Saeco HD7019/10 Användarmanual

HD7019

EN User manual 2

DA Brugervejledning 10

DE Bedienungsanleitung 18

ES Manual del usuario 28

FI Käyttöopas 38

FR Mode d’emploi 46

IT Manuale utente 56

NL Gebruiksaanwijzing 66

NO Brukerhåndbok 76

PL Instrukcjaobsługi 84

SV Användarhandbok 94

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 1 8/12/11 11:16 AM

Sidan laddas ...

1 Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips

Saeco! För att dra maximal nytta av den support

som Philips Saeco erbjuder kan du registrera din

produkt på www.philips.com/welcome.

Innehållsförteckning

1 Introduktion 84

2 Allmän beskrivning 84

3 Viktigt 84

4 Första användningen 86

5 Använda apparaten 87

6 Recept 89

7 Rengöring 89

8 Förvaring 90

9 Byten 90

10 Miljön 90

11 Garanti och service 90

12 Felsökning 91

2 Allmän beskrivning

1 Lock

2 Vispstav

3 Visp

4 Mjölkkanna

5 Min- och maxnivå

6 Knapp med rött ljus för varm mjölk eller varm

skummad mjölk

7 Knapp med blått ljus för kall skummad mjölk

8 Mjölkkannans kontakt på bottenplattan

9 Bottenplatta

10 Sladdhållare

11 Nätsladd med kontakt

12 Säkerhetsavrinningsventil

13 Kontakt på mjölkkanna

14 Handtag

15 Spatel

3 Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder

apparaten och spara den för framtida bruk.

3.0.1 Fara

• Sänk inte ned bottenplattan, mjölkkannan och

locket i vatten eller någon annan vätska. Diska

dem inte heller i diskmaskinen.

3.0.2 Varning

• Kontrollera att den spänning som anges på

apparaten överensstämmer med den lokala

nätspänningen innan du ansluter apparaten.

• Apparaten får endast anslutas till ett jordat

vägguttag.

• Använd inte apparaten om stickkontakten,

nätsladden eller någon annan del är skadad.

• Om nätsladden är skadad måste den

alltid bytas ut av Philips, något av Philips

auktoriserade serviceombud eller liknande

behöriga personer för att undvika olyckor.

94

SVENSKA

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 94 8/12/11 11:16 AM

Sidan laddas ...

• Placera alltid bottenplattan och mjölkkannan

på en torr, jämn och stabil yta.

• Placera inte apparaten på en varm yta, och

förhindra att nätsladden kommer i kontakt

med varma ytor.

• Lämna inte apparaten obevakad när den används.

• Se till att apparaten är avstängd innan du tar

bort mjölkkannan från bottenplattan.

• Använd inte apparaten tillsammans med en

transformator, eftersom farliga situationer då

kan uppstå.

• Använd aldrig skursvampar, slipande

rengöringsmedel eller vätskor som bensin

eller aceton till att rengöra enheten.

• Apparaten är endast avsedd för normalt

hushållsbruk. Den är inte avsedd för användning i

miljöer som personalkök i verkstäder, på kontor

eller i andra arbetsmiljöer. Den är inte heller

avsedd att användas av kunder på hotell, motell,

bed and breakfast och i andra boendemiljöer.

3.1 Överensstämmelse med

standarder

• Den här apparaten från Philips Saeco uppfyller

alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF).

Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt

instruktionerna i den här användarhandboken

är den säker att använda enligt de vetenskapliga

belägg som nns i dagsläget.

• Energiförbrukningen för den här apparaten i

avstängt läge är mindre än 1 watt. Det betyder

att den här apparaten uppfyller kraven i EU-

direktiv 2005/32/EG som fastställer kraven

på ekodesign för energianvändande produkter.

4 Första användningen

Skölj mjölkkannan, locket och vispen med varmt

vatten och torka alla delar innan du använder

apparaten för första gången.

• Apparaten är inte avsedd för användning

av personer (inklusive barn) med olika

funktionshinder, eller av personer som inte har

kunskap om hur apparaten används, om de

inte övervakas eller får instruktioner angående

användning av apparaten av en person som är

ansvarig för deras säkerhet.

• Små barn ska övervakas så att de inte kan leka

med apparaten.

•

Förvara nätsladden utom räckhåll för barn. Låt inte

nätsladden hänga ned över kanten på bordet eller

arbetsytan där apparaten står. Överödig sladd kan

förvaras i eller runt apparatens bottenplatta.

• Använd endast apparaten tillsammans med

originalbottenplattan.

• Låt inte vatten eller en fuktig trasa komma i

kontakt med kontakterna på bottenplattan och

på undersidan av mjölkkannan.

3.0.3 Varning!

• Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare om inte Philips särskilt har

rekommenderat dem. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

• Använd endast apparaten för att värma upp

eller skumma mjölk. Använd den inte med

några andra ingredienser.

• Fyll aldrig mjölkskummaren över maxnivån. Om

du häller i för mycket mjölk i mjölkskummaren

kan varm mjölk spruta ut från pipen och

orsaka skållning.

• Flytta inte apparaten när den används, då kan

du spilla ut varm mjölk ur mjölkkannan.

• Det är viktigt att mjölkskummaren rengörs på

rätt sätt för att den ska fungera ordentligt och

för att skummet ska bli bra.

• Lämna alltid in apparaten till ett av Philips

auktoriserade serviceombud för undersökning

eller reparation. Försök inte reparera apparaten

själv. Om du gör det upphör garantin att gälla.

96

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 96 8/12/11 11:16 AM

2 Sätt på locket på mjölkkannan (1) och vrid det

medurs för att sätta fast det (2).

3 Så här startar du skumningen:

• Tryck på knappen för varm skummad mjölk

om du vill tillaga det. Knappen lyser röd.

• Tryck på knappen för kall skummad mjölk

om du vill tillaga det. Knappen lyser blått.

5 Använda apparaten

Du kan använda apparaten för att skumma varm

eller kall mjölk eller för att värma mjölk utan att

skumma den.

C

Var försiktig:

Använd endast apparaten för att värma upp eller

skumma mjölk. Använd den inte med några andra

ingredienser.

1 Sätt in stickkontakten i ett jordat vägguttag.

2 Ta bort mjölkkannan från bottenplattan.

3 Vrid locket moturs och lyft av det från

mjölkkannan.

4 Fyll mjölkkannan med färsk kall mjölk till

någonstans mellan min- och maxnivån.

D

Obs!

Använd kall mellanmjölk för att få bästa möjliga

mjölkskum.

5.1 Skumma mjölk

1 Se till att vispen fästs på vispstaven. Om den

inte sitter fast trycker du fast ena sidan av

vispen på vispstaven (1) och sedan trycker du

fast den andra sidan på vispstaven (2).

SVENSKA

97

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 97 8/12/11 11:16 AM

2 Sätt på locket på mjölkkannan (1) och vrid det

medurs för att sätta fast det (2).

3 Tryck på knappen för varm mjölk för att starta

uppvärmningsprocessen.

• Knappen börjar lysa.

4 När den varma mjölken är klar, stängs

apparaten av automatiskt.

D

Obs!

Om du vill tillaga varm skummad mjölk eller varm

mjölk direkt igen, behöver mjölkkannan svalna

av i några minuter innan du kan använda den

igen. Så länge mjölkkannan fortfarande är varm

ser temperaturbegränsaren till att du inte kan

använda den. Du kan skölja mjölkkannans insida

med kallt vatten för att den ska svalna snabbare.

5 Vrid locket moturs (1) och lyft av det från

mjölkkannan (2).

4 När mjölkskummet är klart stängs apparaten

av automatiskt.

D

Obs!

Om du vill tillaga varm skummad mjölk eller varm

mjölk direkt igen, behöver mjölkkannan svalna

av i några minuter innan du kan använda den

igen. Så länge mjölkkannan fortfarande är varm

ser temperaturbegränsaren till att du inte kan

använda den. Du kan skölja mjölkkannans insida

med kallt vatten för att den ska svalna snabbare.

5 Vrid locket moturs (1) och lyft av det från

mjölkkannan (2).

C

Var försiktig:

Var försiktig om du har tillagat varm skummad

mjölk, den är cirka70 °C och kan orsaka skållning.

6 Häll ut den skummade mjölken eller ta bort

den ur mjölkkannan med den medföljande

spateln.

5.2 Värma mjölk

Du kan också värma upp mjölk utan att skumma

den. Då behöver du inte använda vispen.

1 Ta loss ena sidan av vispen från vispstaven

(1) och ta sedan loss den andra sidan från

vispstaven (2).

98

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 98 8/12/11 11:16 AM

7 Rengöring

Det enklaste är att skölja mjölkkannan och locket i

varmt vatten direkt efter användningen.

A

Fara:

Sänk inte ned bottenplattan, mjölkkannan och

locket i vatten eller någon annan vätska. Diska

dem inte heller i diskmaskinen.

C

Var försiktig:

Använd aldrig skursvampar, slipande

rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller

aceton till att rengöra enheten.

1 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget.

2 Låt apparaten svalna.

3 Skölj insidan av mjölkkannan, locket och vispen

med varmt vatten. Om de är mycket smutsiga

kan du använda en mjuk trasa eller mjuk

borste och lite diskmedel.

B

Varning!

Låt inte vatten komma i kontakt med

kontakten på mjölkkannans undersida.

D

Obs!

Insidan av mjölkkannan har en non-stick-

beläggning. Rengör den inte med vassa

föremål, då kan den skadas.

C Var försiktig:

Var försiktig, varm mjölk kan orsaka skållning.

6 Häll ut den varma mjölken.

6 Recept

6.1 Mamaccino

• 100 ml varm mjölk och mjölkskum

• 1 espresso

• ½ tsk kakaopulver

• 1 nypa kanel

• 1 nypa muskot

Det är en kryddig cappuccino! Lägg kakaopulvret

i en kopp och tillsätt kanel, muskot och den färsk-

bryggda espresson. Häll mjölken från mjölkskum-

maren på toppen och skeda mjölkskum ovanpå.

6.2 Barndrink

• 100 ml mjölk och mjölkskum

• ½ tsk jordgubbssyrup

• ½ tsk kakao

• 1 skopa vaniljglass

Häll jordgubbssyrup i ett glas. Skumma mjölken

och häll den på syrupen tillsammans med kakaon.

Garnera med en skopa vaniljglass. Barn älskar den

här festliga drycken både varm och kall!

6.3 Babylatte

• 100 ml mjölk och mjölkskum

• ¼ tsk råsocker

• ½ tsk mandelspån

• 50 ml mandelsyrup

Lägg råsockret och mandelspånen i ett glas och

blanda ordentligt med en sked. Skumma mjölken

och häll den i glaset. Häll mandelsyrupen försiktigt

på mjölkskummet. Skäm bort barnen med den

här söta, koffeinfria versionen av det klassiska

mjölkkaffereceptet.

SVENSKA

99

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 99 8/12/11 11:16 AM

9 Byten

Om du behöver byta ut en del eller vill köpa en

extra del går du till en Philips Saeco-återförsäljare

eller besöker www.philips.com/shop. Om du har

svårt att hitta delarna kan du kontakta Philips

kundtjänst i ditt land.

10 Miljön

Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den

är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en

ofciell återvinningsstation, så hjälper du till att

skydda miljön.

11 Garanti och service

Om du behöver service eller information

eller har problem med apparaten kan du gå

till Philips webbplats på www.philips.com eller

kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Du hittar

telefonnumret i garantibroschyren. Om det inte

nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till

din lokala Philips Saeco-återförsäljare.

4 Torka mjölkkannans utsida och bottenplattan

med en fuktig trasa.

B

Varning!

Låt inte den fuktiga trasan komma i kontakt

med stickkontakten och kontakterna på

bottenplattan och på mjölkkannans undersida.

5 Låt alla delar torka. Se till att alla delar är

torra innan du ställer undan apparaten eller

använder den igen.

8 Förvaring

1 Förvara nätsladden i bottenplattan. Kila in

sladdänden i facket.

2 Förvara apparaten på en säker, torr plats.

100

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 100 8/12/11 11:16 AM

12 Felsökning

I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte

kan hitta lösningen på ditt problem kan du gå till www.philips.com/support. Om du ändå inte kan lösa

problemet kontaktar du kundtjänst i ditt land. Telefonnumret hittar du i garantibroschyren.

Problem Möjlig orsak Lösning

Knappen blinkar

och apparaten

fungerar inte.

Du har precis gjort varm

skummad mjölk eller

varm mjölk och tryckte

på knappen för mjölk eller

varm skummad mjölk

direkt igen, utan att låta

apparaten svalna.

Om du vill tillaga varm skummad mjölk eller varm mjölk

direkt igen, behöver mjölkkannan svalna av i några minuter

innan du kan använda den igen. Så länge mjölkkannan

fortfarande är varm ser temperaturbegränsaren till att du

inte kan använda den. Du kan skölja mjölkkannans insida

med kallt vatten för att den ska svalna snabbare.

Du satte inte fast locket på

mjölkkannan ordentligt.

Placera locket på mjölkkannan och vrid det medurs så att

det sitter fast.

Kontaktpunkterna i metall

på handtaget är smutsiga.

Rengör kontaktpunkterna i metall på handtaget.

Knappen tänds

inte när jag

trycker på den.

Apparaten är inte ansluten

till elnätet.

Sätt in stickkontakten i ett jordat vägguttag.

Det kommer ut

mjölkskum från

under locket.

Du hällde för mycket

mjölk i mjölkkannan.

Fyll inte mjölkkannan över maxnivån.

Du använde en mjölksort

som inte är lämplig att

skumma.

Använd kall mellanmjölk för att få bästa möjliga mjölkskum.

Det rinner ut

lite vatten ur

ventilen i botten

på mjölkkannan.

Det har kommit in lite

vatten i mjölkkannan.

Om det har kommit in vatten i mjölkkannan för att du

har sköljt den för länge eller för att du har sänkt ner den

i vatten, släpper säkerhetsavrinningsventilen ut vattnet i

botten på mjölkkannan för att förhindra driftfel.

Mjölken är inte

så varm.

Det är normalt. Mjölken värms upp till cirka 70 °C för att få bästa skum

och smak. Om du värmer mjölken över 70 °C, förlorar

den sin naturliga sötma.

All mjölk har

inte skummats.

Det är normalt. Apparaten skummar inte all mjölk. Apparaten balanserar

mängden mjölkskum så att den ska bli så bra som möjligt.

Mjölken är lätt att blanda med kaffe eller andra drycker

och skummet stannar på toppen.

SVENSKA

101

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 101 8/12/11 11:16 AM

Sidan laddas ...

Saeco HD7019/10 Användarmanual

Saeco HD7019/10 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument