DeWalt D25981 Användarmanual

Sidan laddas ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10

English (original instructions) 16

Español (traducido de las instrucciones originales) 22

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 28

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 34

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 40

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 46

Português (traduzido das instruções originais) 51

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 57

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 62

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 67

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 72

Sidan laddas ...

62

SVENSKA

EC-Följsamhetsdeklaration

Maskindirektiv

Direktiv För Utomhusbuller

Betonghammare

D25981

DeWALT

deklarerar att dessa produkter, beskrivna under

Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010

2000/14/EC Elektrisk betonghammare (handhållen) m</=

30 kg, Annex VIII; TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197),

D-90431 Nürnberg, Tyskland, anmälda organets ID-nr.:0197.

Nivå på ljudeffekt enligt 2000/14/EG (Artikel 12, bilaga III, nr. 10;

m</= 30 kg)

L

WA

(uppmätt ljudeffektnivå) dB 105

L

WA

(garanterad ljudeffektnivå) dB 108

Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU och

2011/65/EU. För mer information, var god kontakta

DeWALT

på

följande adress, eller se handbokensbaksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska

filen och gör denna förklaring å

DeWALT

svägnar.

Markus Rompel

Teknisk chef

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

28.08.2017

VARNING: För att minska risken för personskada,

läsinstruktionshandboken.

Definitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för

varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma

dessasymboler.



FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om

den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller

allvarligpersonskada.



VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall

eller allvarligpersonskada.



SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, kan resultera i mindre eller

medelmåttigpersonskada.

Gratulerar!

Du har valt ett

DeWALT

-verktyg. År av erfarenhet, grundlig

produktutveckling och innovation gör

DeWALT

till en av

de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-

användare.

Tekniska data

D25981

Spänning V

AC

230

Typ 1

Frekvens Hz 50

Ineffekt W 2100

Obelastade slag per minut BPM 960

Enkel slagenergi (EPTA 05/2009) J 62

Verktygshållare 28 mm hex

Vikt kg 31

Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med EN60745-2-6:

L

PA

(emissionsljudtrycksnivå) dB(A) 94

L

WA

(ljudeffektnivå) dB(A) 105

K (osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A) 3

Mejsling

Vibrationsemissionsvärde a

h,M

= m/s

2

4,8

Osäkerhet K = m/s

2

1,5

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i EN60745, och den kan användas

för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för

att få fram en preliminär uppskattning avexponering.



VARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration

gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om

verktyget emellertid används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet

kan vibrationen avvika. Detta kan avsevärt öka

exponeringsnivån under hela dessarbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör

dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att utföra sitt arbete.

Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela

dessarbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda

handhavaren mot verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna

varma, organiseraarbetsgången.

30 KILO BETONGHAMMARE

D25981

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

63

SVENSKA

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till

personskada som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera iegendomsskada.



Anger risk för elektriskstöt.



Anger risk föreldsvåda.

Säkerhetsvarningar, Allmänt Elverktyg



VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner, illustrationer och specifikationer som

levereras med detta elverktyg. Underlåtenhet att läsa

alla instruktioner som listas här nedan kan resultera i

elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarligpersonskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH

INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna

(sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa)elverktyg.

1) Säkerhet på Arbetsområdet

a ) Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst.

Belamrade eller mörka områden inbjuder tillolyckor.

b ) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaron av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov

till gnistor som kan antända dammet ellerångorna.

c ) Håll barn och åskådare borta meda du arbetar

med ett elverktyg. Distraktioner kan göra att du

förlorarkontrollen.

2) Elektrisk Säkerhet

a ) Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget.

Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd

inte några adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade kontakter

och matchande uttag minskar risken för elektriskstöt.

b ) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller

jordade ytor såsom rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten ellerjordad.

c ) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta

förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar

risken för elektriskstöt.

d ) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden

till att bära, dra eller koppla bort elverktyget från

strömmen. Håll sladden borta från värme, olja,

skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller

tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriskstöt.

e ) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,

använd en förlängningssladd som passar för

utomhusanvändning. Användning av en sladd som

passar för utomhusanvändning minskar risken för

elektriskstöt.

f ) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är

oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med

jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar

risken för elektriskstöt.

3) Personlig Säkerhet

a ) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt

förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd

inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av

droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg

kan resultera i allvarligpersonskada.

b ) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd,

halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller

hörselskydd som används för lämpliga förhållanden

minskarpersonskador.

c ) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är i frånläge innan du ansluter till

strömkällan och/eller batteripaketet, plockar upp

eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

finger på strömbrytaren eller att strömsätta elektriska

verktyg som har strömbrytaren på är att inviteraolyckor.

d ) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel

innan du sätter på elverktyget. En skiftnyckel eller en

nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget

kan resultera ipersonskada.

e ) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntadesituationer.

f ) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta

från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår

kan fastna i delar irörelse.

g ) Om det finns anordningar för anslutning av

apparater för dammutrensning och insamling, se

till att dessa är anslutna och används på ett korrekt

sätt. Användning av dammuppsamling kan minska

damm-relateradefaror.

4) Användning och Skötsel av Elverktyg

a ) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta

elverktyget för din tillämpning. Det korrekta

elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den

hastighet för vilket detkonstruerades.

b ) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte

sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte

kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och

måsterepareras.

c ) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller lägger elverktygen

i förvaring. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder

minskar risken att oavsiktligt startaelverktyget.

d ) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn, och låt inte personer som

är obekanta med elverktyget eller med dessa

instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg

är farliga i händerna på outbildadeanvändare.

64

SVENSKA

e ) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera för

feljustering eller om rörliga delar har fastnat,

bristning hos delar och andra eventuella

förhållanden som kan komma att påverka

elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att

elverktyget blir reparerat före användning. Många

olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriskaverktyg.

f ) Håll kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt

underhållna kapningsverktyg med vassa sågkanter är

mindre sannolika att fastna och är lättare attkontrollera.

g ) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa

instruktioner, och ta hänsyn till arbetsförhållandena

och det arbete som ska utföras. Användningen av

elverktyget för andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farligsituation.

5) Service

a ) Se till att ditt elverktyg får service av en kvalificerad

reparatör, som endast använder identiska

ersättningsdelar. Detta säkerställer att elverktygets

säkerhetbibehålles.

Ytterligare specifika säkerhetsregler för

betonghammare

• Se till att mejseln är säkert på plats innan du arbetar

medverktyget.

• Under kalla väderförhållanden eller när verktyget inte har

använts under en längre tidsperiod, låt verktyget gå utan last

under flera minuter föreanvändning.

• Håll alltid verktyget stadigt med bägge händer, och se till att

du står stadigt. Använd alltid verktyget med sidohandtaget

ordentligtmonterat.

• Vid arbete över marknivå, se till att området nedanför ärfritt.

• För att förebygga elektrisk stöt, kontrollera arbetsområdet med

avseende på strömförande trådar föreanvändning.

• Vidrör inte mejseln eller delarna nära mejseln omedelbart efter

arbetsmomentet, då de kan vara extremt heta och kan ge

upphov till brännskador påhuden.

• Rikta alltid strömsladden bakåt, bort frånmejseln.

• Håll starkströmssladden borta från tillbehöret. En

starkströmssladd runt borrspetsen kan orsaka elektriskstöt.

• Linda inte starkströmssladden runt dinkropp.

• Låt inte oerfarna användare använda dettaverktyg.

• Bär öronskydd. Att utsättas för buller kan orsaka förlust

avhörseln.

• Använd de hjälphandtag som levereras med verktyget. Förlust

av kontroll kan orsakapersonskada.

• Slå inte på tillbehör som har fastnat med en hammare för

att få loss dem. Småbitar av metall eller materialflisor skulle

kunna lossna och orsakapersonskada.

• Stäng alltid av verktyget när arbetet är klart, och innan du drar

urkontakten.

• Förbättra inte själv tillbehör. Förbättrring av mejsel bör göras

av en behörig specialist. Felaktigt förbättrade tillbehör skulle

kunna orsaka personskada. En aning slitna tillbehör kan

vässas genomslipning.



VARNING: Vi rekommenderar användning av en

jordfelsbrytare med en restström på 30mA ellermindre.

Återstående risker

Trots tillämpning av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och

användning av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker

inte undvikas. De är:

• Hörselnedsättning.

• Risk för personskada på grund av flygandepartiklar.

• Risk för brännskador på grund av att tillbehör blir heta

underarbetet.

• Risk för personskada på grund av långvariganvändning.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning.

Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen

påklassificeringsplattan.

Ditt

DeWALT

-verktyg är dubbel-isolerad i enlighet

med EN60745; därför behövs ingenjordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut

mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom

DeWALT

sserviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd

3-kärnig förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs

strömbehov (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek är

1,5mm

2

; maximala längden är 30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt

ochhållet.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Betonghammare

1 Instruktionshandbok

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller

tillbehör som kan tänkas ha uppstått undertransporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok

föreanvändning.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok föreanvändning.

Bäröronskydd.

Bärögonskydd.

Datumkodplacering (Bild [Fig.] A)

Datumkoden

19

, vilken också inkluderar tillverkningsår, finns

tryckt ikåpan.

65

SVENSKA

Exempel:

2017 XX XX

Tillverkningsår

Beskrivning (Bild A)



VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av

det. Skada eller personskada skulle kunnauppstå.

1

Strömbrytare

2

Sidohandtag

3

Verktygslås

4

Verktygshållare

5

Handtagsskruvar

6

Luftventiler

Valfria Tillbehör (Bild.C)

Olika typer av 28 mm sexkantsmejslar finns att tillgå

somtillbehör.

7

Spetsig mejsel

8

Kallmejsel

9

Skalningsverktyg

10

Spadmejsel

11

Asfaltsskärare

12

Drivare jordstång

13

Axelstamp

14

Vibratorplatta

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående

lämpligatillbehör.

Avsedd Användning

Din betonghammare har designats för professionell slitstark

användning för rivning, mejsling och chasning i betong, sten

och andrabetongmaterial.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av

lättantändliga vätskor ellergaser.

Dessa betonghammare är professionellaelverktyg.

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende

krävs när oerfarna handhavare använder dettaverktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap

såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig

för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med

dennaprodukt.

Mjukstartsfunktion

Mjukstartsfunktionen möjliggör att slaghastigheten kan ökas

långsammare, och på så sätt förhindra att mejseln eller borret

studsar runt på murverket vidigångsättning.

Helt vibrationsdämpade huvudhandtag

(Bild A)

Dämparna i handtagen

2

absorberar de vibrationer som

överförs till användaren. Detta förbättrar användarens komfort

underarbetet.

Aktiv vibrationskontroll

Den aktiva vibrationskontrollen neutraliserar studsande

vibrationer från slagmekanismen. Minskning av vibration i

hand and arm möjliggör bekvämare användning under längre

tidsperioder, och förlänger enhetenslivslängd.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

det från strömkällan innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.En

oavsiktlig igångsättning kan orsakapersonskada.

Sidohandtag (Bild. A, H)



SE UPP: ANVÄND alltid verktyget med sidohandtaget

ordentligt monterat. Håll verktyget med båda

händerna för att maximerakontrollen.

Fäst vänstra sidohandtaget

2

med fyra sexkantsskruvar

5

(medföljer). Dra åt med sexkantsnyckel sommedföljer.

NOTERA: Sidohandtaget måste installeras i korrekt riktning med

knölen på änden av handtaget riktadnedåt.

Insättning och borttagning av 28 mm

sexkantstillbehör (Bild D–F)

Denna maskin använder mejslar med 28 mm sexkantsskaft. Vi

rekommenderar att bara använda yrkesmässigatillbehör.



VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds

av

DeWALT

inte har testats med denna produkt kan

användningen av sådana tillbehör medföra riskabla

situationer. För att minska risken för personskada använd

endast tillbehör som rekommenderas av

DeWALT

.

Rengörmejselskaftet.



VARNING: Applicera inte smörjmedel påmaskinen.

För att fästa en mejsel med hylsa på axeln,

gör enligt följande (bild E)

1. Drag verktygslåset

3

tillupplåsningsläget.

2. Sätt in mejselskaftet i verktygshållaren

4

.

3. Skjut låset

3

så det hamnar jäms med tillbehörets skaft för

att låsa tillbehöret påplats.

4. Dra på mejseln för att kontrollera om den är ordentligt låst.

Hammar-funktionen kräver att mejseln kan röra sig axiellt

flera centimeter när den är låst iverktygshållaren.

För att ta bort mejseln, dra tillbaks låset

3

och dra ut mejseln

urverktygshållaren.

För att fästa en mejsel med hack på axeln,

gör enligt följande (bild F)

1. Drag verktygslåset

3

tillupplåsningsläget.

2. Håll mejseln framför verktygshållaren med skåran

15

uppåtvänd.

3. Sätt in mejselskaftet i verktygshållaren

4

.

4. Skjut låset

3

bakåt för att låsa tillbehöret påplats.

66

SVENSKA



VARNING: Använd alltid handskar vid byte av tillbehören.

De blottade metalldelarna på verktyget och tillbehören

kan bli extremt heta underarbetet.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning



VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och

tillämpbarabestämmelser.



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

det från strömkällan innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.En

oavsiktlig igångsättning kan orsakapersonskada.



VARNING:

• Var medveten om placeringen av rördragning

ochtråddragning.

• Applicera ett tryck på ung. 20–30 kg på verktyget. För

stor kraft påskyndar inte mejslingen, men minskar

verktygets prestation och kan förkorta desslivslängd.

Korrekt Handplacering (Bild A, B)



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada,

använd ALLTID korrekt handställning, så somvisas.



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada,

håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en

plötsligreaktion.

Korrekt handplacering kräver en hand på varje sidohandtag

2

.

Att sätta på och stänga av (Bild A)

För att köra verktyget, tryck på på/av-strömbrytaren

1

.

För att stoppa verktyget, släppomkopplaren.

Demolering, ciselering och kavitation

(Bild A–F)

1. Välj ut den lämpliga mejseln och rengör in dessskaft.

2. Sätt in mejseln och kontrollera om den är ordentligtlåst.

3. Håll verktyget i båda handtagen

2

och starta. Verktyget kan

användas för kontinuerligdrift.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från

DeWALT

har konstruerats för att arbeta

över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig

tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och

regelbundenrengöring.



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

det från strömkällan innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.En

oavsiktlig igångsättning kan orsakapersonskada.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligaresmörjning.

Rengöring



VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan

med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och

runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför dennaprocedur.



VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra

skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska

delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de

material som används i dessa delar. Använd en trasa som

bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon

vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av

verktyget i envätska.

Valfria tillbehör



VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds

av

DeWALT

inte har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara

riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast

tillbehör som rekommenderas av

DeWALT

användas med

dennaprodukt.



VARNING: Dessa mejslar kan bara slipas om ett

begränsat antal gånger. Om du är tveksam, kontakta din

återförsäljare förrekommendationer.



VARNING: Se till att skärkanten inte uppvisar

missfärgning, orsakad av för stort tryck. Detta kan

försämra tillbehöretshårdhet.

Underhåll av tillbehör

Underhåll av tillbehör i rätt tid garanterar optimala resultat vid

användning, och ett långt och verksamt liv förtillbehöret.

Slipa mejslarna på slipskivor. Se BildG för passande vinklar för

följande mejslar:

7

Spetsig mejsel

8

Kallmejsel

10

Spadmejsel

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående

lämpligatillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som

är märkta med denna symbol får inte kastas i den

vanligahushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som

kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på

www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt D25981 Användarmanual

DeWalt D25981 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument