied with the appliance if

not supplied, use the screws recommended in the

installation instructions. lnstall the appliance in a safe and

EN 1.  SAFETY INFORMATION

EN

19

suitable piace that meets installation requirements.

ŸWARNING: Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result in electrical

hazards.

ŸDo not use adhesives to fix the appliance.

ŸThe minimum distance between the hob surface on which

the pans stand and the lower part of the appliance shall be

at least 65 cm, unless otherwise specified in the installation

instructions for the appliance or hob.

ŸThe discharge of air must comply with local authorities

regulations.

ŸEnsure good air ventilation in the room where the

appliance is installed to avoid the backflow of gases into

the room from appliances burning gas or other fuels,

including open fires.

ŸMake sure that the ventilation openings are not blocked

and the air collected by the appliance is not conveyed into

a duct used to exhaust smoke and steam from other

appliances (centrai heating systems, thermosiphons, water

heaters, etc.).

ŸWhen the appliance operates with other appliances the

maximum vacuum generateci in the room should not

exceed 0,04 mbar.

ŸMake sure not to cause damage to the mains cable.

Contact our Authorised Service Centre or an electrician to

change a damaged mains cable.

ŸIf it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the

plug is not located in an accessible area, after installation,

apply a double pole switch in accordance with standards

which assures the complete disconnection of the mains

under conditions relating to over-current category III in

accordance with installation instructions.

Ÿlf the appliance is connected directly to the power supply,

the electrical installation must be equipped with an

isolating device that allows to disconnect the appliance

from the mains at all poles. Complete disconnection must

EN

20

comply with conditions specified in the overvoltage

category III. The means for disconnection must be

incorporated in the fixed wiring in accordance with the

wiring rules.

ŸDo not flambé under the appliance.

ŸDo not use to exhaust hazardous or explosive materials

and vapours.

ŸClean the appliance regularly with a soft cloth to prevent

the deterioration of the surface material.

ŸDo not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive

cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of

the appliance. Use only neutral detergents.

ŸClean grease filters regularly (at least every 2 months) and

remove grease deposits from the appliance to prevent the

risk of fire.

ŸUse a cloth to clean the interior of the appliance.

2.1 lnstallation

 WARNING!

Risk of injury, electric shock, fire, burns or

damage to the appliance.

ŸOnly a qualified person must install this

appliance.

ŸDo not install or use a damaged appliance.

ŸFollow the installation instructions supplied

with the appliance.

ŸAlways take care when moving the appliance

as it is heavy. Always use safety gloves and

enclosed footwear.

ŸBefore installing the appliance remove all the

packaging, the labelling and the protective

film.

ŸDo not install the exhaust air into a wall

cavity, unless the cavity is designed for that

purpose.

2.2 Electrical connection

 WARNING!

Risk of fire and electric shock.

ŸAII electrical connections should be made by

a qualified electrician.

ŸMake sure that the parameters on the rating

plate are compatible with the electrical

ratings of the mains power supply.

Ÿlf the symbol  is not printed on the rating

plate, the appliance must be earthed.

ŸAlways use a correctly installed shockproof

socket.

ŸDo not let the electricity mains cable tangle.

ŸDo not use multi-plug adapters and

extension cables.

Ÿlf the mains socket is loose, do not connect

the mains plug.

ŸDo not pull the mains cable to disconnect the

appliance. Always pull the mains plug.

ŸThe shock protection of live and insulated

parts must be fastened in such a way that it

cannot be removed without tools.

ŸMake sure the appliance is installed

correctly. Loose and incorrect electricity

mains cable can make the terminal become

too hot.

ŸConnect the appliance at the end of the

installation. Make sure thai there is access to

the mains after the installation.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

EN

Sidan laddas ...

ROROSHETTA Leda Användarmanual

ROROSHETTA Leda Användarmanual

på andra språk