BLACK+DECKER EGBL108 Användarmanual

Stämpla: BLACK+DECKER

Modell: EGBL108

Kategori: Elverktyg

Typ: Användarmanual

EGBL108

567000-77 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

www.blackanddecker.eu

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

BLACK+DECKER fúrógépe/csavarbehajtója csavaro-

zásra, fa, fém és műanyagok fúrására használható.

A szerszám kizárólag háztartási felhasználásra készült.

Biztonsági előírások

Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó általános

biztonsági ﬁ gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvassa el az összes

biztonsági ﬁ gyelmeztetést és utasítást.

A következő figyelmeztetések, utasítások

ﬁ gyelmen kívül hagyása elektromos áramütést

vagy tüzet és/vagy súlyos balesetet okozhat.

Őrizze meg a ﬁ gyelmeztetéseket és a használati

utasítást, hogy azokat később is használhassa

referenciaként. Az „elektromos szerszám” kifejezés

a ﬁ gyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati

(vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli)

elektromos szerszámát jelenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. A munkaterület legyen tiszta és világos.

A rendetlen és sötét munkaterületek a balesetek

melegágyai.

b. Ne használja az elektromos szerszámot robba-

násveszélyes környezetben, például gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az

elektromos szerszámokban szikrák keletkeznek,

amelyek meggyújthatják a porokat vagy a gőzöket.

c. Az elektromos szerszám használata közben

ne engedje közel a gyerekeket és a bámészko-

dókat. Ha elterelik ﬁ gyelmét, elveszítheti uralmát

a szerszám fölött.

2. Elektromos biztonság

a. Az elektromos kéziszerszám dugasza illesz-

kedjen a hálózati csatlakozóaljzathoz. Soha,

semmilyen módon se változtassa meg a csatla-

kozódugaszt. A földelt kéziszerszámokkal soha

ne használjon adapterdugaszt. Az eredeti (mó-

dosítatlan) csatlakozó és a megfelelő fali dugaljak

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

b. Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátor-

ral, hűtőszekrénnyel. Ha teste földelt felülettel

érintkezik, az növeli az elektromos áramütés

kockázatát.

c. Ne engedje, hogy az elektromos szerszámok

megázzanak, ill. azokat nedvesség érje. Ha

víz kerül az elektromos szerszámba, az növeli az

elektromos áramütés kockázatát.

d. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elektromos

kéziszerszámot soha ne vigye és ne húzza

a kábelnél fogva, és a dugaszt ne a kábelnél

fogva húzza ki az aljzatból. Óvja a kábelt a hő-

től, olajtól, éles szegletektől, illetve a mozgó

alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott

kábel növeli az elektromos áramütés kockázatát.

e. Ha a szabadban használja az elektromos szer-

számot, kültéri használatra alkalmas hosszab-

bító kábelt vegyen igénybe. A kültéri használatra

alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti az

elektromos áramütés kockázatát.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, alkalmazzon Fi-

relével védett áramforrást. A Fi-relé használata

csökkenti az elektromos áramütés kockázat.

3. Személyes biztonság

a. Soha ne veszítse el éberségét, ﬁ

gyeljen oda

arra, amit csinál, és használja a józan eszét,

ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dol-

gozzon elektromos szerszámmal, ha fáradt,

kábítószert vagy alkoholt fogyasztott, illetve

gyógyszer hatása alatt áll. Elektromos szerszám

használata közben egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség

is súlyos sérülést okozhat.

b. Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig

viseljen védőszemüveget. A körülményeknek

megfelelő védőfelszerelés - például a porálarc,

a biztonsági csúszásmentes cipő, a védősisak

vagy a hallásvédelem - használata csökkentik

a személyes sérülések kockázatát.

c. Előzze meg a készülék nem szándékos beindí-

tását. Ellenőrizze, hogy a szerszám kapcsolója

a ki állásban van- e, mielőtt azt a hálózatra vagy

akkumulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe

veszi a szerszámot. Ha a szerszámot úgy cipeli,

hogy az ujja a kapcsolón van, ill. olyan szerszámot

helyez áram alá, amely be van kapcsolva, akkor

azzal balesetet okozhat.

d. Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot

vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az

elektromos szerszámot. A forgó alkatrészhez

rögzített csavarkulcs vagy kulcs személyes sérü-

lést okozhat.

e. Ne nyúljon túlságosan messzire. Mindig szilárd

felületen álljon, és ügyeljen, ne veszítse el az

egyensúlyát. Így jobban tudja uralni a szerszámot

a váratlan helyzetekben is.

f. Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruhá-

zatot vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét

tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza

öltözék, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat

a mozgó alkatrészekbe.

g. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy porgyűj-

tő is tartozik, akkor győződjön meg arról, hogy

ezeket megfelelően csatlakoztatva, ill. ezek

megfelelően működnek. A por összegyűjtésével

és elszívásával elkerülhetők/megelőzhetők a porral

összefüggő veszélyek.

4. Elektromos szerszámok használata és karban-

tartása

a. Ne erőltesse túl az elektromos kéziszerszámot.

A célnak megfelelő elektromos szerszámot

alkalmazza. A megfelelő elektromos szerszámmal

jobban és biztonságosabban dolgozhat, mert azt

kifejezetten az adott feladatra tervezték.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni.

A hibás kapcsolóval rendelkező elektromos szer-

számok használata veszélyes, az ilyen készüléke-

ket meg kell javíttatni.

c. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni.

Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkentheti a szerszám véletlen elindításának

kockázatát.

d. A nem használt elektromos szerszámot tárolja

olyan helyen, ahol a gyerekek nem érhetik el;

ne engedje, hogy olyan személyek használják,

akik a szerszám használatát és ezen utasítá-

sokat nem ismerik. Gyakorlatlan felhasználó

kezében az elektromos szerszám veszélyes lehet.

e. Fordítson gondot az elektromos szerszám kar-

bantartására. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek

illeszkedését és hogy nem szorul-e valamelyik;

ellenőrizze az alkatrészeket törésre és más

olyan sérülésre, amelyek befolyásolhatják az

elektromos eszköz működését. Ha a szerszám

sérült, akkor a használat előtt javíttassa meg.

A nem megfelelően karbantartott elektromos

szerszámok számos balesetet okoztak.

f. A vágószerszámok mindig tiszták és élesek

legyenek. A megfelelően karbantartott éles vá-

gószerszám kisebb valószínűséggel szorul be, és

jobban kontrollálható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat és

szerszámszárakat a használati utasításnak

megfelelően használja, a munkakörülmények

és az elvégzendő feladat ﬁ gyelembe vételével.

Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő

használata veszélyhelyzetet teremthet.

5. Akkumulátoros szerszámok használata és

karbantartása

a. Csak a gyártó által megadott töltővel töltse

az akkumulátort. Az a töltő, amely alkalmas egy

bizonyos fajta akkumulátor töltésére, egy másik

típusnál tűzveszélyt okozhat.

b. A szerszámot csak a kifejezetten hozzá készült

akkumulátorral használja. Másfajta akkumulátor

használata sérülést vagy tüzet okozhat.

c. Ha az akkumulátort nem használja, akkor azt

tartsa távol minden fémes tárgytól, például

a tűzőkapcsoktól, az érméktől, a kulcsoktól,

a szögektől, a csavaroktól és minden más apró

fémtárgytól, amelyek az érintkezőket rövidre

zárhatnák. Az akkumulátorpólusok rövidre zárása

égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d. Nem megfelelő körülmények között az akku-

mulátor ereszthet; kerülje a folyadékkal való

érintkezést. Ha az akkumulátorfolyadék bőrre

kerül, bő vízzel mossa le. Szembe kerülés

esetén, forduljon ez mellett orvoshoz is. Az

akkumulátorból szivárgó folyadék irritációt vagy

égési sérülést okozhat.

6. Szerviz

a. A szerszámot képzett szakemberrel javítassa,

és csak eredeti cserealkatrészeket használjon

fel. Ezzel biztosíthatja az elektromos kéziszerszám

folyamatos biztonságos működését.

Az elektromos szerszámokra vonatkozó további

speciális biztonsági utasítások

Figyelem! Kiegészítő biztonságtechnikai

előírások fúrókhoz és csavarozókhoz.

♦ Viseljen hallásvédőt. A magas zajszint halláská-

rosodáshoz vezethet.

♦ Mindig használja a készülékkel szállított pótfo-

gantyúkat. A készülék feletti irányítás elvesztése,

súlyos baleset előidézője lehet.

♦ A készüléket csak a szigetelt markolati felü-

leten tartsa, ha olyan munkát végez, ahol a

befogott tartozék rejtett vezetékkel vagy saját

hálózati kábelével érintkezhet. Élő vezetékkel

való találkozás a készülék fém részeit is élővé, ve-

zetővé teszi, és így elektromos áramütés veszélyét

jelenti a felhasználó számára.

♦ Használjon leszorító eszközt vagy satut a mun-

kadarab biztosításához, illetve megtámasztá-

sához. Az irányítás elvesztéséhez vezethet, és

személyi sérülést okozhat, ha a munkadarabot a

kezében tartja, vagy testéhez támasztja.

♦ Mielőtt fúrási munkálatba kezdene falazatba,

padlózatba, vagy tetőzetbe, mindig ellenőrizze a

vezetékek és csövek elhelyezkedését.

♦ Soha ne érintse meg a fúrószár hegyét azonnal a

munka befejezése után, mivel ez forró lehet.

♦ A készülék használatát ne engedélyezze olyan

felhasználóknak (beleértve gyerekeknek), akik

csökkent ﬁ zikai, érzékelési vagy mentális képes-

ségekkel rendelkeznek, illetve képzetlen felhasz-

nálóknak; csak és kizárólag abban az esetben, ha

felügyeletet biztosít mellettük. Gyermekek esetén

különösen kiemelt felügyelet szükséges, hogy ne

játszanak a készülékkel.

♦ A készülék rendeltetésszerű használatát már

korábban leírtuk. Ne erőltesse túl a kisebb teljesít-

ményű készülékeket, vagy tartozékokat, nagyobb

teljesítményt igénylő munkánál. A termékkel jobban

és biztonságosabban elvégezheti a munkát, hogy

ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően

használja. Ne erőltesse a szerszámot. Az Ön

biztonsága érdekében csak olyan tartozékot,

illetve kiegészítő berendezést használjon, melyet

a kezelési utasítás ajánl.

Mások biztonsága

♦ A terméket nem használhatják korlátozott ﬁ zikai,

mentális képességekkel rendelkező, vagy gyakor-

lattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek

(beleértve a gyermekeket is); kivétel, ha a biztonsá-

gukért felelős személy felügyeli munkavégzésüket

és irányítja

őket.

♦ A gyerekeket felügyelni kell, nehogy játszanak

a termékkel.

Maradványkockázatok

A biztonsági ﬁ gyelmeztetésekben ismertetett kocká-

zatok mellett más kockázatok is jellemezhetik a szer-

szám használatát. Ezek a kockázatok a szerszám

rendeltetéstől eltérő, illetve huzamos használatából

stb. adódhatnak.

A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása és a vé-

dőeszközök használata ellenére bizonyos kockázatokat

(ún. maradványkockázatokat) nem lehet kizárni. Ezek

például a következők:

♦ A forgó/mozgó alkatrészek megérintése által oko-

zott sérülés.

♦ Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje által

okozott sérülés.

♦ A szerszám huzamos használata által okozott

egészségkárosodás. Ha valamely szerszámot

huzamosabb ideig használ, akkor tartson rend-

szeresen szüneteket a munkában.

♦ Halláskárosodás.

♦ A (fűrész)por belégzése miatti egészségkárosodás,

különös tekintettel a tölgy, bükk és rétegeltlemez

anyagokra.

Vibráció

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban

feltüntetett vibrációs kibocsátási értékeket az EN 60745

szabványnak megfelelően határoztuk meg; az felhasz-

nálható a különböző szerszámok értékeinek összeha-

sonlítására. A deklarált vibrációs kibocsátási érték az

előzetes kockázatelemzéshez is felhasználható.

Figyelmeztetés! A tényleges vibrációs kibocsátási

érték az elektromos szerszám használata során kü-

lönbözhet a deklarált értéktől attól függően, hogyan

használják a szerszámot. A vibrációs értékek az itt

feltüntetett szint fölé is emelkedhetnek.

A 2002/44/EK által a géppel rendszeresen dolgozók

számára megkövetelt szükséges biztonsági intézke-

dések meghatározásához végzett vibrációs kitettség

kiértékelése során a kitettség kiértékelésénél ﬁ gyelem-

be kell venni a tényleges használat körülményeit, illetve

azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve

a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az

időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva

vagy üresen fut a napi kitettséget jelentő idő mellett.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a következő szimbólumok találhatók:

Figyelem! Sérülésveszély csökkentéséhez,

ﬁ gyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót

a készülék üzembe helyezése előtt.

További biztonsági utasítások akkumulátorokhoz

és töltőkhöz

Akkumulátorok

♦ Soha, semmilyen okból ne próbálja felnyitni az

akkumulátort/elemet!

♦ Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy nedves-

ségnek.

♦ Ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet meg-

haladhatja a 30 °C-ot.

♦ Csak 4 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsék-

leten töltse.

♦ Csak a szerszámhoz mellékelt töltővel töltse.

♦ Használt akkumulátor/elem leselejtezése során kö-

vesse „A környezet védelme“ című rész utasításait.

Sérült akkumulátort ne töltsön.

Töltők

♦ A Black & Decker töltőt csak annak az akkumulátor-

nak a töltésére használja, amelyet a szerszámhoz

mellékeltünk. Más akkumulátor felrobbanhat,

személyi sérülést és anyagi károkat okozhat.

♦ Ne próbáljon elemet tölteni a töltővel.

♦ A hibás tápvezetéket azonnal cseréltesse ki.

♦ Védje a töltőt víztől és a nedvességtől.

♦ Ne nyissa föl a töltőt.

♦ Ne tesztelje a töltőt.

A töltő csak beltéri használatra alkalmas.

Használat előtt olvassa el a kezelési útmu-

tatót.

Elektromos biztonság

A töltő kettős szigeteléssel rendelkezik; ezért

nincs szükség földelő vezetékre. Mindig

ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján

megadott feszültség egyezik-e a hálózati

feszültséggel. Ne próbálja a töltőt hálózati

csatlakozóval helyettesíteni.

♦ Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cseréltesse le

egy BLACK+DECKER szakszervizben.

Jellemzők

A szerszám az alábbi jellemzők némelyikét vagy vala-

mennyit tartalmazza.

1. Fordulatszám-szabályozós kapcsoló

2. Forgásirányváltó kapcsoló

3. Tokmány

4. Üzemmód választó / nyomaték beállító gyűrű

5. Akkumulátor

6. Tartozék tároló

A ábra

7. Töltő

8. Töltéskijelző

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt, vegye ki az

akkumulátort a szerszámból.

Akkumulátor fel- és leszerelése (C ábra)

♦ Felszerelésnél illessze be az akkumulátort (5)

a szerszámon kialakított helyére. Csúsztassa az

akkumulátort a tartórekeszbe és addig nyomja,

amíg a helyére nem kattan.

♦ Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg

a kioldó gombot (9), egyidejűleg húzza ki az akku-

mulátort a rekeszből.

Fúrószár vagy csavarozó hegy befogása, illetve

kivétele (D ábra)

Ez a készülék gyorsszorítós fúrótokmánnyal van ellátva,

amely egyszerű és gyors tartozékcserét tesz lehetővé.

♦ Nyissa ki a tokmányt úgy, hogy az egyik kezével

a tokmány (3) elülső részét forgatja, miközben a

másik kezével a hátsó felét szilárdan tartja, amíg

a tokmánypofák megfelelően kinyílnak.

♦ Helyezze be a fúrószárat vagy csavarozó hegyet

(10) a tokmányba.

♦ Gondosan szorítsa meg a tokmányt úgy, hogy az

egyik kezével a tokmány elülső részét forgatja,

miközben a másik kezével a hátsó felét szilárdan

tartja, amíg a tokmánypofák megfelelően bezáród-

nak.

Használat

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tempójá-

ban működni. Ne terhelje túl.

Az akkumulátor töltése (A ábra)

Az akkumulátort az első használat előtt és minden olyan

esetben tölteni kell, ha az nem ad elégséges áramot

egy olyan munkánál, amit a szerszám korábban eről-

ködés nélkül elvégzett. Az akkumulátor a töltés közben

melegedhet; ez normális jelenség és nem jelez hibát.

Figyelmeztetés! Ne töltse az akkumulátor 4 °C alatti

vagy 40 °C feletti külső hőmérsékletnél. Javasolt töltési

hőmérséklet: 24°C körül.

Megjegyzés: A töltő nem tölti az akkumulátort, ha az

akku hőmérséklete 0 °C alatt vagy 40 °C fölött van.

Ilyenkor hagyja az akkumulátort a töltőben, és

a töltő automatikusan tölteni kezd, ha a cella föl-

melegszik, illetve lehűl.

♦ Az akkumulátort (5) a töltéshez tegye a töltőbe

(7). Az akkumulátor a töltőbe csak egyfajtaképpen

illeszkedik. Ne erőltesse. Ellenőrizze, hogy az

akkumulátor tökéletesen csatlakozik-e a töltőhöz.

♦ Csatlakoztassa a töltőt az elektromos hálózathoz

és kapcsolja be.

A töltésvisszajelzőnek (8) folyamatosan (lassan) zöld

fénnyel kell villognia.

A töltés akkor fejeződik be, amikor a töltésvisszajelző

(8) folyamatosan zöld fénnyel világít. Az akkumulátor

korlátlan ideig a töltőben maradhat, amikor a töltésvisz-

szajelző LED folyamatosan világít. Időnként a LED újra

zöld fénnyel villogni fog (töltést jelez) ugyanis ilyenkor

a töltő „rátölt” az akkumulátorra, amely állás közben

veszít töltéséből. A töltésvisszajelző (8) addig világít,

amíg az akkumulátort az elektromos hálózathoz csat-

lakoztatott töltőben hagyja.

♦ A lemerült akkumulátort 1 héten belül töltse föl.

Jelentősen csökkenti az akkumulátor élettartamát,

ha lemerült állapotban tárolják.

Az akkumulátor töltőben hagyása

Az akkumulátor korlátlan ideig a töltőben maradhat,

ilyenkor a töltésvisszajelző LED folyamatosan világít.

A töltő az akkumulátort teljesen töltött állapotban tartja.

Töltő-diagnosztika

Ha a töltő sérült vagy gyenge akkumulátort észlel, akkor

a töltésvisszajelző (8) gyorsabb ütemben kezd piros

fénnyel villogni. A következők szerint járjon el:

♦ Tegye be újra az akkumulátort (5).

♦ Ha a töltésvisszajelzők gyorsan piros fénnyel vil-

lognak, akkor próbáljon ki egy másik akkumulátort,

annak ellenőrzésére, hogy a töltés megfelelően

működik-e.

♦ Ha az új akkumulátor töltésekor nem jelentkezik

a probléma, akkor az eredeti akku hibás, és vissza

kell vinni a márkaszervizbe, ahol gondoskodnak

újrahasznosításáról.

♦ Ha a töltő az új akkumulátorral is ugyanazt a jel-

zést adja, akkor adja le a töltőt a márkaszervizben

tesztelésre.

Megjegyzés: A sérült akkumulátor detektálása akár

60 percig is eltarthat. Ha az akkumulátor túl meleg

vagy túl hideg, akkor a LED felváltva villog egyet

gyorsan, majd lassan.

A forgásirány megválasztása (E ábra)

Fúráshoz és csavarok behajtásához az előre (óramutató

járásával egyező) forgásirányt válassza. Csavarok meg-

lazításához és a beragadt fúrószár kiszabadításához

a hátra (óramutató járásával ellentétes) forgásirányt

válassza.

♦ Az előre forgásirány választásához tolja az irány-

váltó csúszkát (2) balra.

♦ A hátra forgásirány választásához tolja az irány-

váltó csúszkát jobbra.

♦ A szerszám blokkolásához állítsa az irányváltó

csúszkát a középső helyzetbe.

Az üzemmódok és a nyomaték kiválasztása

Ez a készülék az egy forgatható gyűrűvel van ellátva,

mely segítségével kiválaszthatja a megfelelő üzemmó-

dot és a csavarok behajtásához szükséges nyomatékot.

Nagyobb csavarokhoz és keményebb munkadarabok-

hoz a magasabb nyomaték szükséges, mint a kisebb

csavarokhoz és lágyabb munkadarabokhoz. A forgatha-

tó gyűrű segítségével széles a nyomaték beállításának

lehetősége, így a különböző felhasználási területeknek

megfelelő nyomatékon tudja a készüléket használni.

♦ Fa, fém és műanyag fúrásához forgassa a gyűrűt

(4) fúróállásba úgy, hogy a fúrás szimbólumot

a jelöléshez igazítja.

♦ Csavarozáshoz forgassa a gyűrűt a kívánt állásra.

Ha nem tudja még megfelelően beállítani a nyoma-

tékot, akkor a következőképpen járjon el:

- Állítsa be a gyűrűt (4) a legalacsonyabb nyo-

matékra.

- Húzza meg így az első csavart.

- Ha a kuplung a kívánt eredmény elérése előtt

elracsnizik, növelje a gyűrű segítségével

a nyomatékot és folytassa a csavarozást.

Ismételje ezt a módszert mindaddig, amíg el

nem éri a megfelelő beállítást. A többi csavart

ugyanezzel a beállítással csavarozza be.

Fúrás/csavarozás

♦ Válassza ki az előre vagy hátra forgásirányt az

irányváltó csúszkával (2).

♦ A szerszám bekapcsolásához nyomja meg a kap-

csolót (1). A kapcsoló lenyomásának mértékével

arányosan nő a fordulatszám.

♦ A szerszámot a kapcsoló elengedésével kapcsol-

hatja ki.

Javaslatok az optimális

munkavégzéshez

Fúrás

♦ Segítse könnyed nyomással a készüléket a fúrós-

zárral párhuzamos irányba.

♦ Ha a fúrószár hegye már majdnem átér az anyagon,

csökkentse a gépre gyakorolt nyomást.

♦ Ha a fúrószár szálkásítja, vagy kiszakítja a mun-

kadarabot, helyezzen egy darab fát a munkadarab

hátoldalához.

♦ Ha fában nagy furatot kíván létrehozni, használjon

faspirál fúrót.

♦ Fémekhez használjon HSS fém fúrószárat.

♦ Puha kőzetanyagokhoz használjon kőzet fúrószá-

rat.

♦ Használjon kenőanyagot fémek fúrásához - kivéve

sárgaréz és öntöttvas.

♦ Központosító fúróval jelölje meg a fúrni kívánt lyuk

közepét a még pontosabb munkavégzés érdeké-

ben.

Csavarozás

♦ Mindig a megfelelő típusú és méretű csavarozó

hegyet használja.

♦ Ha a csavar csak nagyon nehezen hajtható be,

tegyen kenőanyagként egy kis mosószert vagy

szappant a csavarra.

♦ Mindig tartsa a gépet egyvonalban a csavarral.

Karbantartás

Az Ön BLACK+DECKER szerszámát minimális kar-

bantartás melletti hosszú távú használatra terveztük.

A folyamatos kielégítő működés feltétele a megfelelő

gondozás és rendszeres tisztítás.

A rendszeres tisztításon kívül töltője nem igényel további

karbantartást.

Figyelmeztetés! A szerszám bármely karbantartási

munkálata előtt távolítsa el az akkumulátort a szerszám-

ból. Áramtalanítsa a töltőt tisztítás előtt.

♦ Puha kefével vagy száraz törlőkendővel rendsze-

resen tisztítsa meg a szerszám és a töltő szellő-

zőnyílásait.

♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa meg a mo-

torházat. Ne használjon súrolószert vagy oldószer

alapú tisztítót.

♦ Rendszeresen nyissa ki a tokmányt és ütögesse

meg, hogy a belsejéből kihulljon a por.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem kezelhe-

tő háztartási hulladékként.

Ha egy nap úgy véli, hogy az Ön BLACK+DECKER

szerszámát le kell cserélnie vagy arra a továbbiakban

nincs szüksége, akkor azt a háztartási hulladékoktól

elkülönítve selejtezze le. Gondoskodjék elkülönített

kezeléséről.

A használt termékek és csomagolásuk elkü-

lönített kezelése lehetővé teszi az anyagok

újrafeldolgozását. Az újrafeldolgozott anyagok

alkalmazása segít megelőzni a környezet-

szennyezést és csökkenti a nyersanyag-

szükségletet.

A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos termé-

kek háztartási hulladéktól elkülönített gyűjtését a helyi

hulladékgyűjtő helyeken, illetve előírhatják, hogy a ke-

reskedőnek kell gondoskodnia a termék visszavételéről

új termék vásárlásakor.

A BLACK+DECKER lehető séget biztosít

a BLACK+DECKER termékek gyűjtésére és újrafel-

dolgozására, ha azok elérték élettartamuk végét.

A szolgáltatás igénybevételéhez kérjük, vigye vissza

a terméket bármely márkaszervizünkbe, ahol vállala-

tunk képviseletében gondoskodnak annak elkülönített

összegyűjtéséről.

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt

a kézikönyvben megadott helyi BLACK+DECKER kép-

viselet segítségével érheti el. Alternatív megoldásként

lásd a szerződött BLACK+DECKER szervizek listáját,

illetve az eladásutáni szolgáltatásaink elérhetőségének

részletes ismertetését a következő internetes címen:

www.2helpU.com

Akkumulátorok

Merítse le teljesen az akkumulátort, majd

válassza azt le a szerszámról.

♦ A NiCd, NiMH és Li-Ion cellák újrahasznosíthatóak.

Adja le márkaszervizben vagy a helyi hulladék-

hasznosító telepen.

Műszaki adatok

EGBL108 (H1)

Feszültség V

egyen

10,8

Üresjárati fordulatszám Min

-1

0-600

Maximális nyomaték nm 12/24

Tokmány kapacitása mm 10

Maximális fúrási kapacitás

Fém/fa mm 10/25

Töltő 905922**típus. 1

Felvett feszültség V

váltakozó

100-240

Leadott feszültség V

egyen

4-12

Áramerősség mA 400

Töltési idő (kb.) h 3-5

Akkumulátor BL1110 BL1310 BL1510

Feszültség V

egyen

10,8 10,8 10,8

Kapacitás Ah 1,1 1,3 1,5

Típus Li-ion Li-ion Li-ion

Hangnyomásszint az EN 60745 szerint:

Hangnyomás (L

) 68 dB(A), toleranciafaktor (K)

3 dB(A), Hangteljesítményszint (L

) 79 dB(A),

toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás (triax

vektorösszeg) az EN 60745 szerint:

Fúrás fémben (a

h, D

) < 2,5 m/s², toleranciafaktor (K)

1,5 m/s², Csavarozás ütés nélkül (a

h, s

) < 2,5 m/s²,

bizonytalanság (K) 1,5 m/s²

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEK IRÁNYELV

EGBL108

A Black & Decker nyilatkozik arról, hogy a „Műszaki

adatok” részben ismertetett termékek megfelel-

nek a következő irányelveknek és szabványoknak:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Ezek a termékek a 2014/30/EU és a 2011/65/EU

irányelveknek is megfelelnek. További információért

forduljon a Black & Decker vállalathoz az alábbi címen,

vagy a kézikönyv hátoldalán található elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállítá-

sáért felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker

vállalat nevében adja.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

10/03/2015

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt

a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker

képviselet segítségével érheti el. Alternatív

megoldásként a szerződött Black & Decker szervizek

listája, illetve az eladásutáni szolgáltatásaink és ezek

elérhetőségének részletes ismertetése a következő

internetes címen érhető el: www.2helpU.com.

Kérjük, látogassa meg a www.blackanddecker.hu

weboldalunkat, hogy regisztrálja az új Black & Decker

termékét, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel és

egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb híreinket.

A Black & Decker márkával és termékválasztékunkkal

kapcsolatos további tájékoztatást

a www.blackanddecker.hu internetes címen

találhat.

zst00302566 - 20-04-2016

BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY

ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék

megvásárlásához.

Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerzĘdés keretében háztartási,

hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást vállalunk.

A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!

A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és

termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék

kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.

(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve

a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes

idĘtartama alatt.

a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,

ezért kérjük azt Ęrizze meg.

b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási

jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra

alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát,

továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra

alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó

részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet

a forgalmazó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek

alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas

tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzĘvel

olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿ gyelemmel

a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését, mivel a kijelölt

szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel

érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul

került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket

az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó

rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási

érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát

vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és

hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés

megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazoló bizonylattal is

bizonyítható.

c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés

létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk

pótolni!

2) Nem terjed ki a jótállás:

a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt

magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól

eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen

tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó

érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;

b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra

használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták

fel (nem fogyasztói szerzĘdés);

c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás

a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett

az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt

következett be (így különösen: fĦ

részlánc, fĦrészlap,

gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);

d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek

a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó

károkhoz vezetnek;

e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ

hibákra;

f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker

kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak

amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti

okok valamelyikére vezethetę vissza.

3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási

idĘn belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét

a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.

Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett

gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.

a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az

a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta

rendeltetésszerĦen használni.

b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére

a jótállási idĘ újból kezdĘdik.

c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl)

számított három munkanapon belül meghibásodik,

a fogyasztó ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését

feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot

akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ

használatot akadályozó mérték megállapításához

a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését.

d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen

a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem

tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie

a fogyasztót az álláspontjáról.

e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó

választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék

kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül

sor, avagy vissza¿ zetésre kerül a vételár.

f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is

követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését

a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig

(termékszavatosság).

4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve

a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy

a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben

elvégezze, elvégeztesse.

A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó,

illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:

• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ

átvétel idĘpontját,

• a hiba okát és a kijavítás módját;

• a termékfogyasztó részére történĘ visszaadásának

idĘpontját,

• a kicserélés tényét és idĘpontját.

A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik

meg:

ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.

A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott

jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ

határidĘ

n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül

kijavításra.

Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó

kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó

– választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti,

a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat

a szerzĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti

a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).

Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!

Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül

szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.

A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó

által elvárható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül,

a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.

Gyártó:

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL13YD,

Egyesült Királyság

Forgalmazó:

Stanley Black & Decker Hungary Kft

1016. Budapest,

Mészáros u. 58/B

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi)

kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület

eljárását is kezdeményezheti!

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

...................................................................................................................

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: ......................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: .....................................................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén

A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.

A kicserélés idĘpontja:

............................................................................................................ P.H.

aláírás

A hibátlan terméket átvettem.

A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................

...................................................................................................................

fogyasztó aláírása

Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:

1. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

2. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

4. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:

igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Stanley Black & Decker Hungary Kft

Tel. Fax.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35

Központi Márkaszerviz

ElérhetĘség Tel/fax [email protected]

ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14,

403-65-33

www.rotelkft.hu

Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek

Város Szervizállomás Cím Telefon

Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284

Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000

Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135

Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574

Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937

Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154

Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082

Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657

Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870

Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026

Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711

Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579

TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615

CZ ZÁRUýNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUýNÝ LIST

mČsícĤ

hónap

miesiące

mesiacov

Výrobní kód Datum prodeje

Razítko prodejny

Podpis

Gyári szám A vásárlás napja

Pecsét helye

Aláírás

Numer seryjny Data sprzedaĪy

Stempel

Podpis

ýíslo série Dátum predaja

Peþiatka predajne

Podpis

Adresy servisu

Band Servis

Klášterského 2

CZ-140 00 Praha 4

Tel.: 00420 244 403 247

Fax: 00420 241 770 167

Adres serwisu centralnego

ERPATECH

ul. Bakaliowa 26

05-080 MoĞciska

Tel.: 022-8620808

Fax: 022-8620809

Adresa servisu

Band Servis

Paulínska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 00421 335 511 063

Fax: 00421 335 512 624

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1

Fax: 00420 577 008 559

http://www.bandservis.cz

Dokumentace záruþní opravy

A garanciális javitás dokumentálása

Przebieg napraw gwarancyjnych

Záznamy o záruþných opravách

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

munkalapszám

Hiba jelleg

oka

Pecsét

Aláírás

Jótállás új határideje

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

Stempel

Podpis

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Popis

poruchy

Peþiatka

Podpis

10/14

Black & Decker Központi

Garanciális-és Márkaszerviz

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 17.

Tel.: 403-2260

Fax: 404-0014

www.rotelkft.hu

BLACK+DECKER EGBL108 Användarmanual

Stämpla: BLACK+DECKER

Modell: EGBL108

Kategori: Elverktyg

Typ: Användarmanual

Ladda ner PDF

rapportera

BLACK+DECKER EGBL108 Användarmanual

BLACK+DECKER EGBL108 Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument