Black & Decker GR369 T1 Bruksanvisning

1

www.blackanddecker.com

English 4

Deutsch 9

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 34

Svenska 39

Norsk 44

Dansk 49

Suomi 54

∂ÏÏËÓÈÎ· 59

2 3

8

4

7

5 6

1

Sidan laddas ...

39

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker gräsklippare är avsedd för gräsklippning.

Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsanvisningar

◆ Varning! När man använder verktyg som drivs med nätel

är det viktigt att bl.a. följa nedanstående

säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand,

elektriska stötar och personskador.

◆ Läs hela bruksanvisningen noggrant innan du använder

verktyget.

◆ Var säker på att du vet hur man stänger av verktyget vid

en nödsituation innan du börjar använda det.

◆ Behåll bruksanvisningen för framtida bruk.

Träning

◆ Läs anvisningarna noggrant. Bekanta dig med reglagen

och hur verktyget ska användas.

◆ Låt aldrig barn, eller personer som inte har läst denna

bruksanvisning, använda verktyget. Lokala bestämmelser

kan föreskriva en åldersgräns för bruk.

◆ Använd aldrig verktyget när människor, i synnerhet barn,

eller djur är i närheten.

◆ Tänk på att användaren är ansvarig för skada eller risker

för annan person eller annans egendom.

Förberedelser

◆ Skydda fötterna genom att bära rejäla skor eller stövlar.

Gå aldrig barfota eller i öppna sandaler när du använder

verktyget. Skydda benen genom att bära långbyxor.

◆ Använd skyddsglasögon under arbetet med verktyget.

Bär ansiktsmask eller dammskydd om verktyget används

i en dammig omgivning. Om bullernivån är besvärande ska

alltid hörselskydd användas.

◆ Eliminera risken för elektriska stötar. Undvik kontakt

mellan kroppen och jordade ytor (t.ex. metallräcken,

lyktstolpar m.m.).

◆ Syna verktyget före bruk och kontrollera att kniven,

knivmuttern och klippmodulen inte är slitna eller skadade.

Kontrollera att knivmuttern är ordentligt åtdragen.

◆ Kontrollera innan du börjar arbeta att arbetsområdet är

fritt från pinnar, stenar, ståltråd och andra föremål.

Användning

◆ Använd aldrig verktyget om skydd eller skärmar är

skadade, eller om säkerhetsanordningar såsom skärmar

och/eller gräsfångare saknas.

◆ Använd verktyget endast vid dagsljus eller i god belysning.

◆ Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget under

fuktiga eller våta förhållanden. Använd helst inte

verktyget i vått gräs.

◆ Se till att du står stadigt, särskilt i sluttningar.

Tänk på att nyklippt gräs är fuktigt och halt. Arbeta inte

i branta sluttningar.

◆ Arbeta i sidled i sluttningar – aldrig uppåt och nedåt.

Var mycket försiktig när du ändrar riktning i en sluttning.

◆ Gå när du använder verktyget, spring aldrig. Drag aldrig

verktyget mot dig, eller gå baklänges under klippningen.

◆ Starta verktyget enligt anvisningarna och med fötterna väl

undan från kniven.

◆ Luta inte verktyget när det sätts på, utom om det måste

lutas för att kunna starta. Luta det i så fall endast så

mycket som är nödvändigt och lyft endast den del som är

riktad bort från dig. Se alltid till att du håller båda

händerna stadigt på handtaget innan du sätter tillbaka

verktyget på marken.

◆ Stäng av verktyget och vänta tills kniven har stannat helt

om verktyget måste lutas för att transporteras över en

annan yta än gräs, och vid transport till och från platsen

som ska klippas.

◆ Lyft eller bär aldrig verktyget förrän kniven har stannat helt.

◆ Ha händer och fötter på säkert avstånd från kniven.

Placera aldrig dina händer eller fötter nära eller under

roterande delar.

◆ Håll dig hela tiden undan från utkastöppningar.

◆ Stäng av verktyget, drag ut kontakten och vänta tills de

roterande delarna har stannat helt innan du lämnar

verktyget utan tillsyn, eller innan du börjar byta ut,

rengöra eller kontrollera någon del av verktyget eller

avlägsnar ett hindrande föremål.

Om verktyget skulle börja vibrera mer än normalt, eller om

du stöter i ett föremål, ska verktyget stängas av och

kontakten dras ur. Kontrollera att verktyget är oskadat.

◆ Var noga med att hålla sladden undan från kniven.

Håll alltid reda på var sladden finns.

◆ Motorn stannar först några sekunder efter det att verktyget

har stängts av. Försök aldrig tvinga kniven att stanna.

Underhåll och förvaring

◆ Syna verktyget före bruk på skador eller defekta delar.

Kontrollera på felriktade eller fastnade rörliga delar,

brustna delar, skadade skydd eller omkopplare och alla

andra förhållanden som kan påverka verktygets funktion.

Kontrollera att verktyget fungerar ordentligt och att det

kan utföra sin avsedda funktion. Använd aldrig verktyget

om skydd eller kåpor är skadade eller saknas. Använd inte

verktyget om någon del är skadad eller defekt. Använd

inte verktyget om det inte kan kopplas till och från med

strömbrytaren. Om fel uppstår ska delarna repareras eller

bytas ut av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad.

◆ Kontrollera med täta mellanrum att sladden inte är

skadad. Om sladden är skadad måste den bytas ut av en

auktoriserad servicetekniker för att undvika risker.

40

SVENSKA

Kontrollera förlängningssladdarna regelbundet. En skadad

förlängningssladd måste genast bytas ut.

◆ Håll alla bultar, muttrar och skruvar väl åtdragna så att de

är i säkert bruksskick.

◆ Kontrollera om gräsuppsamlaren är sliten eller skadad och

byt ut den om det behövs. Använd aldrig gräsklipparen

utan gräsuppsamlare.

◆ När verktyget inte används ska det förvaras torrt. Se till

att barn inte har tillgång till verktyget.

◆ Se vid byte av skärverktyg alltid till att du använder delar

av samma typ.

◆ Använd endast reservdelar och tillbehör som rekommenderas

av Black & Decker.

Varningssymboler

Följande varningssymboler återfinns på verktyget:

Läs bruksanvisningen innan du använder verktyget.

Utsätt inte verktyget för regn eller hög luftfuktighet.

Drag ut kontakten ur vägguttaget om nätsladden är

skadad.

Håll omstående undan.

Drag ut kontakten ur vägguttaget före inställningar,

service eller underhåll.

Akta dig för vassa kanter.

Håll kabeln undan från skärbladen.

Säkerhet i elsystemet

Verktyget måste alltid först stängas av innan du kopplar ur en

stickkontakt eller förlängningssladd.

Dubbelisolering

Verktyget är dubbelisolerat enligt EN 60335;

alltså krävs ingen jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med värdet

på märkplåten.

Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom att använda en

jordfelsbrytare med hög känslighet (30 mA).

Bruk med förlängningssladd

Använd alltid en godkänd förlängningssladd som är lämpad för

verktygets strömförbrukning (se tekniska data).

Förlängningssladden måste vara lämpad och märkt för

utomhusbruk. Upp till 30 m HO5VV-F förlängningssladd, 1,5 mm,

kan användas utan att påverka produktens prestanda.

Kontrollera före bruk om förlängningssladden är skadad,

sliten eller börjar åldras. Byt ut förlängningssladden om den är

skadad eller trasig. Vid bruk av en sladdvinda ska alltid hela

sladden lindas av.

Funktioner

1. Strömbrytare

2. Spärrknapp

3. Strömbrytarbox

4. Övre handtag

5. Nedre handtag

6. Gräsuppsamlare

7. Motorkåpa

8. Hjul

Montering

Varning! Se innan du monterar verktyget till att det är

avstängt och inte anslutet till nätet.

Hopsättning av handtaget (fig. A)

◆ Montera handtagets nedre del (5) på det övre handtaget

(4) med knopparna (9), brickorna (10) och skruvarna (11)

enligt bilden.

Montering av handtaget (fig. B)

◆ Skjut in handtagets nedre ändar (5) i motsvarande hål (12)

i gräsklipparen.

◆ Tryck ned handtaget så långt som möjligt.

◆ Fäst handtaget med skruvarna (13).

Fastsättning av sladden (fig. C)

Nätsladden måste sättas fast med sladdhållarna.

◆ Klicka fast den ena hållaren (14) på kabeln som går från

strömbrytarboxen till motorn. Fäst hållaren på det nedre

handtaget (5).

◆ Klicka fast den andra hållaren (14) på kabeln som går från

strömbrytarboxen till nätkontakten. Fäst hållaren på det

övre handtaget (4).

Varning! Kontrollera att sladden sitter fast med sladdhållarna

innan du sätter kontakten i vägguttaget.

Montering av gräsuppsamlare (fig. D)

◆ Lyft fliken (15) och placera gräsuppsamlaren över

nockarna (16).

41

SVENSKA

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte

verktyget.

Justering av klipphöjden (fig. E)

Klipphöjden justeras genom att justera hjulens höjd.

Varning! Koppla från verktyget från elnätet och vänta tills

kniven har stannat helt innan du fortsätter.

◆ Lossa hjulen (8) genom att svänga ut dem ur sitt spärrade

läge.

◆ Ställ in hjulen på önskad höjd.

◆ Sväng tillbaka hjulen till spärrat läge, kontrollera att de

står i samma höjd.

Start och stopp

Start

◆ Håll handtaget med båda händerna och luta det något

nedåt så att verktygets framsida höjs.

◆ Håll spärrknappen (2) intryckt och drag strömbrytaren (1)

mot dig.

◆ Släpp spärrknappen.

◆ Ställ tillbaka verktyget i arbetsläget.

Stopp

◆ Släpp strömbrytaren för att stänga av verktyget.

Varning! Försök aldrig spärra en strömbrytare i startläge.

Gräsklippning (fig. F & G)

För att erhålla ett optimalt resultat och undvika att klippa av

sladden, rekommenderar vi att du använder gräsklipparen

enligt beskrivningen i detta avsnitt.

◆ Lägg den större delen av sladden på gräsmattan, nära

platsen där du ska börja (position 1 i fig. F).

◆ Starta verktyget enligt beskrivningen ovan.

◆ Fortsätt som i fig. F.

◆ Gå från position 1 till position 2.

◆ Vänd åt höger och fortsätt mot position 3.

◆ Vänd åt vänster och gå mot position 4.

◆ Upprepa detta så många gånger som behövs.

Varning! Arbeta aldrig mot sladden, som i fig. G.

Tömning av gräsuppsamlaren

◆ Töm gräsuppsamlaren när du ser löst gräs spridas under

gräsklipparen.

Varning! Använd aldrig gräsklipparen utan gräsuppsamlare.

Råd för bästa resultat

◆ Om gräset är längre än ca 10 cm bör man klippa två

gånger för att få bästa resultat. Klipp först med max.

klipphöjd och använd sedan det låga eller mellanläget.

◆ För ett optimalt resultat bör du endast klippa torrt gräs.

Underhåll

Detta Black & Decker-verktyg har tillverkats för att fungera

under lång tid med minimalt underhåll. Med rätt underhåll och

regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda.

◆ Håll verktyget rent och torrt.

◆ Rengör luftspringorna regelbundet med en ren och torr

målarpensel.

◆ Avlägsna regelbundet gräs och smuts från verktyget med

en trubbig skrapa.

◆ Använd endast milda rengöringsmedel och en fuktig trasa

för att rengöra verktyget. Låt aldrig vätska komma in i

verktyget och låt verktyget (eller någon del) aldrig hamna

i någon vätska. Använd aldrig rengöringsmedel med

lösnings- eller slipmedel.

Knivens skötsel

◆ Avlägsna regelbundet gräs och smuts från kniven.

◆ Kontrollera noggrant knivens skick vid början av

trädgårdssäsongen.

◆ Om kniven är mycket slö, bör den slipas eller bytas ut.

◆ Byt ut kniven enligt nedanstående beskrivning om den är

skadad eller utsliten.

Byte av kniven (fig. H)

En ny kniv finns hos din Black & Decker återförsäljare.

- GR389: kat. nr. A6389

Varning! Vidtag följande säkerhetsåtgärder:

◆ Koppla från verktyget från elnätet och vänta tills kniven

har stannat helt innan du fortsätter.

◆ Var försiktig så att du inte skär dig. Använd kraftiga

handskar eller en bit tyg för att gripa kniven.

◆ Använd endast den angivna utbyteskniven.

◆ Avlägsna aldrig drivhjulet (17) av någon orsak.

För att byta kniv:

◆ Lägg verktyget på sidan.

◆ Greppa kniven (18) med ena handen.

◆ Använd den bifogade skruvnyckeln till att lossa och

avlägsna knivmuttern (19).

◆ Byt ut kniven.

◆ Sätt tillbaka brickan (om befintlig) och muttern.

◆ Drag åt knivmuttern ordentligt.

42

SVENSKA

Felsökning

Följ nedanstående anvisningar om verktyget inte fungerar

ordentligt. Kontakta din auktoriserade Black & Decker

serviceverkstad om du inte själv kan lösa problemet.

Varning! Drag ut kontakten ur vägguttaget innan du fortsätter.

Motorn låter och är igång men kniven rör sig inte

◆ Tag försiktigt bort allt som kan hindra knivens rotation.

Inget hörs och kniven rör sig inte

◆ Se till att sladden är korrekt ansluten.

◆ Kontrollera elnätets säkringar.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar

av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D –reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserade Black & Decker-representant finner

du genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen

i den här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan

över auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter.

www.2helpU.com

Tekniska data

GR 369 GR383 GR384

LM382 GR389

Spänning V 230 230 230

Ineffekt W 1.200 1.300 1.400

Obelastad hastighet min

-1

2.700 2.700 2.700

Knivlängd mm 380 380 380

Vikt kg 14,5 14,5 14,5

EC-förklaring om överensstämmelse

GR369, GR383, GR384, GR389, LM382

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014, EN 60335,

EN 61000, 2000/14/EEG,

Gräsklippare, L ≤ 50 cm, bilaga VI, nr 499

SNCH, L-5230 Sandweiler, Luxembourg

L

pA

(bullertryck) 75 dB(A), L

WA

(akustisk effekt) 88 dB(A),

L

WA

(garanterad) 96 dB(A), vägt geometriskt vibrationsvärde

hand/arm 1,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

1-8-2004

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i

tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material-

och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med

specifikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden.

43

SVENSKA

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan återfinnas på

www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

63

∏ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Î·È Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ.

∏ Â·Ó¿¯ÚËÛË ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙËÓ

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ˙‹ÙËÛË

ÁÈ· Û¿ÓÈ· ˘ÏÈÎ¿.

√È ÙÔÈÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ·ﬁ Î·ÙÔÈÎ›Â˜, ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜

·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ·ﬁ ÙÔÓ ¤ÌÔÚ· ﬁÙ·Ó ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

∏ Black & Decker ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ

ÏﬁÁˆ ˘ËÚÂÛ›·, ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ, ﬁÔ˘ ı· ÙÔ ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó

ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ Û·˜.

EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜ Black & Decker

ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜

Black & Decker Î·È ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ

˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ

·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

GR 369 GR383 GR384

LM382 GR389

∆¿ÛË V 230 230 230

πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ W 1.200 1.300 1.400

∆·¯‡ÙËÙ· ¿ÊÔÚÙÔ˘ Î›ÓËÛË˜ min

-1

2.700 2.700 2.700

ª‹ÎÔ˜ ÏÂ›‰·˜ mm 380 380 380

µ¿ÚÔ˜ kg 14,5 14,5 14,5

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹

∫ÔÈÓﬁÙËÙ·

GR369, GR383, GR384, GR389, LM382

∏ Black & Decker ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·˘Ù¿

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ:

98/37/E√∫, 89/336/E√∫, 73/23/E√∫, EN 55014, EN 60335,

EN 61000, 2000/14/E√∫,

ÃÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ·, L ≤ 50 cm, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· VI, ∞Ú. 499

SNCH, L-5230 Sandweiler, Luxembourg

LpA (›ÂÛË ‹¯Ô˘) 75 dB(A), LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜) 88 dB(A),

LWA (ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓË) 96 dB(A), ¯ÂÈÚÔ‚Ú·¯ÈÔÓÈÎ‹ ‰ﬁÓËÛË 1,5 m/s

2

Kevin Hewitt

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

∞ÁÁÏ›·

1-8-2004

EÁÁ‡ËÛË

∏ Black & Decker Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË. ∏ ·ÚÔ‡Û·

ÁÚ·Ù‹ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÚﬁÛıÂÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ¿ Û·˜ Î·È ‰ÂÓ

˙ËÌÈÒÓÂÈ Ù· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ

ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ªÂÏÒÓ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜

EÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ ∑ÒÓË˜ EÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Black & Decker

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÔÈﬁÙËÙ·˜

ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÓÙﬁ˜

24 ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, Ë Black & Decker

ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ,

ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› Â‡ÏÔÁË ÊıÔÚ¿

ÏﬁÁˆ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÓﬁ¯ÏËÛË ÛÙÔ˘˜

ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙË˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó:

◆

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÂÚÁ·ÛÈ·Îﬁ,

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÂ›

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ

·Ú·ÌÂÏËıÂ›

◆

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ·ﬁ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ·ﬁ

Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏﬁÁˆ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ·ﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜ Black & Decker

°È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ.

EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜ Black & Decker

ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker, ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È

ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

www.2helpU.com

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜

www.blackanddecker.com ÁÈ· Ó· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô Û·˜

ÚÔ˚ﬁÓ Black & Decker Î·È ÁÈ· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙÂ ÁÈ· Ù· Ó¤·

ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜. ¶ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ì¿ÚÎ· Black & Decker Î·È ÙË ÛÂÈÚ¿

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

www.blackanddecker.com

∂§§∏¡π∫∞

Sidan laddas ...

67

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten m

öchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d

’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informa

ção.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

68

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo ap

ós a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu pa

ís.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och s

änd den i ett frankerat kuvert

till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbr

ée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci imm

édiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l

’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta env

íe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su pa

ís.

✁

477179-01

11/04

Black & Decker GR369 T1 Bruksanvisning

Black & Decker GR369 T1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper