!
n Monteringsanvisning for betjeningspanel
1
Advarsel! Ved bruk uten betjeningspanel eller uten programvelger kan det sprute vann på de elektriske
komponentene. Fare for strømstøt! Ikke kople apparatet til strømmen før alle delene til betjeningspanelet
samt programvelgeren er montert i samsvar med monteringsanvisningen.
OBS! For at limet skal hefte tilfredsstillende, må
panelets komponenter limes på i romtemperatur
(frostfritt!).
1.Trekk av beskyttelsesfolien på forsiden av topplaten.
2.Trekk av den blå klebefolien.
3.Rengjør limflaten og displayvinduet på apparatet med
en ren, tørr klut. Limflaten og displayvinduet må være
helt frie for smuss og støv!
OBS! Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler.
4.Ta panelet med ønsket språk ut av posen.
5.Trekk av beskyttelsespapiret på baksiden av panelet.
OBS! Ikke berør limflatene med fingrene!
6.Plasser panelet nederst i venstre hjørne og mot venstre
kant, juster og lim fast.
7.Det vedlagte panelet for vaskemiddelskuffen kan – alt
etter modell – være forskjellig utformet:
a) Panel med utsnitt som skal limes pluss deksel som
klikkes på plass
– Plasser panelet nederst i høyre hjørne og mot
høyre kant, juster og lim fast (1).
– Sett dekselet i sporene, og klikk det på plass (2).
b) Panel uten utsnitt som skal limes
– Plasser panelet nederst i høyre hjørne og mot
høyre kant, juster og lim fast.
8.Skyv programvelgeren (ligger i posen) inn på holderen
og trykk den fast.
OBS! Holderen må stå helt loddrett, som vist i figuren!
9.Trykk panelene godt fast over hele
flaten, spesielt i kantene.
Til slutt: Trekk beskyttelsesfolien av panelene.
s Monteringsanvisning för kontrollpanelen
1
Varning! Vid användning utan paneldekaler och programväljare kan vatten tränga in i elektriska
komponenter. Risk för el-överslag! Anslut inte maskinen till el-nätet förrän panelens alla delar och
programväljaren har monterats enligt monteringsanvisningen.
Observera! För att få tillräckligt fäste för klistret skall
paneldelarna sättas fast i rumstemperatur (frostfritt!).
1.Drag bort skyddsfolien på topplockets framkant.
2.Drag bort den blå dekalen från maskinen.
3.Rengör ytan som skall klistras och maskinens
displayfönster med en ren, torr duk. Ytan som skall
klistras på och displayfönstret skall vara fria från damm
och ludd!
Observera! Använd inga rengörings- eller
lösningsmedel.
4.Tag ut dekalen med önskat språk ur påsen.
5.Drag bort skyddspapperet från dekalens baksida.
Observera! Ta inte på klistret!
6.Måtta in dekalen mot det nedre vänstra hörnet och
längs vänstra kanten, justera och klistra fast.
7.De i påsen medlevererade dekalerna för
tvättmedelsfacket kan – beroende på modell – vara av
olika utförande.
a) Dekal med urtag och lock för fastsättning
– Måtta in dekalen mot det nedre högra hörnet och
längs högra kanten, justera och klistra fast (1).
– Sätt fast locket i sina hål och tryck fast (2).
b) Dekal utan urtag
– Måtta in dekalen mot det nedre högra hörnet och
längs högra kanten, justera och klistra fast.
8.Sätt programvredet (finns i påsen) på fästet och tryck
fast.
Observera! Fästet skall stå lodrätt enligt bilden!
9.Tryck fast alla dekaler mot hela ytan,
särskilt i kanterna.
Till sist: Drag bort skyddsfolien från all dekaler.
!
k Monteringsanvisning betjeningspanel
1
Advarsel! Hvis maskinen anvendes uden betjeningspanel og uden programvælger, kan der trænge vandsprøjt
ind i dens elektriske dele. Risiko for elektrisk stød! Maskinen må først sluttes til nettet, når betjeningspanelets
dele og programvælgeren er monteret som vist i monteringsanvisningen.
Bemærk! For at sikre en holdbar limning skal
betjeningspanelets dele monteres ved stuetemperatur
(frostfrit!).
1.Træk beskyttelsesfolien på forsiden af toppladen af.
2.Træk maskinens blå mærkat af.
3.Aftør maskinens klæbeflade og displayrude med en tør,
ren klud. Klæbefladen skal være fri for støv og fnug!
Bemærk! Der må ikke bruges rengørings- eller
opløsningsmidler.
4.Tag panelet med det ønskede sprog ud af posen.
5.Træk beskyttelsespapiret bag på panelets dele af.
Bemærk! Rør ikke ved klæbemidlet!
6.Placer betjeningspanelet ud for nederste venstre
hjørne og venstre kant, juster det og klæb det på.
7.Alt efter modellen kan det medfølgende
betjeningspanel til sæbeskuffen se forskelligt ud:
a) Selvklæbende betjeningspanel med udskæring
plus låg til at klipse fast
– Placer betjeningspanelet ud for nederste højre
hjørne og højre kant, juster det og klæb det på (1).
– Sæt låget i udsparingerne og klips det fast (2).
b) Selvklæbende betjeningspanel uden udskæring
– Placer betjeningspanelet ud for nederste højre
hjørne og højre kant, juster det og klæb det på.
8.Sæt programvælgeren (i posen) på holderen og tryk
den fast.
Bemærk! Holderen skal stå lodret, som vist på
tegningen!
9.Tryk betjeningspanelets dele godt fast
over det hele, specielt langs kanterne.
Til sidst: Træk beskyttelsesfolien af betjeningspanelets
dele.
!
q Toimintopaneelin asennusohje
1
Varoitus! Jos laitetta käytetään ilman toimintopaneelia ja ohjelmanvalitsinta, saattaa laitteen sähköosiin
joutua vettä. Sähköiskun vaara! Liitä laite sähköverkkoon vasta sitten, kun kaikki toimintopaneelin osat ja
ohjelmanvalitsin on asennettu asennusohjeen mukaisesti.
Huomautus: Jotta liitoksesta tulisi tarpeeksi luja, on
toimintopaneelin osat kiinnitettävä huoneenlämmössä
(yli 0 celsiusastetta).
1.Poista kansilevyn etupuolen suojakelmu.
2.Poista siniset tarrat laitteesta.
3.Puhdista liimattava pinta ja näyttöikkuna puhtaalla,
kuivalla liinalla. Liimattavan alueen ja näyttöikkunan
on oltava pölyttömiä ja puhtaita!
Huomautus: Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita.
4.Ota haluamasi kielinen toimintopaneel pussista.
5.Poista toimintopaneelin takaosan suojapaperi.
Huomautus: Älä koske liimapintaan!
6.Kohdista toimintopaneeli vasemman alakulman ja
vasemman reunan suuntaisesti ja paina paikalleen.
7.Pussissa oleva pesuainelokeron paneeli voi olla
erilainen laitteen mallista riippuen:
a) Liimattava aukollinen paneeli ja kiinnitettävä
kansi
– Kohdista paneeli oikean alakulman ja oikean
reunan suuntaisesti ja paina paikalleen.
– Aseta kansi sille varattuihin aukkoihin ja napsauta
paikalleen.
b) Liimattava paneeli ilman aukkoa
– Kohdista paneeli oikean alakulman ja oikean
reunan suuntaisesti ja paina paikalleen.
8.Ota ohjelmanvalitsin pussista, aseta se pidikkeeseensä
ja työnnä paikalleen.
Huomautus: Pidikkeen on oltava kuvan mukaisesti
pystysuorassa!
9.Kiinnitä kaikki paneelit koko alaltaan
tiukasti paikalleen, kiinnitä huomiota
erityisesti reunoihin.
Lopuksi: Irrota kaikkien paneelien suojakelmut.
105 176 266 - 00 - 250504 - 01 (EWM1000plus - blau)
!
-
1
-
2
-
3
-
4
